Translation of "strengthening our commitment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Commitment - translation :

Keywords : الإلتزام الالتزام إلتزام التزام التزامك تقوية تعزيز وتقوية لنعمة وتعزيز

Examples (External sources, not reviewed)

Strengthening political commitment	6 تعزيز الالتزام السياسي
(f) Principal function Strengthening political commitment	(و) الوظيفة الأساسية تعزيز الالتزام السياسي
Our commitment continues.	والتزامنا لا يزال قائما في هذا الصدد.
That is our duty and our commitment.	وذلك واجبنا والتزامنا.
Levels of commitment and progress at the subregional level require further strengthening.	29 وتتطلب مستويات الالتزام والتقدم على الصعيد دون الإقليمي مزيدا من الدعم.
First, it reaffirms the commitment to strengthening the United Nations, including the Security Council.	أولا، يؤكد مشروع القرار من جديد على الالتزام بتعزيز الأمم المتحدة، بما فيها مجلس الأمن.
With the upcoming elections, we have a valuable opportunity to reaffirm our commitment to vaccines by strengthening national leadership on health and increasing investment in the health care system.	ومع قدوم الانتخابات المقبلة، فإننا لدينا فرصة قيمة للتأكيد على التزامنا باللقاحات من خلال تعزيز ودعم الزعامات الوطنية في ما يتصل بالصحة وزيادة الاستثمار في أنظمة الرعاية الصحية.
Our commitment is demanding but achievable.	إن التزامنا يتطلب منا الكثير، ولكنه ممكن التحقيق.
Our commitment to peacekeeping remains unflinching.	والتزامنا بحفظ السلام لا يزال ثابتا .
That future will be built on healthy partnerships between government and the private sector, a commitment to strengthening democracy and transparency, and a focus on using our resource wealth to achieve higher living standards for our people.	وسوف ي بنى المستقبل على أساس شراكات سليمة بين الحكومة والقطاع الخاص، جنبا إلى جنب مع الالتزام بتعزيز الديمقراطية والشفافية، والتركيز على استخدام ثروتنا من الموارد لتحقيق مستويات معيشة أعلى لشعبنا.
In that context, permit me briefly to address two issues first, the development and implementation of new benchmarks for progress and, secondly, strengthening our commitment to the pursuit of justice.	وفي هذا السياق، اسمحوا لي بأن أتناول بإيجاز مسألتين أولا ، وضع وتنفيذ معايير جديدة للتقدم ثانيا ، تعزيز التزامنا برفع راية العدل.
We support the commitment of the Secretary General with regard to strengthening the United Nations.	ونعرب عن تأييدنا التزام الأمين العام فيما يتعلق بتعزيز الأمم المتحدة.
I, therefore, welcome our commitment to increase our official development assistance.	وبالتالي، فإنني أرحب بالتزامنا بزيادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية.
Our commitment must be as strong as our greatest needs require.	ويجب أن يكون التزامنا قويا بنفس قوة أشد احتياجاتنا.
Strengthened and long term political commitment. The most significant development in strengthening the international commitment has been the establishment of the international arrangement on forests.	20 الالتزام السياسي القوي على المدى الطويل شكل إنشاء الترتيب الدولي المعني بالغابات أهم تطور في عملية تعزيز الالتزام الدولي.
New Zealand also welcomes the commitment to strengthening the United Nations Office of Internal Oversight Services.	وترحب نيوزيلندا أيضا بالالتزام بتعزيز مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية.
This message is rooted in the deep conviction that multilateralism brings benefits to international peace and security, and the commitment of our countries to the strengthening of non proliferation and disarmament forums.	وهذه الرسالة التي نوجهها متجذرة في قناعتنا الراسخة بأن تعدد الأطراف يعود بالنفع على السلم والأمن الدوليين، وفي التزام بلداننا بتعزيز محافل منع الانتشار ونزع السلاح.
Our commitment to United Nations peacekeeping remains unflinching.	والتزامنا تجاه عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ما زال ثابتا لا يتزعزع.
My second point concerns our commitment to justice.	تتعلق نقطتي الثانية بالتزامنا بالعدالة.
(c) Strengthening political commitment and joint efforts of all stakeholders to prevent and eliminate violence against women.	(ج) تعزيز الالتزام السياسي والجهود المشتركة لجميع الأطراف المعنية لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه.
We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly.	ولا بد أن نفي بالتزامنا بتنشيط الجمعية.
To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.	مضاعفة جهودنا لتنفيذ التزامنا بمكافحة مشكلة المخدرات في العالم.
Our vote reflects our firm commitment to the settlement of all conflicts in Africa.	وتصويتنا يعبر عن التزامنا القوي بتسوية جميع الصراعات في أفريقيا.
Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.	كما تحتاج قدراتنا فيما يتصل بنشر قوات الرد السريع إلى التعزيز.
While the challenges are great, so is our commitment to achieving our MDGs, even with our limited means.	ومع أن التحديات كبيرة، فكذلك التزامنا بتحقيق أهدافنا الإنمائية للألفية، حتى بإمكانياتنا المحدودة.
The Regional Director shared this concern, and confirmed the commitment of UNICEF to strengthening coordination in the coming months.	وشاطرهما المدير الإقليمي مشاعر القلق هذه وأكد التزام اليونيسيف بتعزيز التنسيق خلال الأشهر القادمة.
The Proliferation Security Initiative, known as the Krakow Initiative, and the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction are two excellent examples of our commitment to the goal of strengthening the disarmament machinery.	وتمثل مبادرة الأمن من الانتشار، المعروفة بمبادرة كراكو، والشراكة العالمية لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل مثالين بارزين على التزامنا بهدف تعزيز آلية نزع السلاح.
Let our future commitment be result based and performance oriented.	فلنجعل التزامنا المستقبلي قائما على أساس النتائج ومتجها نحو الأداء.
Our Government's commitment to gradually destroying these missiles remains immutable.	ويبقى التزام حكومتي بتدمير تلك القذائف تدريجيا التزاما ثابتا على حاله.
1. Welcomes the commitment of the Secretary General to strengthening the United Nations, including its planning, programming and budgetary process	1 ترحب بالتزام الأمين العام بتعزيز الأمم المتحدة، بما في ذلك عملية التخطيط والبرمجة والميزنة
First, we will reaffirm our commitment to Afghanistan s stability and security.	فأولا، سوف نؤكد على التزامنا باستقرار وأمن أفغانستان.
78. We reiterate the importance of promoting and strengthening the multilateral process and of addressing international challenges and problems by strictly abiding by the Charter and the principles of international law, and further stress our commitment to multilateralism.	78 ونكرر تأكيد أهمية تشجيع وتعزيز العملية المتعددة الأطراف والتصدي للتحديات والمشاكل الدولية بالالتزام الصارم بأحكام الميثاق ومبادئ القانون الدولي، ونؤكد كذلك التزامنا بالنهج المتعدد الأطراف.
Our heads of Government have pledged their support, and our delegations are working towards fulfilling that commitment.	وقد تعهد رؤساء حكوماتنا بتقديم الدعم، وتعمل وفودنا على الوفاء بهذا الالتزام.
We are united in our commitment to multilateralism that is a good foundation for our further efforts.	إننا متحدون في التزامنا بمبدأ التعددية وهذا أساس سليم لجهودنا المقبلة.
The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect.	وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية.
It is a clear reflection of our commitment to the Asia region.	وهي تشكل انعكاسا واضحا لالتزامنا تجاه منطقة آسيا.
We have gathered here to reaffirm our faith in this house and our unyielding commitment to its Charter.	وقد اجتمعنا هنا لنؤكد من جديد إيماننا بهذا البيت والتزامنا الوطيد بميثاقه.
If we are serious about our commitment to reduce poverty, we must ensure coherence in our own policymaking.	وإذا كنا جادين فعلا في التزامنا بالحد من الفقر، فلا بد لنا أن نضمن الاتساق في رسم سياساتنا.
During the 2005 summit, the Republic of Moldova signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which is further proof of our ongoing commitment to multilateral efforts aimed at strengthening the United Nations counter terrorism legal framework.	وأثناء قمة 2005، وقعت جمهورية مولدوفا الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب الدولي، التي تقدم برهانا جديدا على الالتزام المستمر بالجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى تعزيز الإطار القانوني للأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.
Our nation may be small, but our commitment to improving the well being of this region is anything but.	ورغم أن أمتنا قد تكون صغيرة، إلا أن التزامنا برفاهية ورخاء هذه المنطقة ليس ضئيلا على الإطلاق.
Keeping alive our hopes for peace and development depends on just how strong our commitment to multilateralism really is.	إن بقاء آمالنا بالسلام والتنمية يعتمد على مدى التزامنا بتعددية الأطراف.
The challenge to us all is to sustain our response and our commitment in the aftermath of a disaster.	والتحدي الذي يواجهنا جميعا هو اطراد استجابتنا والتزامنا في أعقاب كارثة ما.
56. In pursuance of our commitment to achieve sustainable development, we further resolve	56 وإعمالا لالتزامنا بتحقيق التنمية المستدامة، فإننا نعقد العزم كذلك على القيام بما يلي
The spread of HIV AIDS calls for increased commitment through our development programmes.	إن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) يتطلب التزاما متزايدا من خلال برامج أعمالنا الإنمائية.
Next month's meeting in Oslo will be an important test of our commitment.	إن الاجتماع الذي سيعقد في أوسلو الشهر المقبل سيكون اختبارا هاما لالتزامنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية