ترجمة "نخرج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نخرج من الفرع. | He adjusts his red beret and we all board the bus. |
| أقترح أن نخرج لتناول مشروب. | I suggest we go out for a drink. |
| هيا. دعنا نخرج من هنا. | Come on. Let's get out of here. |
| هيا. دعينا نخرج من هنا. | Come on. Let's get out of here. |
| هيا. دعونا نخرج من هنا. | Come on. Let's get out of here. |
| لنأكل شيئا قبل أن نخرج. | Let's eat something before we go out. |
| كيف يمكننا ان نخرج إلى الشرفة | How could we possibly go to the balcony? |
| لكي نقوم بهذا .. علينا ان نخرج للسير | Because the simple way to do that is you go for a walk. |
| هناك درس نخرج به من هذه الخبرات. | There is a lesson to be drawn from these experiences. |
| نستطيع أن نخرج باستنتاجين من كل هذا. | Two conclusions can be drawn from all this. |
| دعنا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم. | Let's get out of here before Tom sees us. |
| دعينا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم. | Let's get out of here before Tom sees us. |
| دعونا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم. | Let's get out of here before Tom sees us. |
| ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات. | Two lessons arise from these considerations. |
| ففكرنا اننا سوف نحاول ان نخرج ان نجلب بعض اللعاب | So we thought, okay, we're going to try to get out and get some slime. |
| نحن فضوليون, و نحن ببساطة نخرج و نجمع المعرفة, تعرفون | We're curious, and we just go out and get knowledge, you know? |
| لماذا لا نخرج و نكن لوحدنا فقط أنا و أنت . | Why don't we go outside so that we would be alone you and me? |
| لم نخرج الساعة ٥ فجرا ولا كنا في منطقة العوالي. | We did not take off at 5am and were not in the Awali area |
| فقال يوناثان لداود تعال نخرج الى الحقل. فخرجا كلاهما الى الحقل | Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. They both went out into the field. |
| فقال يوناثان لداود تعال نخرج الى الحقل. فخرجا كلاهما الى الحقل | And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. |
| نتمنى أن نخرج من مؤتمر الحوار بهذا النص الدستوري احتراما لحق الأجيال. | We hope to get out of this National Dialogue Conference a constitutional text which respects the right of future generations |
| تقول يارا قبل الحرب كنا، حين نسمع أصوات الطائرات، نخرج ونحاول إمساكها. | Before war we used to hear the airplanes and try to go and catch them, Yara says. |
| وقد حان الوقت لكي نخرج بطرق أكثر فعالية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها. | It is high time for us to come up with more effective ways to protect and promote human rights. |
| لماذا لأنه عندما نخرج المعجون اللاصق من العلبة يصبح الأمر سهلا وواضحا ، صحيح | Why? Because when the tacks are out of the box, it's pretty easy isn't it? |
| وبوسعنا أن نخرج بدرسين من الانتباه إلى تأثير العوامل الديموغرافية على النمو الاقتصادي. | Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth. |
| بنت عمي تحتاج دوا ورفض اننا نخرج او انه يتركنا لجلب الدوا women2drive | My cousin needed some medicine which he refused that we leave the car to go and get it |
| نخرج للساحة، المراسم التي استقبلونا بها يحضرونها الآن، لا بد أنها ستكون الوداع. | The same welcome rituals, surely for the farewell this time. They put our valuables into bags and tether us to a long chain. |
| لاننا لم ندخل العالم بشيء وواضح اننا لا نقدر ان نخرج منه بشيء. | For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out. |
| لاننا لم ندخل العالم بشيء وواضح اننا لا نقدر ان نخرج منه بشيء. | For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. |
| ولكن ما الذي نخرج به من الانتقادات الموجهة إلى ولاية غرينسبان لبنك الاحتياطي الفيدرالي | But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve? |
| حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج أحسن ما في أنفسنا. | When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves. |
| وقال اهل يابيش غدا نخرج اليكم فتفعلون بنا حسب كل ما يحسن في اعينكم | Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you. |
| وقال اهل يابيش غدا نخرج اليكم فتفعلون بنا حسب كل ما يحسن في اعينكم | Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you. |
| نحن هنا لكي نخرج بحل لايقاف معاناة الناس جراء حمام الدماء الذي يعصف بالشيشان اليوم | What we're here to do is to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in Chechnya. |
| ولكن إذا ما فتشنا بين الأنقاض فلربما نستطيع أن نخرج ببعض الشذرات المفيدة من المعلومات. | Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments. |
| فلما رأى الرؤيا للوقت طلبنا ان نخرج الى مكدونية متحققين ان الرب قد دعانا لنبشرهم | When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them. |
| فلما رأى الرؤيا للوقت طلبنا ان نخرج الى مكدونية متحققين ان الرب قد دعانا لنبشرهم | And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them. |
| لكني أعتقد بأن إيلين عبرت بصورة أفضل عما نخرج به من هذا، وهو الفرح الحقيقي للتعاون. | But I think that Eileen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration. |
| ولكن الأمر المؤكد هو أننا كمجتمع سوف نخرج خاسرين في المتوسط، شأننا في ذلك كشأن المقامرين. | But on average and almost certainly, we as a society, like all gamblers, will lose. |
| وجمع موسى وهرون الجمهور امام الصخرة فقال لهم اسمعوا ايها المردة. أمن هذه الصخرة نخرج لكم ماء. | Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, Hear now, you rebels shall we bring you water out of this rock for you? |
| وجمع موسى وهرون الجمهور امام الصخرة فقال لهم اسمعوا ايها المردة. أمن هذه الصخرة نخرج لكم ماء. | And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels must we fetch you water out of this rock? |
| كنا كل ما نخرج من القرية نخلص أي مصلحة الناس تسخر مننا وتقول لنا يا بهائيين يا كفار . | Whenever we would leave the village to run an errand, people would mock us saying that we were Baha'i atheists. |
| وأرجو أن تتجلى تجربتنا المشتركة والاستنتاجات التي نخرج بها أيضا في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة في أيلول سبتمبر. | I hope that our shared experience and the conclusions we reach will also be reflected in the outcome document of the summit in September. |
| لا ينبغي لنا أن نخرج من هذه الوقائع وقد تصورنا أن زيادة القدرة على الوصول إلى التمويل أمر سيئ. | We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad. |
| ومنذ تلك اللحظة مكنتنا المركبات من التحرر لنختار اين نعيش واين نعمل, واين نلعب وبأمانة عندما نخرج ونريد ان نتجول | And since then, the automobile has allowed us the freedom to choose where we live, where we work, where we play and frankly when we just go out and want to move around. |