Translation of "arguments why" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In particular, the French Catholic thinker Jacques Maritain developed arguments as to why Christians should embrace democracy and human rights.
ولقد عمل المفكر الكاثوليكي الفرنسي جاك ماريتين بصورة خاصة على تقديم الحجج التي تلزم المسيحيين باعتناق الديمقراطية وحقوق الإنسان.
Why, then, should we tolerate such fallacious arguments when debating the costliest public policy decision in the history of mankind?
ما الذي يجعلنا إذا نتسامح مع مثل هذه الحجج المضللة حين يتصل الأمر بالقرار الأعظم تكلفة في تاريخ البشرية
Why would anyone wish to weaken public schools in the name of equality? Backers of the reform make two arguments neither of which is convincing.
فما الذي قد يدفع أي شخص إلى إضعاف المدارس العامة باسم المساواة الواقع أن مؤيدي هذا الإصلاح يسوقون حجتين ــ وكل منهما غير مقنعة.
The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the request for interim measures should be lifted.
6 للدولة الطرف أن تبلغ اللجنة بأن أسباب اتخاذ التدابير المؤقتة قد زالت أو أن تقدم حججا تبرر ضرورة إلغاء طلب اتخاذ التدابير المؤقتة.
The real reason why central bank independence tends to create a democratic deficit under a multi target monetary policy regime, and why it has become increasingly vulnerable, is that the two main arguments in favor of it no longer apply.
والسبب الحقيقي وراء ميل استقلال البنوك المركزية إلى خلق عجز ديمقراطي في ظل نظام متعدد الأهداف للسياسة النقدية، ووراء ضعف هذا الاستقلال على نحو متزايد، هو أن الحجج الرئيسية لصالحه لم تعد صالحة.
These are specious arguments.
الحقيقة أنها مجادلات مشبوهة.
Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.
وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصروا الثورة الكوبية.
The Government did not submit any arguments as to why he is not allowed to be assisted by a lawyer and to stay in contact with his family, and why he was ordered to be detained incommunicado from the time of his arrest.
ولم تقدم الحكومة أي تفسير عن سبب عدم السماح لـه بتوكيل محام وعدم السماح لـه بالاتصال بأسرته وسبب احتجازه دون أي اتصال من وقت إلقاء القبض عليه.
All three arguments are weak.
الحقيقة أن الحجج الثلاث ضعيفة.
The arguments are gaining acceptance.
وتلقى هذه الحجج قبولا.
The update command takes no arguments
لا يقبل الأمر update أية م عطيات
Abolitionists respond with two ethical arguments.
ويرد المدافعون عن إلغاء عقوبة الإعدام بحجتين أخلاقيتين.
Little has come of these arguments.
ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل.
Several delegations repeated previously advanced arguments.
141 كررت عدة وفود الحجج التي سبق عرضها.
The author makes three subsidiary arguments.
ويقدم صاحب البلاغ ثلاث حجج فرعية في هذا السياق.
But, from a European perspective, the arguments in favor of Palestine s bid carry greater weight than the arguments against it.
ولكن من المنظور الأوروبي، فإن الحجج المؤيدة للطلب الفلسطيني تحمل ث ق لا أكبر من الحجج المضادة.
E The update command takes no arguments
خطأ أمر التحديث لا يتطل ب أي م عطيات
But their arguments are flawed and misleading.
ولكن حججهم معيبة ومضللة.
Standard supply side arguments fare no better.
كما أن الاحتجاج بسياسات تخفيض الضرائب وتشجيع الاستثمار لا تفسر الأمر أيضا .
The problems with such arguments are many.
والعيوب التي تشيب هذه الحجج عديدة.
We believe that both arguments are credible.
ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
Note that verbs have two forms monadic (arguments only on the right) and dyadic (arguments on the left and on the right).
ولنلاحظ أن الأفعال لها صيغتين monads أحادية الخلية (تعطى البراهين ناحية اليمين فقط) و dyads ثنائية(تكون البراهين على اليمين واليسار).
Such arguments have the ring of common sense.
تبدو هذه التصريحات منطقية.
But their arguments did not carry the day.
إلا أن حججهم لم تلق آذانا صاغية.
Fiscal hawks also rely on history based arguments.
كما يعتمد صقور التحفيز المالي على حجج مستندة إلى التاريخ.
The scientific evidence does not support such arguments.
إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج.
The remainder of the list are the arguments.
القائمة السابقة مكونة من عددين وقائمة بها عددين.
There are arguments for caution in this process.
62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية.
The petitioner maintains his arguments on the merits.
ويحتفظ مقدم الالتماس بالحجج التي قدمها بشأن الأسس الموضوعية.
There are valid arguments to made for either course.
هناك حجج صالحة لتبرير تبني أي من المسارين.
Neither side is quite right in their public arguments.
ولكن لا أحد من الجانبين محق تماما في الحجج العامة التي يسوقها.
However, it does not support passing arguments by reference.
بالرغم من ذلك لكنه لا يدعم تمرير المعطيات بالمصدر.
The counter arguments it had heard were not persuasive.
وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة.
Opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments.
ويعتمد معارضي عقوبة الموت أيضا على حجج ذات أصل منفعي.
There are three powerful arguments in favor of this proposal.
هناك ثلاث حجج قوية لصالح هذا الاقتراح.
There are many arguments for raising Japan s consumption tax rate.
وهناك العديد من الحجج المؤيدة لزيادة ضريبة الاستهلاك في اليابان.
Presidential Spokesperson Edwin Lacierda echoed the arguments of the DOJ
كرر المتحدث الرسمي باسم الرئاسة إدوين لاسيردا حجة وجدال وزارة العدل
Closing arguments were heard on 7 and 8 July 2005.
واست مع إلى المرافعات الختامية في 7 و 8 تموز يوليه 2005.
Bird disagreed with Snow's proposed treatment, but his arguments clearly show him to be on the radical side of the debate, and he completely avoided whole body arguments.
اختلف غولدنغ بيرد مع الثلج في العلاج المقترح ، ولكن حججه تظهر بوضوح له أن يكون على الجانب المتطرف من النقاش، و أنهم تجنبها تماما الحجج كامل الجسم .
In recent years, however, neither economic theory nor empirical evidence has been kind to the presumed tradeoff. Economists have produced new arguments showing why good economic performance is not only compatible with distributive fairness, but may even demand it.
ولكن في السنوات الأخيرة، لم تكن النظرية الاقتصادية ولا الأدلة التجريبية كريمة مع هذه المقايضة المفترضة. فقد ساق أهل الاقتصاد حججا جديدة ت ظه ر لماذا يتوافق الأداء الاقتصادي الجيد مع عدالة التوزيع بل وربما يتوقف عليها أيضا.
Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?
فقط لماذا ,لماذا لم افعل ذلك بشكل افضل لماذا لماذا لماذا
What is dispiriting is that we ponder these arguments so infrequently.
والأمر المحبط هنا هو أننا قليلا ما نتأمل في هذه الحجج.
Environmentalists make several arguments for leaving the bitumen in the dirt.
ويسوق حماة البيئة العديد من الحجج، لترك البيتومين في التربة.
They have compelling arguments, but they lack large numbers of followers.
فهم يتسلحون بحجج قوية، لكنهم يفتقرون إلى الأعداد الكبيرة اللازمة من الأتباع.
But there are powerful arguments against the principles of his approach.
ولكن هناك العديد من الحجج القوية ضد المبادئ التي يقوم عليها نهجه.