Translation of "strengthen the case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Strengthen - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة لتقوية تقوية تعزيز لتعزيز يقوي

Examples (External sources, not reviewed)

I hope that our debate may serve to further strengthen the substantive case for establishing a Peacebuilding Commission at the September summit.	وآمل أن تؤدي مناقشتنا هذه إلى تعزيز القضية الموضوعية لإنشاء لجنة بناء السلام خلال اجتماع القمة في أيلول سبتمبر.
In this case, however, the victory of the extremist Hamas may strengthen not the extremists of Likud, but, surprisingly, the more moderate centrists of Kadima.	ولكن في حالتنا هذه فإن انتصار حماس المتطرفة قد لا يؤدي إلى تقوية المتطرفين في حزب الليكود، بل قد يؤدي على العكس من ذلك إلى دعم الوسطيين الأكثر اعتدالا في حزب كاديما.
Greater efforts, however, need to be made to strengthen data collection systems for the management of child welfare and protection services as well as for reporting and case referral.	غير أنه يتعي ن بذل مزيد من الجهود من أجل تعزيز نظم جمع البيانات لأغراض إدارة خدمات رعاية وحماية الطفولة، وكذلك الإبلاغ وإحالة القضايا.
We need to strengthen multilateralism we need to strengthen international cooperation we need to strengthen international solidarity.	إننا نحتاج إلى تعزيز تعددية الأطراف نحتاج إلى تعزيز التعاون الدولي نحتاج إلى تعزيز التضامن الدولي.
Fourth, in the case of Europe, the European Union institutions, as well as the member states, must be urged to strengthen economic governance, including through close monitoring of individual countries economic and budgetary policies.	ورابعا، في حالة أوروبا، لابد من حث مؤسسات الاتحاد الأوروبي، فضلا عن الدول الأعضاء، على تعزيز الإدارة الاقتصادية، بما في ذلك من خلال المراقبة اللصيقة للسياسات الاقتصادية والخاصة بالموازنة التي تنتهجها الدول كل على ح دة.
Case studies were undertaken in Colombia, Indonesia, Kenya, Rwanda, Sierra Leone and Zambia to enhance understanding of beneficiaries' perception of two ECW that strengthen women's control of food in relief distributions.	أجريت دراسات على الحالات في كولومبيا وإندونيسيا وكينيا ورواندا وسيراليون وزامبيا لتعزيز فهم رؤية المستفيدين لالتزامين يعززان تحكم النساء في الغذاء في عمليات التوزيع في حالة الإغاثة.
Strengthen the institutional framework	دال تعزيز الإطار المؤسسي
11. Encourages the Office of the High Commissioner to pursue its efforts to strengthen its capacity to respond adequately to emergencies and thereby ensure a more predictable response to inter agency commitments in case of emergency	11 تشجع المفوضية على مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز قدرتها على الاستجابة لحالات الطوارئ على نحو واف، وبالتالي كفالة التقيد، بصورة يمكن التنبؤ بها على نحو أفضل، بالالتزامات المشتركة بين الوكالات في حالات الطوارئ
The Union will strengthen it.	وإن الاتحاد سيعززها.
To strengthen me	اشدد به أزري ظهري .
For the first time, a key initiative of the international community has as one of its principal components the mobilization of domestic volunteer resources to augment and strengthen local capacity, in this case to address a serious pandemic.	فلأول مرة، تتضمن مبادرة رئيسية من مبادرات المجتمع الدولي كعنصر رئيسي من عناصرها تعبئة موارد المتطوعين المحلية لزيادة وتعزيز القدرات المحلية، في هذه الحالة للتصدي لوباء خطير.
We can't deal with the situation case by case.	لايمكن ان نتعامل مع الوضع قضية بقضية.
3. Requests the Secretary General to consider measures to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium and, in any case, during the biennium 2004 2005.	3 تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في اتخاذ تدابير لتعزيز أمانة اللجنة في حدود الموارد المتاحة في المنظمة، أثناء فترة السنتين الحالية إن أمكن، وإب ان فترة السنتين 2004 2005 بأي حال.
Measures to strengthen accountability at the	تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة
Measures to strengthen the accountability framework	ثانيا تدابير لتعزيز إطار المساءلة
The reforms must also strengthen multilateralism.	كما يجب أن تعزز تلك الإصلاحات تعددية الأطراف.
UNDP should strengthen the GFP system.	114 وينبغي أن يقوي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نظام جهات تنسيق القضايا الجنسانية.
It will also strengthen the Court.	كما أن فيه ترسيخا لأقدام المحكمة.
Peru, case No. He also distinguishes the current case from that of Rogerson v. Australia, case No. 802 1998 and Collins v. Jamaica, case No.	كما يميز بين قضيته وقضية روجيرسون ضد أستراليا، رقم 802 1998، وقضية كولينز ضد جامايكا، رقم 240 1987.
case and the Military II case are also complex trials.	وتشكل أيضا الدعوى ضد كاريميرا وآخرين والدعوى الأولى ضد العسكريين محاكمتين معقدتين.
case and the Military II case are also complex trials.	وتعد قضية كاريميرا وآخرين والقضية العسكرية الثانية محاكمتين معقدتين أيضا.
Strengthen me with him .	اشدد به أزري ظهري .
Strengthen me through him	اشدد به أزري ظهري .
Strengthen me through him ,	اشدد به أزري ظهري .
Strengthen advocacy and partnerships	طاء تعزيز الدعوة والشراكات
The police dropped the case with explicit reference to the Sjolie case.	وقد أغلقت الشرطة ملف القضية مع إشارة صريحة إلى قضية سيولي.
Now that Manila has laid the groundwork, many Vietnamese civil society organizations are calling for the government to strengthen its position and bring its own case against China, and to vigorously protect Vietnamese fishermen who have faced harassment at sea.	والآن وقد مهدت مانيلا الطريق، تطالب العديد من منظمات المجتمع المدني الفيتنامية الحكومة بتعزيز موقفها وبأن ترفع بدورها دعوى ضد الصين كما تطالبها بأشد الدفاع عن الصيادين الفيتناميين الذين تعرضوا للمضايقة في البحر.
The general case can easily be deduced from the single output case.	(يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة.
Likewise, it could strengthen the European Parliament.	وبوسعها على نحو مماثل أن تعمل على تعزيز قوة البرلمان الأوروبي.
The Forum recommends that UNDP establish regional initiatives on indigenous peoples and strengthen further its HURIST programme in all regions of the world that include all the countries of each region with an indigenous regional coordinator as is the case in Asia.	131 يوصي المنتدى بأن ينشئ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبادرات إقليمية معنية بالشعوب الأصلية وأن يواصل تعزيز برنامجه المتعلق بحقوق الإنسان في جميع مناطق العالم تشمل جميع البلدان في كل منطقة مع منسق من الشعوب الأصلية كما هو الأمر في آسيا.
A case by case approach is therefore necessary.	وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
Strengthen by him my back .	اشدد به أزري ظهري .
Strengthen my back through him ,	اشدد به أزري ظهري .
Strengthen my back by him ,	اشدد به أزري ظهري .
Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.	وهذه القضايا هي قضية بوتار (ستة متهمين)، وقضية العسكريين الأولى (أربعة متهمين)، وقضية الحكومة (أربعة متهمين)، وقضية العسكريين الثانية (أربعة متهمين)، وقضية كاريميرا وآخرون (ثلاثة متهمين).
In this context, the most important three cases brought under the Convention are the Abella case, the Las Palmeras case and the Bámaca Velásquez case.	وفي هذا السياق، فإن أهم ثلاث قضايا ن ظر فيها بموجب الاتفاقية هي قضية أبيللا (Abella case)(53)، وقضية لاس بالميراس (Las palmeras case)(54)، وقضية باماكا فلسكويز (Bámaca Velásquez)(55).
Governments in the developing world would be wise to worry less about interest rate changes in the United States which, in any case, they cannot control and think more about policy changes they can make at home to strengthen their economies resilience.	ومن الحكمة أن تخفف حكومات العالم النامي من قلقها بشأن تغير أسعار الفائدة في الولايات المتحدة ــ والتي لا يمكنها السيطرة عليها في كل الأحوال ــ وأن تفكر بشكل أكثر عمقا في التغيرات في السياسات التي يمكنها أن تفرضها في الداخل لتعزيز مرونة اقتصاداتها.
Case law on UNCITRAL texts, digests of case law.	10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية.
Case law on UNCITRAL texts, digests of case law	10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية
Calderón must strengthen his presidency from the outset.	يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية.
To strengthen the national network of security units	تعزيز تغطية الإقليم الوطني بالوحدات الأمنية
Measures to strengthen accountability at the United Nations	1 تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة
Measures to strengthen accountability at the United Nations	تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة
In an interview on BBC 1 on 8 February 2004, Blix accused the US and British governments of dramatizing the threat of weapons of mass destruction in Iraq, in order to strengthen the case for the 2003 war against the government of Saddam Hussein.	في مقابلة مع تلفزيون هيئة الاذاعة البريطانية يوم 8 فبراير 2004، اتهم الدكتور بليكس ان الحكومتين الأمريكية والبريطانية تفاقم من تهديد أسلحة الدمار الشامل في العراق، من أجل تعزيز الحال بالنسبة لحرب عام 2003 ضد نظام صدام حسين.
The Defence case will require a 180 trial days, based on the estimation that the Defence case will take as much time as the Prosecution case.	ما يعني أن الدفاع سيحتاج إلى 180 يوما من المحاكمة، استنادا إلى التقدير بأن مدة مرافعة الدفاع توازي مدة مرافعة الادعاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية