Translation of "strict conformity" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All rules relating to privacy and property rights must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms. | 54 يجب أن تكون جميع القواعد المتعلقة بالخصوصيات وحقوق الملكية متفقة تماما مع قواعد قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولية. |
| Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations, | وإذ تؤكد من جديد وجوب تطابق كافة تدابير مكافحة الإرهاب تطابقا تاما مع القانون الدولي، بما في ذلك المعايير والالتزامات الدولية المتصلة بحقوق الإنسان، |
| Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations, | وإذ تؤكد من جديد أن جميع التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تكون متوافقة على نحو تام مع القانون الدولي، بما في ذلك المعايير والالتزامات الدولية لحقوق الإنسان، |
| All rules pertaining to the rights of association and assembly must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms. | 55 يجب أن تكون جميع القواعد ذات الصلة بحقي التجمع وتكوين الجمعيات متفقة تماما مع قواعد قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولية. |
| Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards, | وإذ تؤكد من جديد أن جميع التدابير التي تتخذ لمكافحة الإرهاب يجب أن تكون متوافقة على نحو تام مع أحكام القانون الدولي ذات الصلة، بما في ذلك المعايير الدولية لحقوق الإنسان، |
| (d) At the end of subparagraph (b) (viii), add in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross purposes | (د) في نهاية الفقرة الفرعية (ب) '8'، تضاف عبارة مع الالتزام الصارم بمبادئ الإنسانية والحياد وعدم الانحياز مع كفالة عدم التعارض في أغراض عملها |
| Because denial of POW status to combatants potentially entails life or death consequences for the persons concerned, such status determinations should be made in strict conformity with applicable laws and procedures. | وبما أن حرمان المقاتلين من التمتع بوضع أسرى الحرب قد تكون لـه نتائج تعني حياة أو موت الأشخاص المعنيين، فإن تحديد وضعهم ينبغي أن يجري بشكل يتطابق تطابقا صارما مع القوانين والإجراءات المعمول بها. |
| Any exceptions or derogations in human rights law in the context of counter terrorism measures must be in strict conformity with the rules set out in the applicable international or regional instruments. | 34 إن أية استثناءات أو خروقات في قانون حقوق الإنسان في تدابير مكافحة الإرهاب يجب أن تكون متفقة تماما مع القواعد المنصوص عليها في الصكوك الدولية أو الإقليمية السارية. |
| Tom's strict. | إن توم شديد. |
| Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, | وإذ تسلم بأن موضوع أخذ الرهائن يستلزم بذل جهود حازمة وثابتة ومتضافرة من جانب المجتمع الدولي حتى يتسنى القيام، بما يتفق تماما مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، بوضع حد لهذه الممارسات البغيضة، |
| Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, | وإذ تسلم بأن موضوع أخذ الرهائن يستلزم جهودا حازمة وثابتة ومتضافرة من جانب المجتمع الدولي حتى يتسنى القيام، بما يتفق تماما مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، بوضع حد لهذه الممارسات البغيضة، |
| Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, | وإذ تسل م بأن موضوع أخذ الرهائن يستلزم جهودا حازمة وثابتة ومتضافرة من جانب المجتمع الدولي لكي يوضع حد لهذه الممارسات البغيضة، في ظل الالتزام الدقيق بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان، |
| They should be in strict conformity with the Charter of the United Nations and international law and should be imposed only when the Security Council had found that there was a threat to peace or an act of aggression. | وأضاف أنه ينبغي أن يراعى في تطبيقها التوافق الشديد مع ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي ويجب ألا تـ ـفرض إلا عندما يجد مجلس الأمن أن هناك تهديدا للسلم أو فعلا عدوانيا. |
| Conformity Assessment Infrastructure | الوصف العام |
| It should be underlined, however, that rules of procedure and other relevant documents adopted by the Commission should be in strict conformity with the pertinent provisions of the Convention, which is the main instrument guiding the work of the Commission. | وينبغي التأكيد، مع ذلك، أن النظام الداخلي والوثائق الأخرى ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة ينبغي أن تكون متطابقة تطابقا دقيقا مع الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية، وهي الصك الرئيسي الذي تسترشد به اللجنة في عملها. |
| In its resolution 2001 37, the Commission on Human Rights reaffirmed that all measures to combat terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards (see also Commission resolutions 1998 47, 1999 27 and 2000 30). | 18 وأعادت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2001 37 التأكيد على أن جميع التدابير الرامية لمكافحة الإرهاب يجب أن تكون متوافقة بشكل صارم مع القانون الدولي، بما في ذلك المعايير الدوليـة لحقـوق الإنسان (أنظـر أيضا قرارات اللجنة 1998 47 و 1999 27 و2000 80). |
| My dad is very strict. | أبي صارم للغاية. |
| Our teacher was so strict. | كانت مدر سنا صارما. |
| The art teacher was strict. | كان مدر س الفنون صارما. |
| has used a conformity mark, a declaration of conformity, or a conformity certificate without authorisation or deceptively, has placed on the market or distributed specified products without a declaration of conformity, conformity certificate or without marking specified products with conformity mark, or has placed a product on the market unlawfully, has failed to comply with the terms of a protective measure. | (ب) عرض المنتجات المحددة أو توزيعها في السوق بدون بيان مطابقة أو شهادة مطابقة أو دون تمييز المنتجات المحددة بعلامة مطابقة، أو عرض منتج ما في السوق بطريقة غير قانونية |
| Conformity with operating standards | سادسا الامتثال للمعايير التنفيذية |
| 5. Requests the Secretary General, with regard to paragraph 53 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, to ensure strict conformity with the highest standards of quality when recruiting staff to fill language posts, in accordance with legislative mandates | 5 تطلب إلى الأمين العام، فيما يتعلق بالفقرة 53 من التقرير السنوي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، أن يكفل الالتزام التام بأرقى معايير النوعية عند تعيين الموظفين لشغل وظائف اللغات، وفقا للولايات التشريعية |
| Acts that constitute terrorist acts in an armed conflict, regardless of the type of conflict, must be acted upon, as all other violations of humanitarian law, in strict conformity with the rules set out in humanitarian law instruments and not by other means. | والأفعال التي تشكل أفعالا إرهابية في نزاع مسلح، بصرف النظر عن نوع النـزاع، يجب التعامل معها، فضلا عن جميع الانتهاكات الأخرى للقانون الإنساني، بما يتفق تماما والمبادئ المنصوص عليها في صكوك القانون الإنساني، وليس بأي طرق أخرى. |
| Every emergency situation was unique and required the most effective possible system for dealing with it, in strict conformity with the Charter of the United Nations, which clearly defined the key role played by the Security Council at every stage of peacekeeping operations. | 37 وأضاف قائلا إن كل حالة طارئة تعتبر فريدة من نوعها وتتطلب أفعل نظام ممكن للتصدي لها مع التقيد الصارم بميثاق الأمم المتحدة الذي يحدد بوضوح الدور الأساسي الذي يؤديه مجلس الأمن في كل مرحلة من مراحل عمليات حفظ السلام. |
| Tom isn't strict enough with his students. | توم ليس صارما بما فيه الكفاية مع طلابه. |
| a declaration of conformity was issued for specified products placed on the market or whether they are marked with conformity mark where so prescribed by technical regulations, the properties of specified products placed on the market and the conformity assessment procedure correspond to the terms specified in the declaration of conformity, conformity marks are used legally, and are not modified or counterfeited. | (أ) ما إذا كان قد جرى إصدار بيان مطابقة للمنتجات المحددة المعروضة في السوق أم ما إذا كانت قد ميزت بعلامة للمطابقة منصوص عليها في الأنظمة التقنية |
| With respect to sanctions, they could only be justified if they were mandated by the United Nations and imposed in strict conformity with the Charter, and then only if all other alternatives had been exhausted and only if a real threat to international peace and security existed. | وفيما يتعلق بالجزاءات، قالت إنه لا يمكن تبريرها إلا إذا كانت صادرة بولاية من الأمم المتحدة ومفروضة بما يتفق اتفاقا صارما مع الميثاق، ولا ينبغي أن ت طبق إلا بعد استنفاد جميع البدائل. |
| The body should be put in strict quarantine. | وينبغي أن يوضع الجسم في حجر صحى صارم. |
| Strengthening the standardization and conformity assessment infrastructure. | تعزيز البنية التحتية لتوحيد المواصفات وتقييم المطابقة. |
| The delegation of China believed that the introduction of sanctions should follow strict criteria and should, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and the rules of international law, be resorted to only after all peaceful means of dispute settlement had been exhausted. | وأضاف أن وفد الصين يرى أن تنفيذ الجزاءات يجب أن يكون وفقا لمعايير دقيقة وأن يتفق مع أحكام ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي، بعد استنفاد جميع السبل السلمية لحل المنازعات. |
| Moreover, strict conditions must be met to prove genocide. | فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية. |
| Moreover, its nuclear program is under strict civilian control. | فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة. |
| While affirming the sovereign right of any NPT State to withdraw in strict conformity with the provisions of Article X.1, the Conference strongly urges any State contemplating such action to engage in consultations, prior to withdrawal, with regard to the events that are leading it towards such a decision. | 1 إن المؤتمر إذ يؤكد الحق السيادي لأي دولة عضو في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في الانسحاب بما يتفق تماما مع أحكام الفقرة 1 من المادة العاشرة، يحث بشدة أي دولة تزمع اتخاذ مثل هذا الإجراء على الدخول في مشاورات قبل الانسحاب بشأن الأحداث التي تدفعها إلى اتخاذ هذا القرار. |
| Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades. | فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل. |
| By applying a strict process, we give them less control, | بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل، |
| Any violations of the procedures were punishable by strict penalties. | ويعاقب على كل انتهاك للإجراءات بشكل حازم. |
| It has done so while maintaining strict standards for safety. | وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة. |
| Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents. | وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث. |
| Countries that want to use them must follow strict fiscal rules. | فالدول التي ترغب في استخدامها لابد أن تلتزم بقواعد مالية صارمة. |
| The Salafis are defined in part by their strict theological orthodoxy. | ي عر ف السلفيون جزئيا بعقيدتهم الدينية الصارمة. |
| Mofareg Alshuya, from Saudi Arabia, says the verdict was too strict. | MofarehAlshuyah حكم على محمد_بن_الذيب_مؤبد . |
| The government says the strict security detail is a necessary precaution. | صرحت الحكومة بأن التفاصيل الأمنية المشددة هي احتياط ضروري. |
| In the Republic of Ireland, there are strict laws regarding bass. | بالنسبة لجمهورية أيرلندا فهناك قوانين صارمة حيال السمك البحري. |
| Developing strict legal measures to nip the danger in the bud. | 3 استحداث تدابير قانونية صارمة للقضاء على الخطر في مهده. |
| Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people. | 43 عموما ، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص. |
Related searches : In Strict Conformity - Conformity Declaration - Product Conformity - European Conformity - Social Conformity - Ce Conformity - Market Conformity - Legal Conformity - Conformity Check - Full Conformity - Ul Conformity - Tax Conformity