Translation of "state collapse" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Collapse - translation :

State - translation :

Keywords : انهيار الإنهيار إنهيار ينهار الانهيار الولاية الولايه للولاية دولة حالته

Examples (External sources, not reviewed)

The collapse of state institutions exacerbates the conflict's impact.	ويعمل انهيار مؤسسات الدولة على تفاقم أثر النزاع.
Then the inevitable recession and stock market collapse plunges the state into crisis.	ثم يتسبب الركود الحتمي وانهيار سوق الأوراق المالية في إغراق الولاية في الأزمة.
The total collapse of the State and its institutions has created internal complications and instability.	والانهيــار الكامل للدولة ومؤسساتها أفرز تعقيدات وعدم استقرار في الداخل.
The new Indian state, however, was slow to deliver, hoping for the collapse of the nascent Pakistani government, and reunion.	ومع ذلك، تباطأت الدولة الهندية الجديدة في التسليم على أمل انهيار الحكومة الباكستانية الوليدة، والتوحد من جديد.
The combined effects of famine and internal war had by then put the nation's economy into a state of collapse.	وفي ذلك الوقت وضعت آثار المجاعة بجانب الحرب الداخلية اقتصاد البلاد في حالة من الانهيار .
Collapse	اطو
There often arise situations, however, where the national Government is either in a state of collapse or not functioning at all.	ولكن كثيرا ما تنشأ حالات تكون فيها الحكومة الوطنية إما في حالة انهيار أو أنها لا تعمل على الإطلاق.
New Forum () was a political movement in East Germany formed in the months leading up to the collapse of the East German state.	حركة المنتدى الجديد () هي حركة سياسية في ألمانيا الشرقية والتي تشكلت خلال الشهور السابقة لسقوط دولة ألمانيا الشرقية.
And what about the Third Way? In the aftermath of the collapse of communism, Chávez s mix of anti Americanism and state activism seemed merely eccentric.	ولكن ماذا عن الطريق الثالث في أعقاب انهيار الشيوعية، بدا مزيج شافيز الذي جمع بين معاداة الولايات المتحدة وتنشيط الدولة كحالة غريبة.
But the system s extreme progressivity makes proceeds so volatile that the state continually experiences boom bust cycles of rapidly rising revenue, inevitably followed by collapse.	ولكن التدرج المتطرف للنظام يجعل العائدات متقلبة إلى الحد الذي يجعل الولاية ع رضة لدورات الرواج والركود المستمرة حيث ترتفع العائدات بسرعة ثم يتبع ذلك الانهيار الحتمي.
So no ecological collapse here.	وهذا يعني أن الانهيار البيئي أمر مستبعد.
The US has recognized that only using the credit of the state to the fullest extent possible can reverse the collapse of credit in the private sector.	فقد أدركت الولايات المتحدة أن استخدام ائتمان الدولة لأقصى حد ممكن هو وحده القادر على عكس مسار انحدار الائتمان في القطاع الخاص.
Not being a well educated man Putin is, in full and deep sincerity, leading Russia toward the same disintegration that accompanied the collapse of the Soviet state.	ولأن بوتن ليس على درجة جيدة من التعليم والثقافة، فإنه يقود روسيا بكل إخلاص نحو التفسخ والتفكك الذي صاحب انهيار الدولة السوفييتية.
On its own, terrorism is hardly an existential threat. What is catastrophic is the collapse of state structures in many of the countries from which the terrorists come.	ويتلخص المثال الأشد وضوحا لهذا الفشل في نشوء الإرهاب المتأسلم. لا يشكل الإرهاب في حد ذاته تهديدا وجوديا، بل تكمن الكارثة في انهيار هياكل الدولة في العديد من البلدان التي ينطلق منها الإرهابيون.
Palestinian President Mahmoud Abbas has said that, if the latest peace talks collapse, he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders.	ولقد أك د الرئيس الفلسطيني محمود عباس أنه سوف يطالب في حالة انهيار أحدث جولة من محادثات السلام باعتراف الأمم المتحدة بدولة فلسطينية تقوم على حدود عام 1967.
The collapse of authoritarian rule created a security vacuum with no functioning state apparatus, making Libya highly exposed to international influence, often in the service of corporate interests.	فقد خلق انهيار الحكم الاستبدادي فراغا أمنيا وأصاب أجهزة الدولة بالشلل، الأمر الذي جعل ليبيا ع رضة للنفوذ الخارجي، على نحو لا يخدم إلا مصالح الشركات العالمية.
Some countries, such as Egypt and Tunisia, have historically entrenched institutions to help steer the post conflict institution building process and prevent a complete collapse of the state.	فبعض الدول، مثل مصر وتونس، تتمتع بمؤسسات راسخة تاريخيا تساعدها في توجيه عملية بناء المؤسسات في مرحلة ما بعد الصراع وتمنع الانهيار الكامل للدولة.
Why Russia s Economy Will Not Collapse	لماذا لن ينهار اقتصاد روسيا
Jared Diamond on why societies collapse	جيريد داياميند يتحدث عن السبب في إنهيار المجتمعات الإنسانية.
The bridge is about to collapse.	يوشك الجسر على الانهيار.
Temporary information and transportation collapse followed.	وقد توقفت مؤقتا شبكة المواصلات و الاتصالات.
Launch of the book entitled Cowardly Lions Missed Opportunities to Prevent Deadly Conflict and State Collapse (organized by the UNA Haiti, in collaboration with the Department of Political Affairs)	حفل بمناسبة صدور الكتاب المعنون الأسود الجبانة الفرص الضائعة لمنع الصراعات المميتة والحيلولة دون انهيار الدول (Cowardly Lions Missed Opportunities to Prevent Deadly Conflict and State Collapse) (تنظمه رابطة الأمم المتحدة في هايتي، بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية).
As the Syrian state melts away, the regime s inevitable collapse will lead to the country s permanent dismemberment, bringing a de facto Kurdish state in the northeast, an eastern autonomous enclave for the surviving Alawites, and a southern entity for the Druze.	ومع تلاشي الدولة السورية، فإن الانهيار الحتمي للنظام سوف يؤدي إلى تقطيع أوصال البلاد بشكل دائم، فتنشأ دولة كردية بحكم الأمر الواقع في شمال شرق البلاد، ويتكون جيب مستقل في الشرق تحت سيطرة العلويين الناجين، فضلا عن كيان منفصل للدروز في الجنوب.
When oil prices collapse, as they will at some point over the next few years, Venezuela s economy will collapse with them.	وحين تنهار أسعار النفط، كما هو منتظر لا محالة، في غضون الأعوام القليلة القادمة، فلسوف ينهار اقتصاد فنزويلا معها.
The alternative is collapse, unpredictable and merciless.	والبديل للديمقراطية هو الانهيار، على نحو لا يمكن التنبؤ به وبلا رحمة.
Otherwise, the eurozone banking system will collapse.	وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار.
Such over investment produces an inevitable collapse.	وهذا الاستثمار المفرط من شأنه أن يؤدي إلى انهيار حتمي.
Cantareira System on the verge of collapse	نظام كانتاريرا على وشك الانهيار
The Seljuk Empire soon started to collapse.	سرعان ما بدأت الإمبراطورية السلجوقية في الانهيار.
Other times, children collapse spontaneously while playing.	وفي أحيان أخرى، انهيار الأطفال تلقائيا أثناء اللعب.
Policymakers responded to the collapse of Lehman Brothers by announcing that no other systemically important financial institution would be allowed to fail, which required substituting state credit for frozen markets.	واستجاب صناع القرار السياسي لانهيار ليمان براذرز بالإعلان عن اعتزامهم عدم السماح لأي مؤسسة مالية أخرى مهمة نظاميا بالإفلاس، وهو ما تطلب الاستعاضة عن الأسواق المجمدة بائتمان الدولة.
After the collapse of the Austro Hungarian empire in late 1918, the Red Army of the Hungarian communist state (Hungarian Soviet Republic) conducted successful campaigns to protect the country's borders.	بعد انهيار الإمبراطورية النمساوية المجرية في أواخر 1918، قام الجيش الأحمر في الدولة الشيوعية الهنغارية (المجرية الجمهورية السوفياتية) حملات ناجحة لحماية حدود البلاد.
Nearly all (95 ) of housing finance in 2009 had to go through the state agencies Fannie Mae, Freddie Mac, and Ginnie Mae to prevent a complete collapse of the US economy.	وكان لزاما على كل مشاريع تمويل الإسكان تقريبا (95 منها) في عام 2009 أن تمر عبر الوكالات التابعة للدولة مثل فاني ماي، وفريدي ماك، وجيني ماي لمنع الانهيار الكامل لاقتصاد الولايات المتحدة.
If that happened, the euro would eventually collapse.	إذا حدث هذا فإن اليورو سوف ينهار في نهاية المطاف.
Either way, the dollar collapse has to continue.	وفي أي من الحالتين فإن انهيار الدولار سوف يستمر.
It did not have to collapse so quickly.	ما كان ينبغي للنظام أن ينهار بهذه السرعة.
The bigger the bubble, the greater the collapse.	وكلما كانت الفقاعة أضخم كان الانهيار أعظم.
It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.	انه امر ساذج جدا لكي نتخيل انه يمكننا ان نوقف مسببات الانهيار المالي او ايقاف كل الممسببات التي يمكن ان تؤدي الى الانهيار المالي
First, it prevented the collapse of the banking system.	فنجحت أولا في منع انهيار النظام المصرفي.
The consequences of a collapse would not be pretty.	ولن تكون العواقب المترتبة على الانهيار جميلة.
Meanwhile, the economy is on the verge of collapse.	وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار.
None of this means that the euro will collapse.	ولكن لا شيء من هذا يعني أن اليورو سوف ينهار.
If interest rates rise too far, then the collapse in housing values will lead to large scale foreclosures and a collapse in consumption spending as well.	وإذا ما ارتفعت أسعار الفائدة إلى حد أعلى مما ينبغي، فإن الانهيار الناتج عن هذا في قيمة المساكن سوف يؤدي إلى انتشار حالات حبس الرهن العقاري على نطاق واسع، فضلا عن انهيار في معدلات الإنفاق الاستهلاكي.
This very centralized and proud country, where the state matters more than elsewhere and the military had won so many wars, witnessed the complete collapse of both in the span of just two weeks.	فقد شهد ذلك البلد الشديد المركزية، الفخور بمبادئه، حيث أهمية الدولة أعظم من أهميتها في أي مكان آخر وحيث نجحت المؤسسة العسكرية في الفوز بالعديد من الحروب، شهد انهيارا تاما للدولة والمؤسسة العسكرية في غضون أسبوعين فقط.
All this has to be seen in the context of a health system that has collapsed in the wake of the collapse of the Congolese State, so that medical care is virtually non existent.	وكل ذلك في سياق أدى فيه انهيار الدولة الكونغولية إلى انهيار النظام الصحي وانعدام الرعاية الصحية تقريبا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية