Translation of "still catching up" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Catching Up at Different Speeds | اللحاق بالركب على سرعات مختلفة |
| In all cases secondary schools still have a long way to go before catching up with the primary school level. | ولا يزال هناك شوط طويل أمام المدارس الثانوية حتى تلحق بمستوى المدارس الابتدائية، وذ1لك في جميع الحالات. |
| In 1964, it was the rapidly growing economies of Europe, still catching up to the US, that were howling about the Federal Reserve. | ففي عام 1964 كنت الأسواق السريعة النمو في أوروبا، في سعيها إلى اللحاق بالولايات المتحدة، هي التي تتذمر من بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. |
| Conventional wisdom may finally be catching up with him. | وقد تتحول أفكاره أخيرا إلى حكمة تقليدية. |
| The concept of rehabilitation and psychological support for victims of family violence is still catching on in Pakistan. | 544 مازالت فكرة إعادة تأهيل ضحايا العنف العائلي وتقديم الدعم النفسي لهم جديدة بالنسبة لباكستان. |
| Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world. | فقد صارت الحقائق تلاحق الولايات المتحدة كما حدث في أماكن أخرى من العالم. |
| Innovation and R D are essential for upgrading technologies, moving up the development ladder, and catching up with developed countries. | إن الإبداع والبحث والتطوير عوامل أساسية في رفع مستوى التكنولوجيات والارتقاء في سلم التنمية واللحاق بركب البلدان المتقدمة. |
| Growth took off in China. The Chinese started catching up very quickly with the United States. | انطلق النمو فى الصين. وبدأ الصينيون اللحاق بالركب بسرعة كبيرة مع الولايات المتحدة. |
| The tables do demonstrate a mostly positive trend and women seem to be catching up with men. | وتبين الجداول وجود اتجاه إيجابي في أغلبه، ومما يبدو أن المرأة تقترب من الرجل. |
| The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up. | ولا تزال الفجوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية كبيرة الحجم للغاية، وإن كانت البلدان النامية تلحق بالركب ببطء. |
| Real appreciation of the renminbi is inevitable so long as Chinese living standards are catching up with US levels. | إن رفع القيمة الحقيقية للرنمينبي يشكل ضرورة حتمية شريطة أن ترتفع مستويات المعيشة الصينية لكي تلحق بنظيراتها في الولايات المتحدة. |
| Is America Catching the British Disease? | هل التقطت أميركا عدوى |
| Nevertheless, the US model is catching on. | ومع ذلك فقد بدأ هذا النموذج الذي تبنته الولايات المتحدة في الانتشار على نطاق واسع. |
| One could argue that South Korea is not yet a mature economy and is only catching up with a more advanced Japan. | قد يكون بوسعنا أن نزعم أن اقتصاد كوريا الجنوبية ليس اقتصادا ناضجا بعد، وأنه لا يزال يحاول اللحاق بالاقتصاد الياباني الأكثر تقدما. |
| Sustained rapid growth is the result of poorer countries catching up to rich countries productivity levels not of growth in the rich countries themselves. | وي ع د النمو السريع المستدام نتيجة للحاق البلدان الفقيرة بمستويات الإنتاجية في البلدان الغنية ـ وليس نتيجة للنمو في البلدان الغنية. |
| This time, TFP growth soared to 5 6 , partly owing to the catching up process facilitated by China s adoption of foreign technology and know how. | وفي هذه المرة ارتفعت إنتاجية العامل الكلي إلى 5 إلى 6 ، ويرجع هذا جزئيا إلى عملية اللحاق بالركب التي يسرها تبني الصين للتكنولوجيا والدراية الأجنبية. |
| The big surprise is Europe, which, unlike in 2004 and the first half of 2005, now seems to be catching up with the rest of the world. | أما المفاجأة الكبرى فهي أوروبا، التي يبدو أنها بدأت الآن في اللحاق ببقية العالم، على عكس الحال أثناء عام 2004 والنصف الأول من عام 2005. |
| Her delegation supported the Advisory Committee's conclusions and recommendations on ICT, which was catching up to staff costs as a driver of expenditure in the United Nations. | 68 وأعربت عن تأييد وفدها لاستنتاجات اللجنة الاستشارية وتوصياتها بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تكاد أن تصل إلى مستوى التكاليف المتعلقة بالموظفين كمحرك للإنفاق في الأمم المتحدة . |
| There's also moves in Europe to try and stop catching them. | وهناك تحركات في اوروبا لمحاولة وقف الامساك بها |
| This picture was taken 300 feet deep, catching new species of fish. | هذه الصورة تم التقاطها على عمق 300 قدم، تحتوي أنواعا جديدة من الأسماك. |
| One particular case is catching the attention of numerous bloggers across Egypt. | أول من لفت انتباهنا اليها هو وائل عباس في مدونه باللغه العربية. |
| The United States elected a black man president. And now we are in a phase in which Asia is catching up with the West and American hegemony is being challenged. | والآن نمر بمرحلة حيث تحاول آسيا اللحاق بالغرب وحيث أصبحت الهيمنة الأميركية موضعا للتحدي. |
| As a result, the dream of catching up with the developed countries has to a surprising extent been realized much as Mao imagined by lower level cadres using small scale technology. | ونتيجة لهذا فقد تحقق حلم اللحاق بالبلدان المتقدمة تماما كما تخيله ماو وبدرجة مذهلة ـ بواسطة المستوى الأدنى من الكوادر وباستخدام تكنولوجيا بسيطة ضيقة النطاق. |
| Don't give up. You still have a chance. | لا تستسلم فما زالت لديك فرصة. |
| These ideas are still very up to date. | وما زالت هذه الأفكار صحيحة تماما في يومنا هذا. |
| Why waste my time and risk catching pneumonia making a huge, beer belly snowman? | لماذا أضيع وقتي وأخاطر بأن أصاب بالتهاب رئوي من اجل صناعة رجل ثلج كبير ذو كرش |
| Mana Neyestani's cartoon (right) on Google being filtered is eye catching on this Facebook page. | الرسم الكاريكتوري لم نى نيستاني (في اليمين) عن عملية حجب جووجل كان ملفتا للنظر في صفحته على فيسبوك. |
| In western Europe, fishing vessel design is focused on compact boats with high catching power. | وفي أوروبا الغربية، ركز تصميم سفينة الصيد على المراكب المتطورة ذات قوة الصيد العالية. |
| And we're still picking up pieces of the Challenger. | نحن لا زلنا نلتقط قطعا من . |
| I still get bad dreams and wake up screaming. | ما زلت أرى الكوابيس وأستيقظ صارخة. |
| No health issues, except that a few years back she broke her arm catching a football. | فلم تكن تعاني من أي مشكلة صحية، باستثناء أنها قبل بضعة أعوام كسرت ذراعها وهي تحاول التقاط كرة قدم. |
| Regions exist where the biggest food production of women is that of catching shellfish and octopus. | وهناك مناطق مثل صيد الأسماك المحارية والأخطبوط أكبر إنتاج للنساء من الغذاء فيها. |
| Dave Strudwick Is she still going up here? Student Yeah. | ديف سترودويك هل لا تزال ذاهبة إلى أعلى هنا التلميذ نعم. |
| Still, no one should be forced to cover herself up. | ولكن لا ينبغي لأحد رغم ذلك أن يرغم غيره على تغطية نفسه. |
| Azerbaijan Christmas is catching up among the youth in Baku, though not widely celebrated in Azerbaijan. Aygun Janmammadova recommends a filo strudel for mushrooms and cheese lovers and more Azerbaijan cuisine is shared on AZ Cookbook. | أ ذرب يجان وينتشر الاحتفال بالكريسماس في باكو، بالرغم من عدم انتشار هذا الاحتفال في أذربيجان بصورة عامة، تزكي أيجون جانمامادوفا وجبة فيلو ستروديل لمحبي الجبنة والمشروم والمزيد من المطبخ الأذربيجاني موجود في مدونة كتاب الطبخ من الألف إلى الياء. |
| Worse still has been the impact on Pakistan s ethnic make up. | والأسوأ من ذلك كان التأثير على التركيبة العرقية في باكستان. |
| Efforts are still insufficient to speed up the process of returns. | وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة. |
| In other words, there are twice as many industrial fishing vessels catching fish as the oceans can sustain. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عدد سفن صيد الأسماك الصناعية التي تجوب البحار يتجاوز ضعف ما تستطيع المحيطات أن توفره من أسماك بشكل مستدام. |
| Commercial fishing is the activity of catching fish and other seafood for commercial profit, mostly from wild fisheries. | صيد الأسماك التجاري هو عملية اصطياد الأسماك والمأكولات البحرية الأخرى لتحقيق الأرباح التجارية، وتأتي غالبيتها من المصايد الطبيعية. |
| Discarded and abandoned fishing nets are catching and killing marine turtles. In the sea, the nets drown turtles. | وشباك الصيد المتخلص منها والمتروكة تصيد السلاحف البحرية وتقتلها. |
| There's now a ban on catching them and even landing them and even landing ones that are caught accidentally. | هناك حضر على الامساك بها او حتى جرها الى اليابسى أو حتى تلك التي ت مسك بالخطأ |
| Shutter speed is critical to catching motion, thus sports photography is often done in shutter priority mode or manual. | سرعة مصراع الكاميرا أمر بالغ الأهمية لالتقاط الحركة، وهكذا يتم التصوير الفوتوغرافي الرياضي في وضع أولوية المصراع أو يدوي ا. |
| Once it was dark, a screen was set up and Mark showed home videos from space. He gave a fascinating talk about his adventures, complete with clips of him floating around, catching bubbles in his mouth, and so on. | وبمجرد حلول الظلام نصب بعض العاملين شاشة عرض حيث أرانا مارك بعض مقاطع الفيديو التي صورها في الفضاء، ثم ألقى علينا حديثا شيقا عن مغامراته، فضلا عن مقاطع فيديو تصوره وهو يسبح في الفضاء، ويلتقط الفقاقيع من الفضاء بفمه، وما إلى ذلك. |
| Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months. | ومن الممكن حتى الآن أن يوضع الأفراد رهن الاعتقال غير المعترف به لمدد قد تصل إلى ثمانية عشر شهرا . |
| Spiders use silk for many purposes, including the trailing safety dragline, wrapping eggs for reproduction, protective retreats and catching prey. | العناكب تستخدم الخيوط لعدة اغراض, من ضمنها كخيط لسحب الاشياء بامان تغليف البيض للتكاثر درع وقاية وامساك الفريسة |
Related searches : Catching Up - Catching Up Date - Are Catching Up - For Catching Up - Catching-up Process - Catching Up With - Catching Up Work - Catching Up Countries - Still Up For - Breath Catching - Catching Hold - Catching Phrase - Attention Catching
