Translation of "statement under oath" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Oath - translation :

حلف

Statement - translation :

بيان

Under - translation :

تحت

Keywords : القسم القَسم القَسَم قسمي قسما بيان إفادة البيان بتصريح ببيان المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Testimonies provided under oath and recorded	(ب) الشهادات المدلى بها بعد حلف اليمين والمسجلة
Under agenda item 71 of the agenda, Human rights questions , delegations may make one statement under sub item (a) and one statement under sub item (d), which are to be discussed sequentially.	5 وفي إطار البند 71 من جدول الأعمال، مسائل حقوق الإنسان ، يجوز للوفود أن تدلي ببيان واحد في إطار البند الفرعي (أ) وببيان آخر في إطار البند الفرعي (د) اللذين من المقرر مناقشتهما على التوالي.
Introductory statement by the Under Secretary General for Peacekeeping Operations	بيان استهلالي لوكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام
By oath of the heaven , and by oath of the nightly arriver .	والسماء والطارق أصله كل آت ليلا ومنه النجوم لطلوعها ليلا .
By oath of the heaven , and by oath of the nightly arriver .	أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما ع ظ م هذا النجم هو النجم المضيء المتوه ج . ما كل نفس إلا أوكل بها م ل ك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة .
Statement by the Under Secretary General for Economic and Social Affairs	بيان أدلى به وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية
Statement by the Under Secretary General for Economic and Social Affairs	بيـــان أدلـــى بـــه وكيـــل الأمـين العــــام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية
And by oath of the heaven and by oath of Him Who made it .	والسماء وما بناها .
And by oath of the earth and by oath of Him Who spread it .	والأرض وما طحاها بسطها .
And by oath of the soul and by oath of Him Who made it proper .	ونفس بمعنى نفوس وما سو اها في الخلقة وما في الثلاثة مصدرية أو بمعنى من .
The Under Secretary General for Economic and Social Affairs made a statement.	وأدلى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان.
Under this item, a statement was made by the representative of one Party.	زاي تاريخ ومكان انعقاد الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف (البند 2(ح) من جدول الأعمال)
By oath of ( mount ) Tur .	والطور أي الجبل الذي كلم الله عليه موسى .
By oath of ( mount ) Tur .	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
It heard statements made under oath by eight witnesses with direct and personal knowledge of the human rights situation in the occupied Syrian Golan.	واستمعت اللجنة إلى شهادات أدلى بها، بعد حلف اليمين، ثمانية شهود، لديهم معرفة مباشرة وشخصية حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل.
This information is accompanied by the statement of expenditures for the period under review.	وهذه المعلومات مصحوبة ببيان النفقات للفترة قيد الاستعراض.
I will devote the rest of my statement to some issues under specific clusters.	وسأكرس الجزء المتبقي من بياني لبعض القضايا المتعلقة بمجموعات محددة.
By oath of this clear Book .	والكتاب القرآن المبين المظهر الحلال من الحرام .
By oath of the ( particular ) dawn .	والفجر أي فجر كل يوم .
And by oath of ten nights .	وليال عشر أي عشر ذي الحجة .
By oath of the late morning ,	والضحى أي أول النهار أو كله .
And by oath of Mount Sinai ,	وطور سينين الجبل الذي كلم الله تعالى عليه موسى ومعنى سينين المبارك أو الحسن بالأشجار المثمرة .
By oath of the ( particular ) dawn .	أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
And by oath of ten nights .	أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
By oath of the late morning ,	أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك أيها النبي ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك .
By oath of the wise Qur an .	والقرآن الحكيم المحكم بعجيب النظم ، وبديع المعاني .
By oath of the clear Qur an .	والكتاب القرآن المبين المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة .
And by oath of the decorated heaven .	والسماء ذات الحبك جمع حبيكة كطريقة وطريق أي صاحبة الطرق في الخلقة كالطريق في الرمل .
And by oath of a passage , written	وكتاب مسطور .
And by oath of the Inhabited House .	والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
And by oath of the Promised Day .	واليوم الموعود يوم القيامة .
And by oath of this secure land ,	وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
Neither obey thou each feeble oath monger ,	ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير .
By oath of the wise Qur an .	يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .
By oath of the clear Qur an .	أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظ ا ومعنى .
And by oath of the decorated heaven .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
And by oath of a passage , written	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
And by oath of the Inhabited House .	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
I commend the resolve that Council members are showing through the presidential statement under consideration today.	وأثني على ما يبديه أعضاء المجلس من عزم باعتماد البيان الرئاسي الذي ننظر فيه اليوم.
And by oath of the day that is a witness and by oath of a day in which the people present themselves .	وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد .
The Under Secretary General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, will make a statement.	وسيدلـي ببيان السيد خوسيه أنطونيو أوكامبو، وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
The Under Secretary General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, will make a statement.	وسيدلـي وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، السيد خوسيه أنطونيو أوكامبو ببيان.
Also at the same meeting, the Under Secretary General for Economic and Social Affairs made a statement.	75 وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان.
At the same meeting, the Under Secretary General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.	3 وفي الجلسة نفسها، أدلى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان استهلالي.
and he took of the seed royal, and made a covenant with him he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land	واخذ من الزرع الملكي وقطع معه عهدا وادخله في قسم واخذ اقوياء الارض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية