Translation of "was strengthened" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Strengthened - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This was further strengthened by the 1999 Forestry Act No. 41. | وقد سمح قانون الغابات رقم 41 لعام 1999 بزيادة هذا التركيز. |
| There was a call for a strengthened capacity for mediation in the Secretariat. | وكان هناك نداء لتعزيز قدرة الأمانة العامة على القيام بالوساطة. |
| In early 2012, the radar system was strengthened to cover Afghanistan's entire air space. | في أوائل عام 2012 نظام الرادار تم تطويره ليغطي كامل المجال الجوي المحلي الأفغاني. |
| Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees. | قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة. |
| The project on strengthened security at Headquarters was also headed by the Department of Management. | وتترأس إدارة الشؤون الإدارية كذلك مشروع تعزيز الأمن بالمقر. |
| The IAEA safeguards system was an indispensable instrument within the NPT and must be strengthened. | وأضاف أن نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية أداة لا غنى عنها ضمن إطار معاهدة عدم الانتشار ويجب تعزيزها. |
| The audit demonstrated that internal controls in some areas could be strengthened. There was a | وأظهرت عملية مراجعة الحسابات أنه يمكن تعزيز الضوابط الداخلية في بعض المجالات. |
| Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and magnified him exceedingly. | وتشدد سليمان بن داود على مملكته وكان الرب الهه معه وعظ مه جدا. |
| And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus. | وتناول طعاما فتقوى. وكان شاول مع التلاميذ الذين في دمشق اياما. |
| He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus. | وتناول طعاما فتقوى. وكان شاول مع التلاميذ الذين في دمشق اياما. |
| The system of State agencies which exercise the function of law protection was further strengthened and developed. | أما نظام وكالات الدولة التي تمارس وظيفة حماية القانون فقد تمت تقويته أكثر من ذي قبل. |
| The International Atomic Energy Agency should be strengthened and supported, particularly where its safeguards work was concerned. | ويجب تعزيز الوكالة الدولية للطاقة الذرية ودعمها، ولا سيما فيما يتعلق بضماناتها. |
| The client planning process, initiated in 2003 as part of the reform of DPI, was further strengthened. | 19 وت و اصل تعزيز عملية وضع الخطط الخاصة بالعملاء، التي بدأت في عام 2003 كجزء من إصلاح الإدارة. |
| Strengthened export control measures | 2 تعزيز تدابير مراقبة التصدير |
| And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly. | وتشدد سليمان بن داود على مملكته وكان الرب الهه معه وعظ مه جدا. |
| A Relationship Strengthened by Crisis | الأزمة وتعزيز العلاقات |
| He said, Greatly beloved man, don't be afraid peace be to you, be strong, yes, be strong. When he spoke to me, I was strengthened, and said, Let my lord speak for you have strengthened me. | وقال لا تخف ايها الرجل المحبوب سلام لك. تشدد. تقو . ولما كلمني تقويت وقلت ليتكلم سيدي لانك قو يتني. |
| The Tracking Unit of the Office of the Prosecutor was reorganized and strengthened and its mode of operation revised. | وأعيد تنظيم وتعزيز وحدة التعقب في مكتب المدعي العام، ون قحت طريقة عملها. |
| And said, O man greatly beloved, fear not peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak for thou hast strengthened me. | وقال لا تخف ايها الرجل المحبوب سلام لك. تشدد. تقو . ولما كلمني تقويت وقلت ليتكلم سيدي لانك قو يتني. |
| A strengthened and revitalized General Assembly | تنشيط أعمال الجمعية العامة |
| Evidently, efforts have to be strengthened. | ومن الواضح أنه ينبغي تعزيز الجهود أيضا. |
| Strengthened implementation of resolution 1455 (2003) | ثالثا تعزيز تنفيذ القرار 1455 (2003) |
| A strengthened and revitalized General Assembly | تعزيز الجمعية العامة وتنشيطها |
| The General Assembly must be strengthened. | لا بد من تعزيز الجمعية العامة. |
| It was suggested that the predictability of UNICEF funding could be strengthened through increased commitment by donors to thematic funding. | واقترح تعزيز قابلية التنبؤ بتمويل اليونيسيف من خلال زيادة التزام الجهات المانحة بالتمويل المواضيعي. |
| (a) A stronger international arrangement on forests with greater political support, a clearer mandate, strengthened financing and a strengthened secretariat | (أ) ترتيب دولي معني بالغابات يتسم بالقوة ويتمتع بتأييد سياسي كبير، وولاية واضحة، وتمويل معزز، وأمانة قوية |
| What happened next, of course, was that the dollar strengthened sharply, as investors, desperate for liquidity, fled into US Treasury securities. | وما حدث بعد ذلك بالطبع هو أن قيمة الدولار تعززت بشكل حاد، وذلك بفضل اندفاع المستثمرين اليائسين في طلب السيولة النقدية إلى شراء سندات خزانة الولايات المتحدة. |
| It cooperated fully with the United Nations special mechanisms and was committed to ensuring that multilateral human rights bodies were strengthened. | وهى تتعاون بالكامل مع آليات الأمم المتحدة الخاصة وتلتزم بضمان تعزيز هيئات حقوق الإنسان المتعددة الأطراف. |
| There was a broad consensus that the role of the United Nations in guiding the international development agenda should be strengthened. | وكان هناك توافق آراء واسع على أنه ينبغي تعزيز دور الأمم المتحدة في توجيه جدول الأعمال الإنمائي الدولي. |
| Stable, secure and reliable funding of United Nations development cooperation was crucial if its capacity and effectiveness were to be strengthened. | 75 وذكر أن التمويل المستقر والمضمون والموثوق لأنشطة الأمم المتحدة للتعاون من أجل التنمية يعتبر ذا أهمية أساسية في دعم قدرتها وكفاءتها. |
| Edward Hyde, who had not known of either the marriage or the pregnancy, was created Earl of Clarendon and his position as Charles's favourite minister was strengthened. | إدوار هايد الذي لم يكن يعرف إما بالزواج أو الحمل، ساعده ذلك في تعزيز مكانتة بأنه إيرل كلارندون ومنصبه كالوزير المفضل لدى تشارلز. |
| Attention was drawn to the issue of incremental costs and the need for financing, and it was suggested that the guidelines could be strengthened in that respect. | وقد تم لفت الانتباه لمسألة التكلفة المتزايدة والحاجة إلى التمويل، وقد اقترح أنه يمكن تعزيز المبادئ التوجيهية في هذا الصدد. |
| Both failures have strengthened domestic terrorist groups. | إذ كان الفشل في الحالتين سببا في تعزيز قوة الجماعات الإرهابية المحلية. |
| Second, welfare state institutions should be strengthened. | ثانيا ، لابد من تعزيز قوة مؤسسات الضمان الاجتماعي. |
| That must be welcomed, strengthened and consolidated. | ولابد من الترحيب بذلك وتعزيزه وتوطيده. |
| Recommendation 9 called for strengthened management systems . | 30 ودعت التوصية 9 إلى تعزيز أنظمة الإدارة . |
| A dollar was worth 200 yen in 1980. Twenty five years later, the exchange rate had strengthened to 110 yen per dollar. | ففي عام 1980 كان الدولار يعادل 200 ين، وبعد خمسة وعشرين عاما ، تعزز سعر الصرف إلى 110 ين للدولار. |
| The UNICEF emergency response capacity was strengthened by a new Emergency Response Team and stand by arrangements for rapid deployment of personnel. | وقد ع ز زت قدرة استجابة اليونيسيف لحالات الطوارئ من خلال فريق جديد هو فريق الاستجابة لحالات الطوارئ، وتدابير بديلة للنشر السريع للأفراد. |
| Quality standards will be strengthened through several means. | 121 وسيتم تعزيز معايير الجودة بسبل متعددة. |
| However, international cooperation mechanisms must also be strengthened. | غير أنه يجب أيضا تعزيز آليات التعاون الدولية. |
| Those efforts need to be encouraged and strengthened. | ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها. |
| Regional and bilateral cooperation efforts have been strengthened. | وع ززت الجهود الإقليمية والثنائية للتعاون. |
| The resident coordinator system had also been strengthened. | وجرى أيضا تعزيز نظام المنسق المقيم. |
| The Treaty's compliance measures should also be strengthened. | وينبغي أيضا تعزيز تدابير امتثال المعاهدة. |
| The team was augmented in February by five highly skilled investigators and will be further strengthened to meet the medium term investigation requirements. | وقد وسعت عضوية الفريق، في شباط فبراير، بإضافة خمسة محققين ذوي مهارات عالية، وسيستمر تعزيزه من أجل الوفاء بمتطلبات التحقيق في الأجل المتوسط. |
Related searches : Heat Strengthened - Strengthened Capacity - Strengthened Cooperation - Is Strengthened - Has Strengthened - Strengthened Glass - Strengthened Through - Strengthened Team - Chemically Strengthened - Strengthened Rules - Strengthened Approach - Strengthened Governance - Dollar Strengthened