Translation of "started to emerge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Emerge - translation :

Keywords : السلاحف الظهور يخرجون سيظهر نخرج بدأتُ بدأوا وبدأ وبدأت لنبدأ

Examples (External sources, not reviewed)

A number of new technologies and standards have started to emerge and provide more appropriate models for security in SOA.	بدأت عدد من التقنيات والمعايير الجديدة في الظهور وهي تقدم نماذج أكثر ملاءمة لتأمين بنية SOA.
History The concept of a world chess champion started to emerge in the first half of the 19th century, and the phrase world champion appeared in 1845.	مفهوم بطل الشطرنج العالمي بدأت تظهر في النصف الأول من القرن التاسع عشر، وعبارة بطل العالم ظهرت في عام 1845.
Some success has been made in joining divided institutions and a degree of cooperation between the moderate majorities of the main political parties has started to emerge.	وتحقق قدر من النجاح في ضم المؤسسات المقسمة وبدأ ظهور قدر من التعاون بين الأغلبيات المعتدلة في الأحزاب السياسية الرئيسية.
Furthermore progress has been made in joining ethnically divided institutions, and a degree of cooperation between the moderate majorities of the main political parties has started to emerge.	وفضلا عن ذلك، أمكن إحراز تقدم في مجال الجمع بين مؤسسات مقسمة على أساس عرقي.
Islamism could eventually emerge victorious.	فقد يخرج التيار الإسلامي من هذه الأزمة منتصرا.
Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge.	فالمشاكل الأساسية ما زالت قائمة، ومن المحتمل أن تنشأ مشاكل جديدة أيضا .
A new forum will soon emerge.	وقريبا سوف يظهر منتدى جديد.
New difficulties emerge in this connection.	وتظهر في هذا الصدد صعوبات جديدة.
From them emerge pearls and coral .	ي خرج بالبناء للمفعول والفاعل منهما من مجموعهما الصادق بأحدهما وهو الملح اللؤلؤ المرجان خرز أحمر أو صغار اللؤلؤ .
From them emerge pearls and coral .	يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society.	وهذه الانقسامات من شأنها أن تسمح بنشوء قوى جديدة في المجتمع الإيراني.
Tel Aviv also began to emerge as a high tech center.	كما بدأت تل أبيب في الظهور كمركز لتكنولوجيا الفائقة.
But advanced countries will not emerge unscathed.	ولكن البلدان المتقدمة لن تخرج من ذلك الموقف سالمة.
Important divergences re emerge on social questions.	ولكن تعود الخلافات الكبيرة إلى البروز بشأن القضايا الاجتماعية.
It is not uncommon for a crisis to emerge during that period.	وليس أمرا غير عادي أن تنشأ أزمة ما إبان هذه الفترة.
Can Good Emerge From the BP Oil Spill?	هل يسفر التسرب النفطي عن أي خير
Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.	فالفقاعات المالية تنشأ حيثما وجدت أسواق الأصول السائلة.
But order will not emerge on its own.	ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته.
Two intriguing observations emerge from these two scenarios.	ومن هذين السيناريوهين تنشأ بعض الملاحظات المثيرة للاهتمام. الأولى أن تقليص المديونية المالية بشكل متطرف عنيف أمر لا مفر منه.
From them emerge the pearl and the coral .	ي خرج بالبناء للمفعول والفاعل منهما من مجموعهما الصادق بأحدهما وهو الملح اللؤلؤ المرجان خرز أحمر أو صغار اللؤلؤ .
From both of them emerge pearl and coral .	ي خرج بالبناء للمفعول والفاعل منهما من مجموعهما الصادق بأحدهما وهو الملح اللؤلؤ المرجان خرز أحمر أو صغار اللؤلؤ .
From them emerge the pearl and the coral .	يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
From both of them emerge pearl and coral .	يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community.	بدأت هذه الإستراتيجية في النشوء تلقائيا ، وبدون حث من المجتمع الدولي.
A solid middle class has yet to emerge, nor a resilient civil society.	وحتى الآن لم تنشأ بعد طبقة متوسطة مترابطة في إطار مجتمع مدني يتمتع بالمرونة.
International orders emerge either by consensus or through force.	إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو ي فر ض بالقوة.
So shall it be because it is Allah Who causes the night to emerge out of the day and causes the day to emerge out of the night and Allah is All Hearing , All Seeing .	ذلك النصر بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل أي يدخل كلا منهما في الآخر بأن يزيد به ، من أثر قدرته تعالى التي بها النصر وأن الله سميع دعاء المؤمنين بصير بهم حيث جعل فيهم الإيمان فأجاب دعائهم .
So shall it be because it is Allah Who causes the night to emerge out of the day and causes the day to emerge out of the night and Allah is All Hearing , All Seeing .	ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام العادلة هو الحق ، وهو القادر على ما يشاء ، وم ن قدرته أنه يدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار ، ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل ، وأن الله سميع لكل صوت ، بصير بكل فعل ، لا يخفى عليه شيء .
In 1984 he started to pray and about five years later, he started fasting.	في 1985 بدأ بالص لاة وبعد خمسة سنوات، بدأ بالص وم.
But if we plot them out according to their charges, some beautiful patterns emerge.	ولكن أذا رسمنا المواد بنوع الشحنات التي تبثها.. تظهر لنا صورة جميلة الشكل.
Metternich s Holy Alliance was the one original political idea to emerge from Napoleon s defeat.	كان التحالف المقدس الذي أسسهميترنيخ بمثابة الفكرة السياسية الأصيلة الوحيدة التي تمخضت عنها هزيمةنابليون.
A groundswell of new international initiatives will soon emerge to move this agenda forward.	وعادت مسألة نزع السلاح إلى الأجندة العالمية ـ ولم يكن ذلك سابقا لأوانه بأي حال. وسرعان ما ستظهر موجات من المبادرات الدولية الجديدة لتحريك هذه الأجندة إلى الأمام.
Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote.	وكانت كتلة العراقية التي أتولى قيادتها هي الكتلة الانتخابية الأكبر التي انبثقت عن هذه الانتخابات.
On that Day , the people will emerge in droves , to be shown their works .	يومئذ يصدر الناس ينصرفون من موقف الحساب أشتاتا متفرقين فآخذ ذات اليمين إلى الجنة وآخذ ذات الشمال إلى النار ليروا أعمالهم أي جزاءها من الجنة أو النار .
On that Day , the people will emerge in droves , to be shown their works .	يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصناف ا متفرقين ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات ، ويجازيهم عليها .
New technologies continue to emerge requiring further detailed assessment of their potential application to this field.	وتستمر تكنولوجيا جديدة في الظهور، تتطلب مزيدا من التقييم المفصل لإمكانية تطبيقها على هذا المجال.
Layla started to talk to him.	بدأت ليلى تتحد ث معه.
Layla started to talk to him.	بدأت ليلى تتكل م معه.
New groups constantly emerge from the ruins of old ones.	وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة.
And it is here where its biggest challenges will emerge.	وهنا منشأ أضخم التحديات التي سيواجهها اليسار الجديد.
What will emerge could be a fragmented, easily manipulated region.	وما سينشأ عنهما قد يكون منطقة مجزأة يسهل التلاعب بها واستغلالها.
But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge.	ولكن تحت السطح سوف تظهر اختلافات واضحة في الاستراتيجية.
So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge.	لذلك، خرائط الأشياء تقود إلى تفكير منظم للكون الذي نعيش فيه،
A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.	وقد نجد أنفسنا في مواجهة موقف خطير، فالتقرير يهدد بإخراج العملية بالكامل عن مسارها.
Such markets can stimulate investment and encourage new private sector enterprises to emerge and prosper.	وهذه الأسواق يمكن أن تحفز الاستثمار وتشجع على نشـوء وازدهار مؤسسات جديدة تابعة للقطاع الخاص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية