Translation of "strengthened cooperation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| However, international cooperation mechanisms must also be strengthened. | غير أنه يجب أيضا تعزيز آليات التعاون الدولية. |
| Regional and bilateral cooperation efforts have been strengthened. | وع ززت الجهود الإقليمية والثنائية للتعاون. |
| (c) Regional cooperation promoted and strengthened on demand reduction activities | (ج) تشجيع وتعزيز التعاون الإقليمي على أنشطة خفض الطلب |
| As a result, cooperation between the two forces has been strengthened. | وتـم بذلك تعزيز التعاون بين القوتيـن. |
| His Government had also strengthened and expanded bilateral and regional cooperation. | كما قامت حكومته بتعزيز وتوسيع نطاق التعاون الثنائي والإقليمي. |
| Greater cooperation between agencies will be developed and victim support programmes strengthened. | وسي حقق قدر أكبر من التعاون بين الأجهزة وتعزز برامج دعم الضحايا. |
| 8. Emphasizes that South South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be strengthened, as well as cooperation among subregional and regional organizations | 8 تشدد على ضرورة تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي بمشاركة الجهات المانحة، وكذلك التعاون فيما بين المنظمات دون الإقليمية والإقليمية |
| Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation. | وأفاد معظم الدول المجيبة أنها عز زت اطارها القانوني بغية تسهيل التعاون القضائي الدولي. |
| We believe that cooperation between States in that regard should be increased and significantly strengthened. | ونعتقد أنه تنبغي زيادة التعاون بين الدول في هذا الصدد وتعزيز ذلك التعاون تعزيزا كبيرا. |
| Close cooperation with a strengthened Office of the High Commissioner for Human Rights will be essential. | والتعاون الوثيق مع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بعد تعزيزه سيكون ضروريا. |
| In conclusion, the international framework on judicial cooperation has been considerably strengthened since the first reporting period. | 48 وختاما، تعز ز الاطار الدولي الخاص بالتعاون القضائي كثيرا منذ فترة الإبلاغ الأولى. |
| It calls for more inter divisional cooperation within the secretariat and strengthened cooperation with other agencies providing technical assistance in the field of trade and investment. | وتدعو الاستراتيجية إلى تكثيف التعاون بين ش عب الأمانة وتعزيز التعاون مع الوكالات الأخرى التي تقدم التعاون التقني في مجال التجارة والاستثمار. |
| Integrated programmes were an excellent way of extending technical cooperation to developing countries, and they should be strengthened. | وتشك ل البرامج المتكاملة طريقة ممتازة لتقديم التعاون التقني إلى البلدان النامية، ولذلك ينبغي تعزيزها. |
| It is noted that coordination and cooperation would be strengthened if there were a legally binding agreement on forests. | ولوحظ أيضا أن التنسيق والتعاون سيتم تعزيزهما لو وجد اتفاق ملزم قانونا بشأن الغابات. |
| At the same time, regional cooperation must be strengthened so as to effectively address the problems of the neighbourhood. | وفي الوقت نفسه، يجب تعزيز التعاون الإقليمي بما يتيح التصدي بفعالية لمشاكل الجوار. |
| This kind of pragmatic and functional approach, if strengthened, promises to generate momentum for cooperation on more sensitive security issues. | والواقع أن هذا النوع من التوجهات العملية الفاعلة ي ع د، إذا تم تعزيزه، بتوليد الزخم اللازم للتعاون بشأن القضايا الأمنية الأكثر حساسية. |
| A number of pivotal developing countries in Asia and Latin America have also specifically strengthened their cooperation with African countries. | وعزز عدد من البلدان النامية المحورية في آسيا وأمريكا اللاتينية أيضا تعاونه مع بلدان أفريقية على وجه التحديد. |
| OSS has strengthened cooperation between some African countries and several bilateral and multilateral agencies with regard to monitoring and evaluation. | 105 وقد عزز المرصد التعاون بين بعض البلدان الأفريقية وعدة وكالات ثنائية ومتعددة الأطراف فيما يتعلق بعمليات الرصد والتقييم. |
| Strategies and mechanisms for the coordination of South South cooperation should be strengthened in order to take full advantage of the new momentum in South South and triangular cooperation. | وينبغي تدعيم استراتيجيات وآليات تنسيق التعاون فيما بين بلدان الجنوب بغية الإفادة الكاملة من الزخم الجديد للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون المثلثي. |
| Such classifications probably evolved because they strengthened the cohesion of the in group, facilitating cooperation by harnessing hatred for those outside. | ولقد نشأت مثل هذه التصنيفات على الأرجح لأنها عملت على تقوية التماسك بين جماعة الداخل ، مما أدى بدوره إلى تيسير سبل التعاون بتكريس وتسخير الكراهية لجماعة الخارج . |
| Cooperation should be strengthened, especially with local authorities, parliamentarians, women, youth, the academic community, civil society organizations and community based organizations. | ومن الواجب أن ي عز ز التعاون، وبصفة خاصة مع السلطات المحلية والبرلمانيين والنساء والشباب والأوساط الجامعية ومنظمات المجتمع المدني والهيئات المجتمعية. |
| Stable, secure and reliable funding of United Nations development cooperation was crucial if its capacity and effectiveness were to be strengthened. | 75 وذكر أن التمويل المستقر والمضمون والموثوق لأنشطة الأمم المتحدة للتعاون من أجل التنمية يعتبر ذا أهمية أساسية في دعم قدرتها وكفاءتها. |
| Enhance United Nations system capacity to mainstream gender into all areas of peace and security through strengthened inter agency cooperation and coordination. | ياء 1 تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على تعميم المنظور الجنساني في جميع مجالات السلم والأمن عن طريق تعزيز التعاون والتنسيق بين الوكالات. |
| Strengthened cooperation between the Iraqi and Kuwaiti delegations had permitted to identify a still limited number of persons who had been missing. | وقد حرص على تعزيز التعاون بين الوفد العراقي والوفد الكويتي، الأمر الذي أتاح تحديد عدد ضئيل من المختفين. |
| The results of the shared experience confirmed that such cooperation strengthened peaceful relations and provided a shared vision of the problems and solutions. | وتؤكد نتائج الخبرة المتقاسمة أن هذا التعاون يوطد العلاقات السلمية ويوفر رؤية مشتركة للمشاكل والحلول. |
| Cooperation with India, Pakistan, and Russia has also been strengthened, and the Union will continue to work closely with the US, Japan, and Australia. | والاتحاد الأوروبي حريص أيضا على تقوية أواصر التعاون مع الهند، وباكستان، وروسيا، ولسوف يستمر الاتحاد في العمل الوثيق مع الولايات المتحدة، واليابان، وأستراليا. |
| As mentioned above in the description of his activities, this cooperation was strengthened by the Special Rapporteur's participation in the conference held in Cordoba. | وكما وردت الإشارة أعلاه، فقد تعزز هذا التعاون بفضل مشاركة المقرر الخاص في مؤتمر قرطبة. |
| The ongoing cooperation and information sharing between the expert groups established under the Convention has proven to be very useful and should be strengthened. | 71 ثبت أن تعاون العملية الجارية وتقاسم المعلومات بين أفرقة الخبراء المنشأة في إطار الاتفاقية مفيدة للغاية وينبغي تعزيزه. |
| Our support for Africa and our cooperation with African States will be strengthened, and this includes working through the United Nations whenever possible and necessary. | وسوف يقوى دعمنا لأفريقيا وتعاوننا مع الدول الأفريقية، ويشمل ذلك العمل من خلال الأمم المتحدة كلما أمكن وكلما اقتضى الأمر. |
| The revised and strengthened Recommendation includes terrorist financing and its acceptance by members should lead to increased international cooperation in the fight against money laundering. | وتشمل التوصية المنقحة والمعززة تمويل الإرهاب، وقبول الأعضاء لها يجب أن يؤدي إلى مزيد من التعاون الدولي في مكافحة غسل الأموال. |
| A strengthened Economic and Social Council should act as the guardian of the United Nations development agenda and become a high level development cooperation forum. | 81 ينبغي أن يكون المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعزز بمثابة الوصي على جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة، وأن يصبح منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي. |
| Strengthened international cooperation for poverty eradication remains a key ingredient for the promotion and protection of human rights, and for the promotion of human rights education. | وتعزيز التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر ما زال يمثل عنصرا رئيسيا في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وكذلك تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان. |
| Cooperation between the United Nations and the African Union in that area would be strengthened by the establishment of the African Union Peace and Security Council. | ويمكن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في هذا المجال بإنشاء مجلس للسلام والأمن تابع للاتحاد الأفريقي. |
| The evaluation process in UNCTAD was contributing to maximizing the benefit from UNCTAD's technical cooperation for developing countries, and the process should be continued and further strengthened. | وقال إن عملية التقييم في الأونكتاد تساهم في توفير أقصى قدر ممكن من المنافع من التعاون التقني الذي يقدمه الأونكتاد للبلدان النامية، وينبغي لهذه العملية أن تستمر وأن تعطى مزيدا من القوة. |
| The evaluation process in UNCTAD was contributing to maximizing the benefit from UNCTAD's technical cooperation for developing countries, and the process should be continued and further strengthened. | وقال إن عملية التقييم في الأونكتاد تسهم في تعظيم الاستفادة من التعاون التقني الذي يقدمه الأونكتاد للبلدان النامية، وينبغي مواصلة هذه العملية وزيادة تعزيزها. |
| The Committee could only be strengthened through active participation by Member States in a spirit of cooperation, not through reduction of the time or resources allocated to it. | واختتم حديثه قائلا إن تعزيز اللجنة يتحقق بالمشاركة النشطة لجميع البلدان، بروح من التعاون وليس بالحد من الفترة الزمنية أو الموارد المخصصة لها. |
| Strengthened export control measures | 2 تعزيز تدابير مراقبة التصدير |
| 6. Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in this regard for the effective implementation of the Convention | 6 ترحب بتوطيد التعاون بين أمانة الاتفاقية والآلية العالمية وتشجع على بذل مزيد من الجهود في هذا الخصوص من أجل التنفيذ الفعال للاتفاقية |
| 14. Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention | 14 ترحب بزيادة التعاون بين أمانة الاتفاقية والآلية العالمية وتشجع على بذل مزيد من الجهود في هذا الصدد من أجل التنفيذ الفعلي للاتفاقية |
| 12. Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention | 12 ترحب بتوطيد التعاون بين أمانة الاتفاقية والآلية العالمية وتشجع على بذل مزيد من الجهود في هذا الصدد من أجل التنفيذ الفعلي للاتفاقية |
| Building on the experiences gained through their joint meetings, they were of the view that cooperation among the commissions should continue to be strengthened through knowledge sharing and networking. | وكان رأيهم، بناء على الخبرات المكتسبة عن طريق اجتماعاتهم المشتركة، أن من الضروري مواصلة تعزيز التعاون بين اللجان عن طريق تبادل المعرفة والتربيط الشبكي. |
| The programme of work also emphasizes strengthened cooperation between the CTC and the Al Qaida sanctions Committee, as well as with the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). | ويشدد برنامج العمل أيضا على التعاون المعزز بين لجنة مكافحة الإرهاب ولجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة، وكذلك مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). |
| In this regard, law enforcement action and cooperation needs to be strengthened, the operational capabilities of forensic laboratories improved and partnerships with the chemical and pharmaceutical industries further enhanced. | وفي هذا الصدد، ينبغي تدعيم إجراءات إنفاذ القوانين والتعاون وتحسين القدرات العملياتية لمختبرات الطب الشرعي، ومواصلة تعزيز الشراكات مع الصناعتين الكيميائية والصيدلانية. |
| His delegation therefore called for strengthened technical cooperation to assist developing countries in monitoring nuclear materials and for the establishment of strict controls to regulate nuclear waste disposal activities. | لذلك، فإن وفد بلده يدعو إلى تعزيز التعاون الفني لمساعدة البلدان النامية في رصد المواد النووية وفي وضع ضوابط صارمة لتنظيم الأنشطة المتعلقة بالتخلص من النفايات النووية. |
| In this regard, law enforcement action and cooperation needs to be strengthened, the operational capabilities of forensic laboratories improved and partnerships with the chemical and pharmaceutical industries further enhanced. | وفي هذا الصدد، ينبغي تدعيم إجراءات إنفاذ القوانين والتعاون، وتحسين القدرات العملياتية لمختبرات الطب الشرعي، ومواصلة تدعيم الشراكات مع الصناعتين الكيميائية والصيدلانية. |
Related searches : Heat Strengthened - Strengthened Capacity - Is Strengthened - Has Strengthened - Was Strengthened - Strengthened Glass - Strengthened Through - Strengthened Team - Chemically Strengthened - Strengthened Rules - Strengthened Approach - Strengthened Governance - Dollar Strengthened