Translation of "strengthened rules" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Strengthened - translation :

Keywords : القواعد قواعد القوانين قواعدي بالقواعد تعزيز عززت قويت عزز تشتد

Examples (External sources, not reviewed)

If courts are not protecting investors, is something else? New, important stock exchange rules have strengthened outside investors confidence, though only for new companies.	وإذا كانت المحاكم لا تحمي المستثمرين، فهل هناك أمر آخر يتولى هذه المهمة من بين التغيرات الكبرى كانت القواعد الجديدة في سوق الأوراق المالية، والتي عملت بشكل متقطع على تعزيز ثقة المستثمرين من الخارج، ولو بالنسبة للشركات الجديدة فقط.
Nonetheless, it believed that the framework should be implemented progressively, fully respecting the rules and regulations governing programme planning. Accountability mechanisms also needed to be strengthened.	والوفد يرى، مع هذا، أنه ينبغي إعداد هذا الإطار بأسلوب تدريجي، مع الالتزام التام بالنظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج ومن شأن هذا الإطار أيضا أن يسهم في تعزيز آليات المساءلة.
The role of the United Nations in promoting international cooperation should be strengthened in the areas of consensus building and formulating rules for greater participation of the developing countries in development efforts.	32 وتابع كلامه قائلا إن دور الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الدولي يجب تقويته في مجالي بناء توافق الآراء وصوغ قواعد لزيادة مشاركة البلدان النامية في الجهود الإنمائية.
Strengthened export control measures	2 تعزيز تدابير مراقبة التصدير
A Relationship Strengthened by Crisis	الأزمة وتعزيز العلاقات
A strengthened and revitalized General Assembly	تنشيط أعمال الجمعية العامة
Evidently, efforts have to be strengthened.	ومن الواضح أنه ينبغي تعزيز الجهود أيضا.
Strengthened implementation of resolution 1455 (2003)	ثالثا تعزيز تنفيذ القرار 1455 (2003)
A strengthened and revitalized General Assembly	تعزيز الجمعية العامة وتنشيطها
The General Assembly must be strengthened.	لا بد من تعزيز الجمعية العامة.
(a) A stronger international arrangement on forests with greater political support, a clearer mandate, strengthened financing and a strengthened secretariat	(أ) ترتيب دولي معني بالغابات يتسم بالقوة ويتمتع بتأييد سياسي كبير، وولاية واضحة، وتمويل معزز، وأمانة قوية
Together with the International Committee of the Red Cross (ICRC), they have called for an examination of the principles and rules applicable to these weapons with a view to determining if the relevant norms need to be strengthened.	وقد نادت، وإلى جانبها اللجنة الدولية للصليب الأحمر، بتمحيص المبادئ والقواعد السارية على تلك الأسلحة بغية تحديد ما إذا كانت ثمة حاجة إلى تشديد المعايير المتصلة بها.
Both failures have strengthened domestic terrorist groups.	إذ كان الفشل في الحالتين سببا في تعزيز قوة الجماعات الإرهابية المحلية.
Second, welfare state institutions should be strengthened.	ثانيا ، لابد من تعزيز قوة مؤسسات الضمان الاجتماعي.
That must be welcomed, strengthened and consolidated.	ولابد من الترحيب بذلك وتعزيزه وتوطيده.
Recommendation 9 called for strengthened management systems .	30 ودعت التوصية 9 إلى تعزيز أنظمة الإدارة .
Quality standards will be strengthened through several means.	121 وسيتم تعزيز معايير الجودة بسبل متعددة.
However, international cooperation mechanisms must also be strengthened.	غير أنه يجب أيضا تعزيز آليات التعاون الدولية.
Those efforts need to be encouraged and strengthened.	ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها.
Regional and bilateral cooperation efforts have been strengthened.	وع ززت الجهود الإقليمية والثنائية للتعاون.
The resident coordinator system had also been strengthened.	وجرى أيضا تعزيز نظام المنسق المقيم.
The Treaty's compliance measures should also be strengthened.	وينبغي أيضا تعزيز تدابير امتثال المعاهدة.
Rules	المواد
6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties.	6) الترويج لحضارة الصين التقليدية في ظل تعزيز الروابط الروحية.
Vietnam, too, has strengthened its ties with the US.	وفيتنام أيضا، عملت على تعزيز علاقاتها مع الولايات المتحدة.
(d) Strengthened links between performance management and career development	(د) تعزيز الروابط بين إدارة الأداء وتطوير الحياة الوظيفية
The verification role of IAEA must therefore be strengthened.	ولهذا يجب دعم دور الوكالة في مجال التحقق.
The international multilateral system must be enhanced and strengthened.	فالنظام الدولي المتعدد الأطراف يجب تعزيزه وتقويته.
International institutions, especially the United Nations, must be strengthened.	ويجب تعزيز المؤسسات الدولية وبخاصة الأمم المتحدة.
The main elements of the proposed strengthened system are	54 وتتمثل العناصر الرئيسية لتعزيز النظام المقترح في التالي
Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction.	وأوصى الاستعراضان بزيادة الاهتمام بالحد من الفوارق.
The Treaty must be strengthened and its credibility improved.	15 وأضاف أنه يجب تعزيز المعاهدة وتحسين مصداقيتها.
(b) Criminal justice mechanisms against trafficking in persons strengthened	(ب) تعزيز آليات العدالة الجنائة لمكافحة الاتجار بالأشخاص
UNCTAD's work in this regard should be further strengthened.	وقال إنه ينبغي المضي في تدعيم عمل الأونكتاد في هذا المضمار.
Thus, the counter terrorism section has been considerably strengthened.	وعليه فقد عزز قسم مكافحة الإرهاب تعزيزا ضخما.
Moreover, inter sectoral coordination has yet to be strengthened.	وفضلا عن ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى تعزيز التنسيق بين القطاعات.
How a strengthened IAF could be achieved has so far not been clarified and elucidated can the current UNFF be strengthened without being made legally binding?	هل يمكن تعزيز منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الحالي دون جعله م لزما قانونا
Mandatory rules	القواعد الإلزامية
The Rules	الشروط
General rules	مواد عامة
WTO rules	قواعد منظمة التجارة العالمية
Strengthened and unified security management system for the United Nations	إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة
In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened.	فعلى الرغم من تفاقم العجز التجاري خلال عام 2005 إلا أن الدولار ازداد قوة.
His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion.	فقد عمل أثناء ولايته على ضمان الاستقرار السياسي وتعزيز التماسك الاجتماعي.
He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened.	ويوصي كذلك بتوسيع وتعزيز جامعات الشعوب الأصلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية