Translation of "is strengthened" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Strengthened - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A strengthened global partnership is, therefore, the call of the hour.
ومن ثم، تصبح الشراكة العالمية المعززة هي نداء الساعة.
Spain is firmly committed to peacekeeping efforts these should be strengthened.
إن أسبانيا تلتزم التزاما وطيدا بجهود حفظ السلام، التي ينبغي تعزيزها.
The objective of the proposed arrangements is strengthened management and accountability.
56 ويتمثل الهدف من الترتيبات المقترحة تقوية الإدارة والمساءلة.
The one anomaly is that the dollar has strengthened in recent weeks.
العنصر الوحيد الشاذ في كل هذا أن الدولار اكتسب بعض القوة أثناء الأسابيع الأخيرة.
The role played by a renewed and strengthened United Nations is indispensable.
والدور الذي تؤديه أمم متحدة مجددة ومعززة لا غنى عنه.
Strengthened export control measures
2 تعزيز تدابير مراقبة التصدير
The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.
والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم.
A Relationship Strengthened by Crisis
الأزمة وتعزيز العلاقات
Because when India allows its pravasis to feel at home, India itself is strengthened.
لأن الهند عندما تسمح للمغتربين بالشعور وكأنهم في دارهم، فإن الهند نفسها تصبح أكثر قوة.
When this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent s transformation into a caudillo.
وحين يحدث هذا تكتسب الرئاسة المزيد من القوة، الأمر الذي يمكن صاحب المنصب من التحول إلى زعيم مطلق.
You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
فتقو انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع.
The Tracking Team Section within the Investigation Division is being re organised and strengthened.
وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات.
A strengthened and revitalized General Assembly
تنشيط أعمال الجمعية العامة
Evidently, efforts have to be strengthened.
ومن الواضح أنه ينبغي تعزيز الجهود أيضا.
Strengthened implementation of resolution 1455 (2003)
ثالثا تعزيز تنفيذ القرار 1455 (2003)
A strengthened and revitalized General Assembly
تعزيز الجمعية العامة وتنشيطها
The General Assembly must be strengthened.
لا بد من تعزيز الجمعية العامة.
This feeling is strengthened when the global economy turns out to be a global casino.
وتتفاقم هذه المشاعر حين يتبين لنا أن الاقتصاد العالمي كان بمثابة ناد عالمي للقمار.
It is important that the office's activities in this area continue and, indeed, be strengthened.
ومن المهم في حقيقة الأمر أن تتواصل أنشطة المفوضية السامية وأن تتعزز في هذا المجال.
As we leave this critical High level Plenary Meeting, that faith is refreshed and strengthened.
وفيما نغادر هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى الحاسم، فإن ثقتنا قد تجددت وتعززت.
(a) A stronger international arrangement on forests with greater political support, a clearer mandate, strengthened financing and a strengthened secretariat
(أ) ترتيب دولي معني بالغابات يتسم بالقوة ويتمتع بتأييد سياسي كبير، وولاية واضحة، وتمويل معزز، وأمانة قوية
Both failures have strengthened domestic terrorist groups.
إذ كان الفشل في الحالتين سببا في تعزيز قوة الجماعات الإرهابية المحلية.
Second, welfare state institutions should be strengthened.
ثانيا ، لابد من تعزيز قوة مؤسسات الضمان الاجتماعي.
That must be welcomed, strengthened and consolidated.
ولابد من الترحيب بذلك وتعزيزه وتوطيده.
Recommendation 9 called for strengthened management systems .
30 ودعت التوصية 9 إلى تعزيز أنظمة الإدارة .
It is against this background that Denmark is participating actively in the ongoing negotiations of a strengthened 1267 sanctions regime.
وعلى أساس هذه الخلفية تشارك الدانمرك بنشاط في مفاوضات لتعزيز نظام الجزاءات الخاص بلجنة القرار 1267.
In many EU member states, criminal law has been strengthened and is being used to prevent attacks.
ولقد حرصت أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي على تعزيز القانون الجنائي واستخدامه لمنع الهجمات.
Quality standards will be strengthened through several means.
121 وسيتم تعزيز معايير الجودة بسبل متعددة.
However, international cooperation mechanisms must also be strengthened.
غير أنه يجب أيضا تعزيز آليات التعاون الدولية.
Those efforts need to be encouraged and strengthened.
ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها.
Regional and bilateral cooperation efforts have been strengthened.
وع ززت الجهود الإقليمية والثنائية للتعاون.
The resident coordinator system had also been strengthened.
وجرى أيضا تعزيز نظام المنسق المقيم.
The Treaty's compliance measures should also be strengthened.
وينبغي أيضا تعزيز تدابير امتثال المعاهدة.
6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties.
6) الترويج لحضارة الصين التقليدية في ظل تعزيز الروابط الروحية.
Vietnam, too, has strengthened its ties with the US.
وفيتنام أيضا، عملت على تعزيز علاقاتها مع الولايات المتحدة.
(d) Strengthened links between performance management and career development
(د) تعزيز الروابط بين إدارة الأداء وتطوير الحياة الوظيفية
The verification role of IAEA must therefore be strengthened.
ولهذا يجب دعم دور الوكالة في مجال التحقق.
The international multilateral system must be enhanced and strengthened.
فالنظام الدولي المتعدد الأطراف يجب تعزيزه وتقويته.
International institutions, especially the United Nations, must be strengthened.
ويجب تعزيز المؤسسات الدولية وبخاصة الأمم المتحدة.
The main elements of the proposed strengthened system are
54 وتتمثل العناصر الرئيسية لتعزيز النظام المقترح في التالي
Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction.
وأوصى الاستعراضان بزيادة الاهتمام بالحد من الفوارق.
The Treaty must be strengthened and its credibility improved.
15 وأضاف أنه يجب تعزيز المعاهدة وتحسين مصداقيتها.
(b) Criminal justice mechanisms against trafficking in persons strengthened
(ب) تعزيز آليات العدالة الجنائة لمكافحة الاتجار بالأشخاص
UNCTAD's work in this regard should be further strengthened.
وقال إنه ينبغي المضي في تدعيم عمل الأونكتاد في هذا المضمار.
Thus, the counter terrorism section has been considerably strengthened.
وعليه فقد عزز قسم مكافحة الإرهاب تعزيزا ضخما.

 

Related searches : Heat Strengthened - Strengthened Capacity - Strengthened Cooperation - Has Strengthened - Was Strengthened - Strengthened Glass - Strengthened Through - Strengthened Team - Chemically Strengthened - Strengthened Rules - Strengthened Approach - Strengthened Governance - Dollar Strengthened