Translation of "declaration of intention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Declaration - translation :

Intention - translation :

Keywords : إعلان اعلان أعلان الإستقلال الاستقلال نية نيتي النية نيتك نيه

Examples (External sources, not reviewed)

It is the intention of the Special Committee to continue to follow closely the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international and regional institutions associated with the United Nations.	77 وتعتزم اللجنة الخاصة مواصلة متابعتها عن كثب لتنفيذ الإعلان الصادر عن الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية والإقليمية المرتبطة بالأمم المتحدة.
The President informed the Conference of his intention to request the Secretary General of the United Nations, as depositary of the Treaty, to forward the Final Declaration to all States as soon as possible.	وأبلغ الرئيس المؤتمر بأنه يعتزم أن يطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة، بصفته وديعا للمعاهدة، أن يحيل الإعلان الختامي إلى جميع الدول في أقرب وقت ممكن.
And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention.	ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية.
This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties.	وقد نشأت هذه المدرسة بسبب عدم الاقتناع بمدرسة النية على ضوء انعدام أحكام صريحة بشأن النية، إلى جانب الصعوبات الملازمة لاستنتاج نية الأطراف().
The Republic of Tajikistan has expressed its interest in and intention of adhering to international standards and basic human rights and freedoms in conformance with the Universal Declaration of Human Rights and human rights treaties.	وأعلنت جمهورية طاجيكستان عزمها احترام المعايير الدولية في مجال حقوق الإنسان والحريات الأساسية طبقا للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والاتفاقيات التي تم التصديق عليها في هذا المجال.
I have no intention of seeing him.	أنا لا أنوي رؤيته.
I have no intention of seeing him.	أنا لا أنوي مقابلته.
We have no intention of starting war.	وليس لدينا أي نية لبدء حرب.
That wasn't my intention.	لم يكن ذلك قصدي.
They have no intention of parting with it.	وهم لا يعتزمون مفارقة هذه السلطة.
That was not my intention.	كانت ني تي كذلك.
That was not my intention.	كان ذاك ما نويته.
1. Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand.	1 إذا أعربت معاهدة ما عن نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع صراع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة.
Annex 1 Notification of intention to engage in prospecting	الإخطار بالعزم على التنقيب
Erdogan has no intention of being drawn into that trap.	وبالطبع لا يعتزم أردوغان أن ينجر إلى ذلك الفخ.
They take note of the intention expressed in your letter.	وهم يحيطون علما بـمـا عزمتم عليـه.
They take note of the intention expressed in your letter.	وهم يحيطون علما بالاعتزام الذي أبديتموه في رسالتكم.
They take note of the intention expressed in your letter.	وقد أحاطوا علما بما جاء في رسالتكم.
They take note of the intention expressed in your letter.	وقد أحاطوا علما بعزمكم الذي أعربتم عنه في رسالتكم.
They take note of the intention expressed in your letter.	وهم يحيطون علما بالعزم الذي أعربتم عنه في رسالتكم.
They take note of the intention expressed in your letter.	وقد أحاطوا علما بالنية المعرب عنها في رسالتكم.
Section 3 of the Act expressly refers to this intention.	إذ تشيـر المادة 3 من القانون وبشكل صريح إلى هذا القصـد.
The test of intention embodied in draft article 4 was important.	كما أن محك النية المجسد في مشروع المادة 4 له أهميته.
The doctrine supporting the major role of intention must be examined.	32 ومن المتعين دراسة الفقه المساند للدور الرئيسي للنية.
The only general principle is that of the intention of the parties.	() والمبدأ العام الوحيد هو مبدأ نية الأطراف.
But it is capacity, not intention, that counts.	إلا أن المهم في الأمر هنا هو امتلاك هذه القدرة وليس النية.
It is not our intention to emphasize statistics.	وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات.
We have no intention to keep them permanently.	فنحن لا نعتزم الاحتفاظ بها إلى الأبد.
Many other fans followed him, with the intention of attacking the referee.	انقض فكتور فاسكيز، الملقب بالقنبلة السوداء على الملعب، متبوعا بالعديد من المؤيدين للنيل من الحكم.
Zainuddin said intention of the broadcast it was to show the truth.	وقال زين الدين أن الهدف من البث كان لإظهار الحقيقة.
They take note of the information and intention contained in your letter.	وقد أحاطوا علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم والنية التي أبديتموها فيها.
The question of intention and other possible criteria should be examined further.	ورأت أن مسألة النية وغيرها من المعايير المحتملة يجب أن تكون محل مزيد من الدراسة.
They take note of the information and intention expressed in your letter.	وهم يحيطون علما بالمعلومات التي تضمنتها رسالتكم وبما عزمتم عليه فيها.
Torturers are thus advised to deny such an intention.	وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد.
But Ghanem categorically denied that he had such intention.	لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية.
The intention was to use the following space NPS	13 وكان يعتزم استخدام مصدري القدرة النووية الفضائية التاليين
The Council reaffirms its intention to contribute, within its competence, to the attainment of the relevant objectives in the declaration adopted at the twenty sixth special session of the General Assembly in carrying out the Council's work, in particular in its follow up to resolution 1308 (2000).	ويؤكد مجلس الأمن مجددا اعتزامه الإسهام، في حدود اختصاصه، في العمل على بلوغ الأهداف ذات الصلة الواردة في الإعلان الذي اعتمدته دورة الجمعية العامة الاستثنائية السادسة والعشرون تنفيذا لأعمال المجلس، ولا سيما في إطار متابعته للقرار 1308 (2000).
They take note of this information and of the intention expressed in your letter.	وقد أحاط الأعضاء علما بفحواها وبالنية التي أعربتم عنها فيها.
I have no intention of telling the Council nice stories with happy endings.	وليس في نيتي أن أحكي للمجلس قصصا لطيفة ذات نهايات سعيدة.
The intention of Governments to maintain the informal Strategy Support Group is welcomed.	55 ويرحب باعتزام الحكومة موالاة فريق الدعم غير الرسمي للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث الطبيعية.
They take note of the recommendation and the intention expressed in your letter.	وقد أحاطوا علما بالتوصية والنية المعرب عنهما في رسالتكم.
The Government of Iraq has indicated its intention to adhere to the Convention.	وقد أعربت حكومة العراق عن اعتزامها التقيد بالاتفاقية.
It is not my intention nor, I am sure, the intention of my colleagues on the Special Committee to be party to a process of inaction, with the adoption of resolutions as our only goal.	وليس هدفي وأنا على ثقة أيضا من أنه ليس هدف زملائي الأعضاء في اللجنة الخاصة أن نكون أطرافا في عملية تتسم بالجمود، يمثل فيها اعتماد القرارات هدفنا الوحيد.
4. Takes note of the intention of the Board of Auditors and the Pension Board	4 تحيط علما باعتزام مجلس مراجعي الحسابات ومجلس المعاشات التقاعدية القيام بما يلي
His delegation insisted on the right of the host State to make such a declaration, not with the intention of relieving the host State of the obligation to protect the personnel in question, but in order to make it clear that such operations did not necessarily entail exceptional risks.	36 وقال إن وفده يصر على حق الدولة المضيفة في إصدار هذا الإعلان، لا بقصد إعفاء الدولة المضيفة من الالتزام بحماية الموظفين المعنيين ولكن من أجل إيضاح أن هذه العمليات لا تنطوي بالضرورة على مخاطر استثنائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية