Translation of "start from scratch" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Scratch - translation :

خدش

Start - translation :

بداية

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه خدش الصفر الخدش بخدش تخدش تبدأي لبدء سأبدأ ستبدأ ابدأ

Examples (External sources, not reviewed)

But it is equally impossible to start from scratch.	ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر.
The IMF s current strategic review does not start from scratch.	إن الاستعراض الاستراتيجي الذي يجريه صندوق النقد الدولي حاليا لم يبدأ من الصفر.
Sami started from scratch.	بدأ سامي من نقطة الص فر.
In Germany, which suffered from hyper inflation in 1923, there is widespread fear that people will again lose their savings and need to start from scratch.	وفي ألمانيا، التي عانت من فرط التضخم في عام 1923، فهناك مخاوف واسعة النطاق من أن يخسر الناس مدخراتهم مرة أخرى وأن يضطروا إلى البدء من نقطة الصفر.
We are not starting from scratch.	ونحن لن نبدأ من الصفر في هذا المجال.
But we are not starting from scratch, far from it.	ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق.
Work on PAROS is not starting from scratch.	والعمل المتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي لن يبدأ من لا شئ.
Thomas Thwaites How I built a toaster from scratch	توماس ثوايتيس كيف صنعت محمصة خبز كهربائية من الصفر
The building of a new State offers, therefore, a unique opportunity to start, from scratch, an ambitious and engaging process that looks to the future without being weighted down by the past.	وأن بناء دولة جديدة، بالتالي، يقدم فرصة فريدة من نوعها للبناء من الصفر للوصول إلى آلية طموحة وتشاركية ترنو إلى المسقبل بدون التقيد بمشاكل الماضي.
Should we burn our existing textbooks and rewrite them from scratch?	وهل ينبغي لنا أن نحرق كل كتب الاقتصاد ونعيد كتابة المبادئ الاقتصادية من الصفر
We are not calling for abolishing everything and starting from scratch.	ونحن لا ندعو إلى إلغاء كل شيء والبدء من الصفر، بل يتعين علينا أن نبني على المؤسسات القائمة.
But, in transforming Turkey, Ataturk did not begin entirely from scratch.	بيد أن أتاتورك لم يبدأ من الصفر في تحويل تركيا.
Oops, scratch, dumpster.	عفوا، خربشة، قمامة،
So I thought, okay, I'll try and make an electric toaster from scratch.	فقلت .. في نفسي .. حسنا اريد ان احاول ان اصنع محمصة خبز كهربائية من الصفر
Going to scratch his nose.	سيهرش أنفه.
You musn't scratch your spots.	لا يجب أن تحك بقعك.
More complex functions like SIN had to be implemented from scratch or obtained from third party external libraries.	وظائف أكثر تعقيدا مثل SIN يجب أن تنفذ بالتسويد أو يتم الحصول عليها من المكتبات الخارجية للطرف الثالث.
Aziz and Samad are both starting again from scratch no taxi, no job, no money.	يحاول كل من عزيز وص م د بدء حياتهما مجدد ا، فلا سي ارة أجرة، ولا عمل، ولا مال.
A new version of TeX, rewritten from scratch and called TeX82, was published in 1982.	نشرت إصدارة جديدة (مكتوبة من جديد من الصفر) من تخ في سنة 1982 باسم TeX82.
What's this scratch on your face?	ما هذا الخذش على وجهك
In post communist Europe, banks had to be built from scratch out of the rubble of socialism.	أما في دول ما بعد الشيوعية في أوروبا، فكان من الضروري إعادة بناء البنوك من الصفر من تحت أنقاض الاشتراكية.
There is an adaptive logic to being kind to those with whom we continually interact we scratch their backs, they scratch ours.	ويشتمل الأمر على منطق متكيف حين يتعلق الأمر بإبداء الكرم والتعاطف مع هؤلاء الذين نتفاعل معهم بشكل مستمر فهم يحكون ظهورنا ونحن نحك لهم ظهورهم (نتبادل الخدمات الشخصية التي لا يستطيع أي منا أن يتولاها بنفسه).
tens of thousands of people try to write their own 50,000 word novel from scratch in 30 days.	عشرات الالاف من الاشخاص يحاولون كتابة روايتهم المكونة من 50000 الف كلمة يبداونها من الصفر في 30 يوما.
This is not entirely Russia s fault but now the dialogue will have to be restarted, practically from scratch.	ولا تتحمل روسيا المسئولية كاملة عن هذا ولكن أصبح من الضروري الآن أن يبدأ الحوار من نقطة الصفر من جديد.
We scratch our heads about America s gun laws.	إننا نهرش رؤوسنا في حيرة حين نناقش مسألة قوانين السلاح في أميركا.
Some people make DIY bunk beds from wooden planks and fasteners, either from scratch or using plans or designs that they have acquired.	البعض يصنعون أسر تهم الطبقية بأنفسهم من ألواح خشبية و سحابات إما من البداية أو باستخدام خطط أو تصميمات حصلوا عليها جاهزة من قبل.
We can scratch it, but it can destroy us.	فقد يكون بوسعنا أن نخدشه، ولكنه قادر على تدميرنا .
It is, therefore, our firm belief that the international community should support us fully in this crucial consolidation period so as to restore peace and stability completely for the sake of nation building and the reconstruction of our country, since everything has to start from scratch.	لذا، فإننا على إيمان راسخ بضرورة أن يدعمنا المجتمع الدولي دعما تاما في فترة التوطيد الحاسمة هذه، حتى نستعيد السلام والاستقرار بالكامل من أجل بناء الدولة وإعمار البلد، ذلك أن كل شيء يجب أن يبدأ من نقطة الصفر.
There's a scratch here. Could you give me a discount?	يوجد خدشة هنا، فهل تستطيع اعطائي حسم
Various studies from both academia and industry have shown that postediting is generally faster than translating from scratch, regardless of language pairs or translators' experience.	وقد أظهرت الدراسات المختلفة للباحثين في الأوساط الأكاديمية والعاملين في هذا المجال أن التحرير اللاحق عموما أسرع من الترجمة من الصفر بغض النظر عن أزواج اللغات وخبرة المترجمين.
So is economics in need of a major shake up? Should we burn our existing textbooks and rewrite them from scratch?	هل يحتاج الاقتصاد إذن إلى تغيير ضخم. وهل ينبغي لنا أن نحرق كل كتب الاقتصاد ونعيد كتابة المبادئ الاقتصادية من الصفر
(v) The scratch wire sensor shall be designed for specific targets by optimizing the scratch time, frequency and amplitude required to initiate the sensor by the intended target.	5 يكون جهاز الاستشعار الذي يعمل بأسلاك الاحتكاك مصمما لأهداف محددة عن طريق الاستفادة المثلى من وقت الاحتكاك والتردد والسعة اللازمة لتفعيل الصمام بواسطة الهدف المقصود.
Although you're looking for a drug that can solve aging in old men like me, what you could do now pretty well in the lab, if you were allowed ethically, is start a human life from scratch with altered genes that would make it live for a lot longer?	بالرغم من انك تبحثين عن دواء يمكنه ان يحل مشكلة الشيخوخة في رجال كبيرين في السن مثلي ماتقومين به الان في المختبر لو كان مسموح لكي اخلاقيا أن تبداي حياة البشر من الصفر عن طريق تغيير جينات والتي ت مكن العيش لمدة اطول
We must start from reality.	ويجب أن ننطلق من الواقع.
We start from doodles and sketches.	نبدأ من الرسومات والمقاطع
Add to it a desire to create a democracy from scratch in a region characterized by authoritarian government and that task becomes almost impossible.	هذا فضلا عن الرغبة في تأسيس نظام ديمقراطي بداية من الصفر في منطقة لم تعرف سوى الحكم الاستبدادي منذ زمن بعيد، وهي مهمة تكاد تكون مستحيلة.
The City of Jyväskylä was founded on 22 March 1837 by Czar Nicholas I of Russia and the infrastructure was essentially built from scratch.	تأسست مدينة يوفاسكولا في 22 مارس سنة 1837 على يد القيصر الروسي نيكولاي الأول، أنشأت البنية التحتية أساسا من الصفر.
After founding my company, Interface, from scratch in 1973, 36 years ago, to produce carpet tiles in America for the business and institution markets, and shepherding it through start up and survival to prosperity and global dominance in its field, I read Paul Hawken's book, The Ecology of Commerce, the summer of 1994.	بعد تأسيس واجهة شركتي من البداية في عام 1973 أي قبل 36 عام ا لإنتاج سجاد عبارة عن مربعات في أمريكا من أجل أعمال التجارة وأسواق المؤسسات وتوجيهها عبر بدء تشغيل واستمرارية ازدهارها وهيمنتها العالمية في هذا المجال قرأت كتاب ا لباول هاوكنز واسمه علم البيئة التجاري في صيف 1994
Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments.	ولكن إذا ما فتشنا بين الأنقاض فلربما نستطيع أن نخرج ببعض الشذرات المفيدة من المعلومات.
Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from scratch. So, what do you do?	عندما يكون لديك القدرة على قرآءة الجينوم وعلى كتابته وعلى تغييره ربما كتابته جينوم جديد من الصفر. مالذي ستفعله بكل ذلك
We are not starting from scratch, but we have a lot to do to achieve this utopia, the dream of which motivates us as a nation.	ونحن لا نبدأ من الصفر، لكن علينا أن نبذل الكثير عملا لتحقيق هذه الحالة المثالية، التي يحفزنا الحلم بها كأمة.
The effort to boost women's participation had begun almost from scratch in the 1990s, and the three women deputies in the National Assembly represented progress, however slight.	وبدأ الجهد الرامي إلى تعزيز مشاركة المرأة انطلاقا من لا شيء تقرييا في تسعينات القرن الماضي وت م ث ل النائبات الثلاث في الجمعية الوطنية تقدما، مهما كان طفيفا.
But that surprise was wrong headed from the start.	لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
The problem, from the start, was the third arrow.	ان المشكلة منذ البداية هي السهم الثالث .
Their mandates start from the day of their appointment.	وتبدأ ولايات هؤلاء المسؤولين من يوم تعيينهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية