Translation of "state arguments" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

State - translation :

Keywords : الحجج حجج جدال النقاشات جدالات الولاية الولايه للولاية دولة حالته

Examples (External sources, not reviewed)

Our conclusion is supported by the State party's own arguments submitted to the Committee in the earlier Carpo case.	واستنتاجنا هذا تؤيده الحجج التي ساقتها الدولة الطرف نفسها في سياق قضية كاربو السابقة.
6.3 The State party reiterates its arguments in respect of the author's alleged abuse of his right of petition.	6 3 وتكرر الدولة الطرف حججها المؤيدة لادعائها بشأن إساءة استعمال صاحب البلاغ لحقه في الشكوى.
9.3 As to the State party's remaining arguments, the Committee considered that these generally recast the arguments originally advanced to it in the course of the Committee's initial consideration of the admissibility of the petition.	9 3 أما فيما يتعلق بما تبقى من الحجج التي قدمتها الدولة الطرف، فإن اللجنة ترى أن هذه الحجج تكرر بشكل آخر الحجج التي قدمت أصلا عندما نظرت اللجنة لأول مرة في مقبولية البلاغ.
5.1 In comments dated 15 March 2002, the authors supplied comments, restricted to the admissibility arguments of the State party.	5 1 قدم أصحاب البلاغ في 15 آذار مارس 2002 تعليقات تقتصر على حجج الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ.
Supporters of capital punishment usually put forward three arguments to justify state sanctioned killing of those who take the life of another.	عادة، يسوق مؤيدو عقوبة الإعدام ثلاث حجج لتبرير قيام الدولة بقتل من يقتل إنسانا آخر.
The State party relies on the arguments set out in the judgement for its proposition that the author's rights were not violated.	وتستند الدولة الطرف إلى الحجج الواردة في الحكم تأييدا لقولها بعدم حدوث انتهاك لحقوق صاحب البلاغ.
She states that, in response to the Committee's intervention, the State party covered the legal costs of supplementing her petition with additional arguments.	وأفادت بأن الدولة الطرف تكفلت بالتكاليف القانونية اللازمة لكي تشفع التماسها بمرافعات إضافية استجابة لوساطة اللجنة.
5.1 On admissibility, the State party reiterates the arguments made in its request to ascertain whether the complaint was still under active consideration.	5 1 تكرر الدولة الطرف، فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، الحجج التي قدمتها في الطلب الذي قدمته للتأكد مما إذا كانت الشكوى لا تزال قيد الدراسة الفعلية.
7.3 In the light of the Committee's finding above, it need not address the remaining arguments of admissibility advanced by the State party.	7 3 وفي ضوء استنتاج اللجنة الوارد أعلاه، لا حاجة لتناول الحجج الأخرى التي قدمتها الدولة الطرف فيما يتعلق بالمقبولية.
These are specious arguments.	الحقيقة أنها مجادلات مشبوهة.
Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.	وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصروا الثورة الكوبية.
The State party argues that in his absence, the court was able to examine the case on the basis of the written arguments provided.	وتدعي الدولة الطرف أن المحكمة تمكنت في غيابه من دراسة القضية على أساس الحجج الخطية المقدمة.
All three arguments are weak.	الحقيقة أن الحجج الثلاث ضعيفة.
The arguments are gaining acceptance.	وتلقى هذه الحجج قبولا.
The Committee considers, however, that the State party's arguments raise only substantive issues which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.	ومع ذلك، تعتبر اللجنة أن الحجج التي قدمتها الدولة الطرف لا تثير سوى مسائل فنية ينبغي تناولها في إطار الأسس الموضوعية وليس في مرحلة المقبولية.
4.4 The State party contends that the author filed six different applications for review with the domestic courts and that all of these rejected her arguments.	4 4 وتحاجج الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ قدمت ست طلبات لمراجعة القضية أمام المحاكم المحلية، وأن جميع هذه المحاكم رفضت ما ساقته من حجج.
Citation from the arguments of one of the Councillors of State, E. Gaviria Liévano, Los Monjes en el diferendo con Colombia (Bogotá, 2001), pp. 164 165.	() اقتباس من تعليل أحد مجالس الدولة، ورد في E. Gaviria Lievano, Los Monjes en el diferendo con Colombia, Bogotà, 2001, pp.
The update command takes no arguments	لا يقبل الأمر update أية م عطيات
Abolitionists respond with two ethical arguments.	ويرد المدافعون عن إلغاء عقوبة الإعدام بحجتين أخلاقيتين.
Little has come of these arguments.	ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل.
Several delegations repeated previously advanced arguments.	141 كررت عدة وفود الحجج التي سبق عرضها.
The author makes three subsidiary arguments.	ويقدم صاحب البلاغ ثلاث حجج فرعية في هذا السياق.
But, from a European perspective, the arguments in favor of Palestine s bid carry greater weight than the arguments against it.	ولكن من المنظور الأوروبي، فإن الحجج المؤيدة للطلب الفلسطيني تحمل ث ق لا أكبر من الحجج المضادة.
5.3 In response to arguments that municipal councils are not State organs, the petitioners invoke the Committee's general recommendation XV on article 4 for the contrary proposition.	5 3 وردا على الحجج القائلة بأن مجالس البلديات ليست من أجهزة الدولة، يشير أصحاب البلاغ إلى التوصية العامة رقم 15 للجنة بشأن المادة 4، التي تفيد العكس.
E The update command takes no arguments	خطأ أمر التحديث لا يتطل ب أي م عطيات
But their arguments are flawed and misleading.	ولكن حججهم معيبة ومضللة.
Standard supply side arguments fare no better.	كما أن الاحتجاج بسياسات تخفيض الضرائب وتشجيع الاستثمار لا تفسر الأمر أيضا .
The problems with such arguments are many.	والعيوب التي تشيب هذه الحجج عديدة.
We believe that both arguments are credible.	ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
On the State party's arguments concerning timely submission of the complaint, he argues that it was unclear for a long period who was entitled to represent the complainant.	ففيما يتصل بالحجج التي قدمتها الدولة الطرف بشأن تقديم الشكوى في الوقت المناسب، يجادل المحامي بأنه لم يكن من الواضح لفترة طويلة من هو الشخص المؤهل لتمثيل صاحب الشكوى.
6.3 The Committee has taken note of the State party's arguments concerning the inadmissibility of the complaint ratione temporis and the comments by the authors on this subject.	6 3 وأحاطت اللجنة علما بحجج الدولة الطرف بشأن عدم مقبولية الشكوى بحكم الاختصاص الزماني وتعليقات أصحابها في هذا الخصوص.
The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the request for interim measures should be lifted.	6 للدولة الطرف أن تبلغ اللجنة بأن أسباب اتخاذ التدابير المؤقتة قد زالت أو أن تقدم حججا تبرر ضرورة إلغاء طلب اتخاذ التدابير المؤقتة.
Note that verbs have two forms monadic (arguments only on the right) and dyadic (arguments on the left and on the right).	ولنلاحظ أن الأفعال لها صيغتين monads أحادية الخلية (تعطى البراهين ناحية اليمين فقط) و dyads ثنائية(تكون البراهين على اليمين واليسار).
Such arguments have the ring of common sense.	تبدو هذه التصريحات منطقية.
But their arguments did not carry the day.	إلا أن حججهم لم تلق آذانا صاغية.
Fiscal hawks also rely on history based arguments.	كما يعتمد صقور التحفيز المالي على حجج مستندة إلى التاريخ.
The scientific evidence does not support such arguments.	إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج.
The remainder of the list are the arguments.	القائمة السابقة مكونة من عددين وقائمة بها عددين.
There are arguments for caution in this process.	62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية.
The petitioner maintains his arguments on the merits.	ويحتفظ مقدم الالتماس بالحجج التي قدمها بشأن الأسس الموضوعية.
Subsequently, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging, among other arguments, the failure of the Provincial High Court to state the grounds for its decision.	وفي وقت لاحق، رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم (أمبارو) إلى المحكمة الدستورية طالبا إنفاذ حقوقه الدستورية، ومدعيا في جملة أمور، أن قرار المحكمة الإقليمية كان بلا أساس.
There are valid arguments to made for either course.	هناك حجج صالحة لتبرير تبني أي من المسارين.
Neither side is quite right in their public arguments.	ولكن لا أحد من الجانبين محق تماما في الحجج العامة التي يسوقها.
However, it does not support passing arguments by reference.	بالرغم من ذلك لكنه لا يدعم تمرير المعطيات بالمصدر.
The counter arguments it had heard were not persuasive.	وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية