Translation of "statement of intention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Intention - translation :

Statement - translation :

Keywords : نية نيتي النية نيتك نيه بيان إفادة البيان بتصريح ببيان

Examples (External sources, not reviewed)

A mere statement by the US that it has no intention to press this military advantage will not assuage China s fears.	الواقع أن مجرد التصريح من جانب الولايات المتحدة بأنها لا تعتزم استغلال هذه الميزة العسكرية لن يكون كافيا لتهدئة مخاوف الصين.
Emphasizing deep regret to be informed of the statement by various Greek Cypriot officials mentioning the basic intention of the Greek Cypriot side which opposes a settlement for the Cyprus issue	وإذ يؤكد أسفه البالغ بعد إطلاعه على تصريحات مختلف المسوؤلين القبارصة اليونانيين والتي تشير إلى النية الأساسية للجانب القبرصي اليوناني الذي يعارض التوصل إلى تسوية للقضية القبرصية
And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention.	ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية.
This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties.	وقد نشأت هذه المدرسة بسبب عدم الاقتناع بمدرسة النية على ضوء انعدام أحكام صريحة بشأن النية، إلى جانب الصعوبات الملازمة لاستنتاج نية الأطراف().
I have no intention of seeing him.	أنا لا أنوي رؤيته.
I have no intention of seeing him.	أنا لا أنوي مقابلته.
We have no intention of starting war.	وليس لدينا أي نية لبدء حرب.
Japan welcomes the fact that the United States made clear in its statement last week here in the First Committee its intention to support the early commencement of negotiations on a fissile material cut off treaty.	وترحب اليابان بحقيقة أن الولايات المتحدة أوضحت في بيانها الأسبوع الماضي هنا في اللجنة الأولى نيتها في تأييد البدء المبكر للمفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
That wasn't my intention.	لم يكن ذلك قصدي.
They have no intention of parting with it.	وهم لا يعتزمون مفارقة هذه السلطة.
That was not my intention.	كانت ني تي كذلك.
That was not my intention.	كان ذاك ما نويته.
I know that my Russian colleague in his statement indicated an intention to organize an open ended working group to discuss all three thematic non papers on this subject that China and Russia have tabled.	وأعلم أن زميلي الروسي قد أشار في بيانه إلى اعتزام إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لمناقشة جميع الأوراق غير الرسمية الثلاث ذات الصلة بهذا الموضوع المقدمة من الاتحاد الروسي والصين.
1. Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand.	1 إذا أعربت معاهدة ما عن نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع صراع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة.
In a Presidential Statement dated 12 January 2005 (S PRST 2005 1), the Security Council expressed its intention to organize a mission to Haiti in conjunction with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group.	وأعرب مجلس الأمن في بيان رئاسي مؤرخ 12 كانون الثاني يناير 2005 (S PRST 2005 1) عن اعتزامه إيفاد بعثة إلى هايتي برفقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والفريق الاستشاري المخصص.
Annex 1 Notification of intention to engage in prospecting	الإخطار بالعزم على التنقيب
While he would be amenable to the insertion of the words implicitly or explicitly in the draft article itself, he proposed instead that a statement be included in the commentary to the effect that the intention was to permit implicit derogation.	وعلى الرغم من أنه سيقبل إدراج عبارة بشكل ضمني أو بشكل صريح في مشروع المادة نفسها، فإنه يقترح، بدلا عن ذلك، إدراج بيان في التعليق مفاده أن القصد هو السماح بالتقييد الضمني.
Erdogan has no intention of being drawn into that trap.	وبالطبع لا يعتزم أردوغان أن ينجر إلى ذلك الفخ.
They take note of the intention expressed in your letter.	وهم يحيطون علما بـمـا عزمتم عليـه.
They take note of the intention expressed in your letter.	وهم يحيطون علما بالاعتزام الذي أبديتموه في رسالتكم.
They take note of the intention expressed in your letter.	وقد أحاطوا علما بما جاء في رسالتكم.
They take note of the intention expressed in your letter.	وقد أحاطوا علما بعزمكم الذي أعربتم عنه في رسالتكم.
They take note of the intention expressed in your letter.	وهم يحيطون علما بالعزم الذي أعربتم عنه في رسالتكم.
They take note of the intention expressed in your letter.	وقد أحاطوا علما بالنية المعرب عنها في رسالتكم.
Section 3 of the Act expressly refers to this intention.	إذ تشيـر المادة 3 من القانون وبشكل صريح إلى هذا القصـد.
Statement of purpose	بيان الغرض
Statement of purpose	بيان الأغراض
Statement of needs.	رابعا الأهداف
Statement of needs	ثالثا بيان الاحتياجات
The test of intention embodied in draft article 4 was important.	كما أن محك النية المجسد في مشروع المادة 4 له أهميته.
The doctrine supporting the major role of intention must be examined.	32 ومن المتعين دراسة الفقه المساند للدور الرئيسي للنية.
The only general principle is that of the intention of the parties.	() والمبدأ العام الوحيد هو مبدأ نية الأطراف.
But it is capacity, not intention, that counts.	إلا أن المهم في الأمر هنا هو امتلاك هذه القدرة وليس النية.
It is not our intention to emphasize statistics.	وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات.
We have no intention to keep them permanently.	فنحن لا نعتزم الاحتفاظ بها إلى الأبد.
His statements, and those of members of the French Government acting under his authority, up to the last statement made by the Minister of Defence must be held to constitute an engagement of the State, having regard to their intention and to the circumstances in which they were made.	فيما يتعلق بإعلانات رئيس الجمهورية وإعلانات أعضاء الحكومة الفرنسية المتصرفين بتفويض منه، بما في ذلك الإعلان الأخير الذي صدر عن وزير الدفاع ()، يتعين اعتبارها التزاما من جانب الدولة، بالنظر إلى الني ة التي تنم عنها والظروف التي صدرت في إطارها ().
Many other fans followed him, with the intention of attacking the referee.	انقض فكتور فاسكيز، الملقب بالقنبلة السوداء على الملعب، متبوعا بالعديد من المؤيدين للنيل من الحكم.
Zainuddin said intention of the broadcast it was to show the truth.	وقال زين الدين أن الهدف من البث كان لإظهار الحقيقة.
They take note of the information and intention contained in your letter.	وقد أحاطوا علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم والنية التي أبديتموها فيها.
The question of intention and other possible criteria should be examined further.	ورأت أن مسألة النية وغيرها من المعايير المحتملة يجب أن تكون محل مزيد من الدراسة.
They take note of the information and intention expressed in your letter.	وهم يحيطون علما بالمعلومات التي تضمنتها رسالتكم وبما عزمتم عليه فيها.
Statement of the EU	بيان الاتحاد الأوروبي
Statement of the Chairperson.	3 بيان الرئيس.
Statement of Organization's Goals	بيان بأهداف المنظمة
Torturers are thus advised to deny such an intention.	وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية