Translation of "state institution" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Institution - translation : State - translation : State institution - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Unlike Musharraf, Zardari cannot count on the support of the army, which remains Pakistan s most powerful state institution. | وخلافا لمشرف فإن زردارى لا يستطيع أن يعول على الدعم من الجيش، والذي ي ع د حتى الآن أقوى مؤسسات الدولة في باكستان. |
| However, this is not his first attempt at running a social media account for a state medical institution. | مع ذلك لا تعد هذه المحاولة الأولى لإدارة حساب على مواقع التواصل الاجتماعي لمؤسسة طبية تابعة للدولة. |
| The High Judicial and Prosecutorial Council came into being as a State level institution on 1 May 2004. | 8 وفي 1 أيار مايو 2004، خرج إلى حيز الوجود المجلس الأعلى للقضاة والمدعيين العامين باعتباره مؤسسة على مستوى الدولة. |
| The Turkish state has kept the Halki Seminary, the only institution able to train Orthodox priests, closed since 1971. | لقد أبقت الدولة التركية على معهد هالكي اللاهوتي، أو المؤسسة الوحيدة القادرة على تدريب القساوسة الأرثوذكس، مغلقا منذ عام 1971. |
| Where more than one institution in a State qualifies for membership, that State shall have one speaking right, one voting right, and, if elected, one ICC member. | وعندما تكون أكثر من مؤسسة واحدة من نفس الدولة مؤهلة للعضوية، تحصل هذه الدولة على حق واحد في الكلام، وحق واحد في التصويت، وإذا ما انتخبت، يكون لها عضو واحد فقط في لجنة التنسيق الدولية. |
| The choice of an institution to represent the NIs of a particular State is for the relevant institutions to determine. | أما اختيار المؤسسة التي تمثل المؤسسات الوطنية في أي بلد كان فهو راجع إلى المؤسسات المعنية. |
| The Committee recommends that the State party consider the establishment of a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles. | توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، وفقا لمبادئ باريس. |
| The Committee invites the State party to consider the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles. | تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقا لمبادئ باريس. |
| The Committee urges the State party to take measures to prevent the recurrence of cases such as the Aghia Varvara children's institution. | وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير للحيلولة دون تكرار حالات كحالة أطفال مؤسسة آغيا فارفارا. |
| At its last session, a national human rights institution had been given the floor in plenary during the consideration of a State party report. | وفي دورتها الأخيرة، منحت مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان فرصة الكلام في جلسة عامة أثناء النظر في تقرير إحدى الدول الأعضاء. |
| 2001 Role of the International Criminal Tribunals in the establishment of the responsibility before the justice and the Institution of the State of Right | 2001 دور المحاكم الجنائية الدولية في تحديد المسؤولية عن ارتكاب الجرائم أمام العدالة وإقامة دولة الحقوق |
| Development of Family Institution NCWT promotes the development of the family institution within Thai society. | 2 تنمية مؤسسة الأسرة يروج المجلس لتنمية مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي. |
| Accountable institution and timeframe | المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني |
| Institution and capacity building | بناء المؤسسات والقدرات |
| Existing Outside Institution Options | باء خيارات مؤسسة خارجية قائمة |
| This seems to be the approach that inspired outgoing US Secretary of State Hillary Clinton s recent speech at the Brookings Institution on US European relations. | ويبدو أن هذا التوجه كان ملهما لوزيرة الخارجية الأميركية المنتهية ولايتها هيلاري كلينتون في خطابها الأخير الذي ألقته في مؤسسة بروكنجز حول العلاقات الأميركية الأوروبية. |
| Åbo Akademi was a private institution until 1981, when it was turned into a public institution. | ظلت أبو أكاديمي مؤسسة خاصة حتى عام 1981، عندما تم تحويلها إلى مؤسسة عامة. |
| Institution Building in the Balkans | باء بناء المؤسسات في البلقان |
| For example, the transmitting State may provide that foreign persons investing in the transmitting State can channel those investments through a foreign intermediary (a foreign financial institution) that agrees to comply with applicable know your customer requirements similar to those in the transmitting State. | إذ يمكن مثلا للدولة المرسلة أن تطلب من الأشخاص الأجانب الذين يستثمرون في الدولة المرسلة أن يحولوا تلك الاستثمارات عن طريق وسيط أجنبي (مؤسسة مالية دولية) يوافق على الوفاء بمتطلبات معرفة إعرف زبونك المطبقة والمشابهة لتلك المتبعة في الدولة المرسلة. |
| The Committee further recommends that the State party widely disseminate information on the existence of this institution, especially on its capacity to investigate violations of human rights. | كما توصي الدولة الطرف بنشر معلومات على نطاق واسع عن وجود هذه المؤسسة، خاصة عن قدرتها على التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان. |
| (a) Support from the hosting institution | (أ) الدعم من المؤسسة المضيفة |
| Academic institution partner organization DTIE IETC | 5 مؤسسة أكاديمية منظمة شريكة لديتلياتيك. |
| EOBI Employees Old age Benefits Institution. | (ب) تحفظ تعلن جمهورية باكستان الإسلامية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية . |
| New Institution or Legal Framework Options | جيم خيارات مؤسسة جديدة أو إطار قانوني |
| In other words, the state should always have an investment function. Delegating that function to a dedicated institution may have advantages for the presentation of the public accounts. | بعبارة أخرى، ينبغي للدولة أن تؤدي دائما وظيفة الاستثمار. وتفويض هذه المهمة إلى مؤسسة مكرسة ربما تكون له مزايا في ما يتصل بعرض الحسابات العامة. |
| The military s high and positive profile seems to suggest that it is the only institution left in a tottering state that seems able to stabilize a delicate situation. | والواقع أن الصورة الإيجابية التي ظهرت بها المؤسسة العسكرية تشير إلى أنها المؤسسة الوحيدة المتبقية في هذه الدولة المترنحة التي تمتلك القدرة على تثبيت الاستقرار في المواقف العصيبة. |
| Some countries, such as Egypt and Tunisia, have historically entrenched institutions to help steer the post conflict institution building process and prevent a complete collapse of the state. | فبعض الدول، مثل مصر وتونس، تتمتع بمؤسسات راسخة تاريخيا تساعدها في توجيه عملية بناء المؤسسات في مرحلة ما بعد الصراع وتمنع الانهيار الكامل للدولة. |
| The World Bank is a development finance institution. But Wolfowitz s background at the US State and Defense Departments gave him no real expertise or experience in either area. | والبنك الدولي عبارة عن مؤسسة تنمية مالية، إلا أن تاريخ ولفويتز في وزارتي الخارجية والدفاع في الولايات المتحدة لم ي ـكسبه أية خبرات أو تجارب حقيقية في أي من المجالين. |
| This autonomous institution became the forerunner of the political structure of the nascent Jewish state, and its leaders David Ben Gurion among them emerged as Israel s future political elite. | ولقد أصبحت هذه المؤسسة المستقلة تشكل النموذج الأولي للبنية السياسية للدولة اليهودية الناشئة، وبرز زعماؤها ـ ومنهم ديفيد بن غوريون ـ باعتبارهم صفوة إسرائيل السياسية في المستقبل. |
| In 2006, the IEE merged with the Institution of Incorporated Engineers (IIE) to form the Institution of Engineering and Technology (IET). | في عام 2006 اندمجت هذه المؤسسة مع مؤسسة المهندسين المتحدين (IIE) لتشكيل مؤسسة الهندسة والكنولوجيا (IET). |
| Tax Policy Center (Urban Institute, Brookings Institution). | Tax Policy Center (Urban Institute, معهد بروكينغز). |
| 1) A summary of the institution' activities | (1) موجز أنشطة المعهد |
| Subject matter Arbitrary detention in psychiatric institution | الموضوع الاحتجاز التعسفي في مؤسسة للطب النفساني |
| The second category is existing outside institution options that could be achieved without the necessity of creating a new institution or mechanism. | والفئة الثانية هي خيارات مؤسسة خارجية قائمة يمكن أن تتحقق بدون ضرورة خلق مؤسسة أو آلية جديدة. |
| The second category is existing outside institution options that could be achieved without the necessity of creating a new institution or mechanism. | والفئة الثانية هي الخيارات الموجودة خارج المؤسسة والتي يمكن تحقيقها بدون ضرورة خلق مؤسسة جديدة أو آلية جديدة. |
| Policymakers responded to the collapse of Lehman Brothers by announcing that no other systemically important financial institution would be allowed to fail, which required substituting state credit for frozen markets. | واستجاب صناع القرار السياسي لانهيار ليمان براذرز بالإعلان عن اعتزامهم عدم السماح لأي مؤسسة مالية أخرى مهمة نظاميا بالإفلاس، وهو ما تطلب الاستعاضة عن الأسواق المجمدة بائتمان الدولة. |
| You must wait until such time as you have got all the state power, until you have brought to your side all the power of the constitutional institution in Turkey. | عليك التريث حتى تمسك بجميع مقاليد الحكم وتكسب إلى صفك كل سلطة المؤسسة الدستورية في تركيا. |
| In the second situation, the receiving State knows that its resident or citizen or other taxpayer has an interest bearing investment in the transmitting State and sufficient details of that investment (name of account and financial institution where the account is located). | 48 وفي الحالة الثانية، فإن الدولة المتلقية تعرف أن لدى المقيم فيها، أو مواطنها، أو شخص آخر من دافعي الضرائب استثمارا يد ر فائدة في الدولة المرسلة وتفاصيل كافية عن ذلك الاستثمار (اسم الحساب والمؤسسة المالية المودع فيها). |
| The Committee is concerned about the lack of women's (human rights) organizations and of an independent human rights institution to monitor the implementation of the State party's obligations under the Convention. | 51 وتعرب اللجنة عن قلقها من الافتقار إلى منظمات نسائية (منظمات حقوق الإنسان) وإلى مؤسسة مستقلة معنية بحقوق الإنسان لكفالة مراقبة تنفيذ التزامات الدولة الطرف بموجب الاتفاقية. |
| The world already has a peace maintaining institution. | أنشأ العالم بالفعل مؤسسة لحفظ السلام. |
| The museum is also a major research institution. | هذا ويعتبر متحف الحضارة موسسة رئيسية للأبحاث. |
| It will be an open and international institution. | وسيكون مؤسسة دولية مفتوحة. |
| The institution has not created a female corp. . | وتلتحق النساء بالوظائف السابق وجودها. |
| We are still working on transformation of this institution. | وما زلنا نعمل على تحويل هذه المؤسسة. |
| The institution devotes its revenues to the following areas | وتوجه الإيرادات المتولدة عن هذه المؤسسة إلى الفروع التالية |
Related searches : State Audit Institution - Mental Institution - Education Institution - Receiving Institution - Lending Institution - Institution Building - Banking Institution - Custodial Institution - Private Institution - Savings Institution - Bank Institution - Teaching Institution - Training Institution