Translation of "state of crisis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Crisis - translation :

State - translation :

Keywords : أزمة الأزمة الأزمات ازمة الازمة الولاية الولايه للولاية دولة حالته

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, the Global Fund is already in a state of fiscal crisis.	ولكن من المؤسف أن الصندوق العالمي يمر بأزمة مالية حقيقية.
This state of affairs translates into a sort of identity crisis for IAPSO.	55 هذه الحالة تنم نوعا ما عن أزمة هوية لدى مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات.
The state is an epicenter of the housing bust and the foreclosure crisis.	كما أصبحت الولاية بؤرة لانحدار سوق الإسكان وأزمة حبس الرهن العقاري.
Israel was born as a state out of the gravest crisis of the European conscience.	لقد ول د ت إسرائيل كدولة من مخاض أزمة الضمير الأعظم في تاريخ أوروبا.
Then the inevitable recession and stock market collapse plunges the state into crisis.	ثم يتسبب الركود الحتمي وانهيار سوق الأوراق المالية في إغراق الولاية في الأزمة.
Fortunately, there are signs that the general state of mind that helped spawn the crisis is changing.	مما يدعو إلى التفاؤل أن بعض العلامات تشير إلى أن الحالة الذهنية العامة التي ساعدت في إفراز الأزمة الحالية باتت في طريقها إلى التغير.
State and territory governments also contribute to the funds through the Crisis Accommodation Programme.	وتساهم حكومات الولايات والأقاليم كذلك في الأموال عن طريق برنامج الإسكان أثناء الأزمات.
The direct leadership of heads of state and government is needed, at least in these times of extreme crisis.	والأمر يتطلب الزعامة المباشرة من جانب رؤساء الدول والحكومات، على الأقل في أوقات الأزمات الحادة.
The moral state of business leaders caused this crisis, and you cannot find Central Europeans among those leaders.	لقد أفرزت الحالة الأخلاقية لزعماء المال والأعمال هذه الأزمة، وبطبيعة الحال لن تجد أحدا من أوروبا الوسطى بين أولئك الزعماء.
Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social insurance state as its population ages.	وفي المقام الأول، تأتي الأزمة السك انية الوشيكة في أوروبا الغربية، والتي تتمثل في الموقف العصيب الذي تواجهه حالة الضمان الاجتماعي هناك مع وصول قطاعات كبيرة من السكان إلى سن الشيخوخة.
President Bush was the first head of State to speak out publicly on the humanitarian crisis in Darfur.	وكان الرئيس بوش أول رئيس دولة جاهر بوجود الأزمة الإنسانية في دارفور.
The Middle East can end its state of permanent crisis only if it builds a comprehensive foundation for peace.	إن الشرق الأوسط لن يتمكن من إنهاء هذه الحالة من الأزمة الدائمة إلا ببناء أساس شامل للسلام.
This willingness to subordinate state to God, even among the highly educated, lies at the heart of Pakistan s crisis.	إن هذا الاستعداد لوضع الدولة في مرتبة تالية للعقيدة، حتى بين أصحاب التعليم العالي، يقع في قلب الأزمة التي تعيشها باكستان.
87 123, Fall 2000, Retrieved April 14, 2006 (PDF file) This article traces in detail the course of the crisis and analyzes the state of Sino American relations both before and after the crisis.	87 123, Fall 2000, Retrieved أبريل 14, 2006 (PDF file) This article traces in detail the course of the crisis and analyzes the state of Sino American relations both before and after the crisis.
The most populous state in Brazil, São Paulo, is going through its worst water crisis in decades.	تمر الولاية الأكثر كثافة سكانية في البرازيل، ساو باولو، بأسوأ أزمة مياه منذ عقود.
First, the crisis and Great Recession of 2008 2009 were a wake up call. While Chinese export industries remain highly competitive, there are understandable doubts about the post crisis state of foreign demand for Chinese products.	التطور الأول أن الأزمة المالية التي أعقبها الركود العظيم أثناء الفترة 2008 2009 كانت بمثابة نداء تحذير.
The crisis of the 1990s led to the drastic reduction of the state support for science and a brain drain migration from Russia.	أدت الأزمة من عام 1990 إلى انخفاض حاد في دعم الدولة للعلوم، وهجرة الأدمغة من روسيا.
Old Europe has entered into a severe and intractable crisis of the welfare state as ordinary Europeans have come to know it.	لقد دخلت أوروبا القديمة في أزمة حادة ومستعصية فيما يتصل بدولة الرفاهية الاجتماعية كما بات الأوروبيون العاديون يدركون الآن بوضوح.
If allowed to fester, this feud could metastasize, leaving the EU in a state of crisis like that which plagued Austria Hungary.	وإذا ما س م ح لهذه الضغينة بالتفاقم فلسوف تتوسع وتنتشر إلى أن يجد الاتحاد الأوروبي نفسه في أزمة كتلك التي ابتليت بها الإمبراطورية النمساوية المجرية من قبل.
Many developing economies weathered the crisis at the cost of massive direct state intervention, while their financial sectors lack breadth and access.	والواقع أن العديد من الاقتصادات النامية تمكنت من الصمود في وجه الأزمة ولكن على حساب تدخلات ضخمة مباشرة من ق ب ل الدولة، في حين تفتقر قطاعاتها المالية إلى الاتساع والقدرة على الوصول.
Cameron s central proposition is that Britain is in a state of crisis, and that getting through it will require fortitude and patience.	كان اقتراح كاميرون الأساسي هو أن بريطانيا في حالة أزمة ، وأن اجتياز هذه الأزمة سوف يتطلب الثبات والصبر.
The fragile nature of the current situation is reflected in the Palestinian economy, which, despite modest improvements, is still in a state of crisis.	الطابع الهش للحالة الراهنة ينعكس في الاقتصاد الفلسطيني الذي ما زال، رغم التحسنات المتواضعة، يمر في حالة أزمة.
First, all were caused by a profound crisis of the social welfare state falling output, rising unemployment, large budget deficits, inflation, and devaluation.	فأولا، كانت جميعها راجعة إلى أزمة عميقة اجتاحت دولة الرفاهة الاجتماعية انخفاض الناتج، وارتفاع البطالة، وعجز الموازنة الضخم، والتضخم، وخفض القيمة.
The aftermath of the banking crisis requires thinking about not only the most appropriate form of banking legislation, but also the appropriate size of the state.	إن عواقب الأزمة المصرفية تتطلب التفكير ليس فقط في الشكل الأنسب للتشريعات المصرفية، بل وأيضا في الحجم المناسب للدولة.
By contrast, state driven capitalism has given China economic stability and rapid growth, allowing it to ride out the global crisis.	وعلى النقيض من ذلك، منحت رأسمالية الدولة الصين الاستقرار الاقتصادي والنمو السريع، وسمحت لها بتخطي الأزمة العالمية.
The current crisis has, however, also shown that the Council of Finance Ministers (Ecofin) is unable to assert such control over EU member states fiscal policies. The direct leadership of heads of state and government is needed, at least in these times of extreme crisis.	ولكن الأزمة الحالية أظهرت أيضا أن مجلس وزراء المالية (إيكوفين) عاجز عن فرض مثل هذا القدر من السيطرة على السياسات المالية التي تتبناها بلدان الاتحاد الأوروبي. والأمر يتطلب الزعامة المباشرة من جانب رؤساء الدول والحكومات، على الأقل في أوقات الأزمات الحادة.
As members are aware, my country's development depends partly on the cotton crop, which unfortunately is in a state of crisis that is becoming endemic.	وكما يدرك الأعضاء، تعتمد التنمية في بلادي، جزئيا، على محصول القطن، الذي يمر بأزمة أصبحت متوطنة، لسوء الحظ.
The crisis consists in nothing less than an effort by the major drug cartels to tame and suborn the Mexican state, and not just in the strip along the United States border, though the epicenter of the crisis is there.	إن الأزمة تكمن في الجهود التي تبذلها عصابات المخدرات الكبرى في إطار مساعيها الرامية إلى ترويض دولة المكسيك وإغراءها بالرشوة. ولا ينحصر الخطر في القطاع الحدودي بين الولايات المتحدة والمكسيك، رغم أنه مركز الأزمة.
Turkey s latest transformation began with the severe economic, political, and social turmoil of 2001, which then Prime Minister Bülent Ecevit called a crisis of the Turkish state.	لقد بدأت أحدث مراحل تحول تركيا باضطرابات اقتصادية وسياسية واجتماعية حادة في عام 2001، وهي الفترة التي أطلق عليها رئيس الوزراء التركي آنذاك بولنت أجاويد أزمة الدولة التركية .
The European dream is in crisis. And the post war social democratic welfare state is being eroded more and more every day.	واليوم، بعد مرور سبعين عاما، لم يعد الكثير من إجماع 1945 باقيا. وق لة من الناس يمكنهم حشد قدر كبير من الحماس للأمم المتحدة. وأصبح الحلم الأوروبي في أزمة. ويزداد تآكل دولة الرفاهة الديمقراطية الاجتماعية التي ظهرت بعد الحرب يوما بعد يوم.
But, in the autumn of 2008, at the height of the global financial crisis, eurozone heads of state did not consider the creation of a common bank rescue fund.	ولكن في خريف عام 2008، وفي أوج الأزمة المالية العالمية، لم يفكر رؤساء دول منطقة اليورو في إنشاء صندوق مشترك لإنقاذ البنوك.
The crisis reinforced the arbitrary powers of the state, as a large part of official currency reserves was spent to bail out and reacquire the first group s assets.	فقد ساعدت الأزمة في تعزيز القوى التعسفية للدولة، حيث تم إنفاق قسم ضخم من احتياطيات العملة الرسمية لإنقاذ وإعادة الاستحواذ على أصول المجموعة الأولى.
Indeed, in light of today s Great Recession and the current European debt crisis, the main question remains that of the role of the state in promoting growth and development.	وفي ضوء أزمة الركود الأعظم اليوم وأزمة الديون الأوروبية الحالية، فإن السؤال الرئيسي يظل يدور حول الدور الذي تلعبه الدولة في تعزيز النمو والتنمية.
If each US state were totally responsible for its own budget, including paying all unemployment benefits, America, too, would be in fiscal crisis.	وإذا كانت كل ولاية أميركية مسؤولة بشكل كامل عن موازنتها الخاصة، بما في ذلك سداد كل إعانات البطالة، فإن أميركا أيضا سوف تصبح في أزمة مالية.
There were also day care centres run by the State for economically dependent single mothers, students, or any woman with a family crisis.	وهناك أيضا مراكز للرعاية النهارية تديرها الدولة لصالح الأمهات المعيلات المعوزات اقتصاديا، ولصالح الطالبات ولصالح أي امرأة تمر بأزمة عائلية.
My delegation is following this new crisis with great concern it has already forced the Palestinian Authority to declare a state of emergency in the occupied territories.	ويتابع وفدي هذه الأزمة الجديدة بقلق كبير إن هذه الأزمة أجبرت السلطة الفلسطينية بالفعل على إعلان حالة الطوارئ في الأراضي المحتلة.
Innovation Crisis or Financial Crisis?	أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية
So far, the Greek crisis has been treated as a recurring emergency, rather than the structural problem that it is. And yet, as long as the country remains locked in a cycle of codependence with its creditors, the state of perpetual crisis is likely to persist.	حتى الآن، كان التعامل مع الأزمة اليونانية كما لو أنها ظرف طارئ متكرر، وليست مشكلة بنيوية. ولكن ما دامت البلاد حبيسة هذه الحلقة المفرغة من الاعتماد المتبادل مع دائنيها، فإن حالة الأزمة الدائمة من المرجح أن تستمر.
In other words, Russia s population crisis is one manifestation of a crisis of ideas.	وبعبارة أخرى فإن الأزمة السكانية في روسيا ليست سوى تجل من تجليات أزمة الفكر.
During the debt crisis of the 1980 s and 1990 s, the International Monetary Fund and World Bank forced dozens of poor food importing countries to dismantle these state systems.	أثناء أزمات الديون التي استمرت طيلة ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، أرغم صندوق النقد الدولي والبنك الدولي عشرات الدول الفقيرة المستوردة للغذاء على إغلاق هذه المؤسسات التابعة للدولة.
Deep down, the crisis is yet another manifestation of what I call the political trilemma of the world economy economic globalization, political democracy, and the nation state are mutually irreconcilable.	في جوهر الأزمة، يكمن مظهر آخر من مظاهر ما أحب أن أطلق عليه معضلة الخيارات السياسية الثلاثة في الاقتصاد العالمي وتتلخص هذه المعضلة في استحالة التوفيق بين العولمة الاقتصادية، والديمقراطية السياسية، والدولة القومية.
The failure of Western European governments to even begin to think about how to address the coming fiscal crisis of the social insurance state as a result of their aging populations	فشل الحكومات الأوربية الغربية في التفكير حتى في البدء في التفكير بحلول لمواجهة الأزمة المالية المحدقة بمؤسسات التأمين الاجتماعي في أوروبا والناتجة عن ارتفاع معدل الأعمار بين السكان.
In spite of the crisis, Norway in 2009 still had a 9 state budget surplus, and was the only western country to run a surplus as of July of that year.	على الرغم من الأزمة استطاعت النرويج إدارة ميزانية الدولة فائضة 9 حيث أصبحت أول بلد غربي يدير فائضا اعتبارا من يوليو 2009.
Furthermore, the eurozone crisis does not have the characteristics of a currency crisis.	ولا تحمل أزمة اليورو فضلا عن ذلك خصائص أزمة العملة.
But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis.	بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية