Translation of "specially trained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Specially - translation :

خصيصا

Specially trained - translation :

مدربين تدريبا خاصا

Trained - translation :

متدرب

Keywords : خصيصاً خصيصا خصيصًا وخاصة خصوصا تدربت تدرب دربت تدربنا مدربة

Examples (External sources, not reviewed)

Specially trained and equipped KPS officers successfully handled a large public demonstration in November, which passed without incident.	وتصدى ضباط في إدارة شرطة كوسوفو مدربين تدريبا خاصا ومزودين بتجهيزات خاصة بنجاح لمظاهرة عامة كبيرة وقعت في تشرين الثاني نوفمبر ومرت دون حادث يذكر.
The staff of these centers is fairly competent, however it cannot be called specially trained in rehabilitation and counseling.	545 ويعتبر موظفو هؤلاء المكاتب أكفاء، ولكن لا يمكن القول بأنهم مدربون تدريبا خاصا في مجال إعادة التأهيل وتقديم الإرشاد.
The intervention in the field of the sex industry by the street group consisted of specially trained cultural mediators (peer education).	ويتم التدخل في ميدان صناعة الجنس بواسطة فريق مختص ببيئة الشوارع ويتألف من وسطاء ثقافيين ذوي تدريب خاص (تثقيف النظراء).
Mozambique has a judiciary organization that covers the entire country, and a specially trained police force that investigates common crimes all and a policy especially prepared to investigate common criminal offenses.	ولدى موزامبيق هيئة قضائية تغطي البلد بأسره، وقوة شرطة مدربة تدريبا خاصا للتحقيق في جميـع الجرائم العامة وهناك سياسة معدة خصيصـا للتحقيق في المخالفات الجنائية العامة.
States parties should establish or support services for victims of family violence, rape, sexual assault and other forms of gender based violence, including refuges, specially trained health workers, rehabilitation and counseling.	ينبغي للدول الأطراف أن تنشئ أو تدعم الخدمات التي تقدم لضحايا العنف العائلي والاغتصاب والاعتداء الجنسي وغير ذلك من أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس، بما فيها خدمات المأوى، وتدريب موظفي الصحة تدريبا خاصا، وإعادة التأهيل، وتقديم المشورة
A management plan for all Antarctic Specially Protected Areas and new Antarctic Specially Managed Areas is required by Annex V.	101 وينص المرفق الخامس على وضع خطة إدارة لجميع المناطق الأنتاركتيكية المشمولة بحماية خاصة وبإدراة خاصة.
As detailed in our previous report, a national investigative system focusing solely on domestic violence has been operating since 1998 in all police stations throughout the country, consisting of 120 specially trained investigators specializing in domestic violence cases.	124 وكما جاء بالتفصيل في التقرير السابق، يوجد منذ عام 1998 نظام وطني للتحقيق يركز على العنف العائلي وحده، وهذا النظام يعمل بكافة أقسام الشرطة بجميع أنحاء البلد، وهو يضم 120 من المحققين المدربين بشكل خاص والمتخصصين في حالات العنف العائلي.
Winter aid packages specially made for infants are available.	هناك طرود للمساعدات الشتوية ص نعت خصيصا للرضع.
Lastly, she believed that the failure to prosecute rape cases for lack of evidence was an old fashioned approach in an era when the expertise of specially trained police officers, judges, doctors and psychologists could be pieced together to make a case against perpetrators.	وأعربت أخيرا، عن اعتقادها بأن الإخفاق في المقاضاة في حالات الاغتصاب بسبب عدم توفر الأدلة هو نهج قديم الطراز في عصر كان يمكن فيه جمع خبرة ضباط الشرطة المدربين بشكل خاص والقضاة والأطباء وعلماء النفس لإقامة الدعوى على مقترفي الفعل.
Sami trained Layla's poneys.	لقد در ب سامي خيول ليلى القزمة.
Sami trained cadaver dogs.	كان سامي يدر ب كلاب البحث عن الجثث.
New guidelines for the designation of Antarctic specially protected species were adopted.	واعتمدت مبادئ توجيهية جديدة لتحديد أنواع أنتاركتيكا المشمولة بحماية خاصة.
Specially targeted are children under five from poor families and poor pregnant women.	وهي تستهدف بصفة خاصة أطفال الأسر الفقيرة الذين لم يبلغوا سن الخامسة والسيدات الحوامل الفقيرات.
I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom.	حضرت جلسات المحكمة، في موقع بارز وف ر لي خصيصا في قاعة المحكمة
Of these, the 1st brigade, trained in Kisangani, is currently deployed in Ituri and the commando battalion, trained in Angola, is deployed in Kinshasa. The 2nd brigade, trained in Kitona, and the 3rd brigade, trained in Kamina, have not been deployed yet.	ويتعلق الأمر باللواء الأول الذي شكل في كيسانغاني والمنتشر حاليا في إيتوري وكتيبة المغاوير التي شكلت في أنغولا والمنتشرة في كينشاسا، وكذا اللواءين الثاني الذي شكل في كيتونا، والثالث الذي شكل في كامينا، اللذين لم يتم نشرهما بعد.
Some trained musicians out there.	هنالك بعض الموسيقيين المدربين.
Sami was trained into obedience.	لقد د ر ب سامي على الط اعة.
Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes.	ويقوم آخر على استخلاصه بشكل مباشر من الهواء باستخدام عملية كيميائية مصممة لذلك الغرض خصيصا.
The number of trained female workers has mounted, thus reducing the gap with the number of trained male workers.	وارتفع كثيرا عدد العاملات المتدربات، مما ضيق الفجوة بينها وبين العمال المتدربين من الرجال.
All births should be assisted by trained persons, preferably nurses and midwives, but at least by trained birth attendants (para.	وينبغي الاستعانة في جميع الولادات بأشخاص مدربين، يفضل أن يكونوا ممرضات أو قابلات، أو على الأقل مساعدات توليد مدربات (الفقرة 8 22).
And who knows maybe one day I'll develop a software made specially for Lingua translators )	فقد أستطيع تصميم برنامج مخصص لمترجمي لينجوا بوما ما.
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision	فانه يوجد كثيرون متمردين يتكلمون بالباطل ويخدعون العقول ولا سيما الذين من الختان
States shall specially protect sites where groundwater is withdrawn from or recharged to an aquifer.	5 تقوم الدول خصوصا بحماية المواقع التي ت ستخرج منها المياه الجوفية، أو التي تغذي طبقة مياه جوفية.
four police d'intervention rapide (PIR) battalions (two trained in Kinshasa by French instructors and two trained in Mbandaka by Angolan instructors).	أربع كتائب لشرطة التدخل السريع، اثنتان منها شكلتا في كينشاسا من قبل المدربين الفرنسيين واثنتان شكلتا في مبانداكا من قبل المدربين الأنغوليين.
Since the Twenty fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting, three new Antarctic Specially Protected Areas and two new Antarctic Specially Managed Areas were designated, including the McMurdo Dry Valleys that form the largest relatively ice free region in Antarctica.	ومنذ الاجتماع الاستشاري الرابع والعشرين لأطراف معاهدة أنتاركتيكا، حددت ثلاث مناطق أنتاركتيكية جديدة مشمولة بحماية خاصة ومنطقتان جديدتان مشمولتان بإدارة خاصة في أنتاركتيكا، بما في ذلك ماكموردو دراي فاليز التي تشكل نسبيا أكبر منطقة غير مغمورة بالجليد في أنتاركتيكا.
h. Local availability of trained personnel 15	ج محددات أوجه التوافق النشاطي بين الاتفاقات البيئية
Ranks specially bestowed by Him , and Forgiveness and Mercy . For Allah is Oft forgiving , Most Merciful .	درجات منه منازل بعضها فوق بعض من الكرامة ومغفرة ورحمة منصوبان بفعلهما المقدر وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . ونزل في جماعة أسلموا ولم يهاجروا فقتلوا يوم بدر مع الكفار .
Ranks specially bestowed by Him , and Forgiveness and Mercy . For Allah is Oft forgiving , Most Merciful .	هذا الثواب الجزيل منازل عالية في الجنات من الله تعالى لخاصة عباده المجاهدين في سبيله ، ومغفرة لذنوبهم ورحمة واسعة ينعمون فيها . وكان الله غفور ا لمن تاب إليه وأناب ، رحيم ا بأهل طاعته ، المجاهدين في سبيله .
With the entry into force of Annex V in May 2002, all previously designated Specially Protected Areas (25) and Sites of Special Scientific Interest (34) became Antarctic Specially Protected Areas (ASPA) and were renamed and renumbered accordingly by Decision 1 (2002).	ومع دخول هذا المرفق حيز النفاذ في أيار مايو 2002، صارت جميع المناطق المعينة سابقا مناطق مشمولة بحماية خاصة (25 منطقة) والمواقع ذات الأهمية العلمية الخاصة (34 منطقة) مناطق أنتاركتيكية مشمولة بحماية خاصة، وأعيد تسميتها وترقيمها وفقا لذلك في المقرر 1 (2002).
Military personnel are being trained for war, so they're trained that, as soon as things go bad, their first response is lethal force.	الطواقم العسكرية مدربة على الحروب هم مدربين على انه حالما تصبح الامور سيئة فان اول رد فعل هو القوة القاتلة
Elite soldiers might be trained in secret locations.	يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية.
The participants were trained in urban farming techniques.	وتدرب المشاركون على أساليب الزراعة الحضرية.
He then trained at the Hungarian military academy.	بعد ذلك، تدرب في الأكاديمية العسكرية المجرية.
Over five years, 1,115 individuals will be trained.	وسيتم تدريب 115 1 فردا خلال فترة خمس سنوات.
21 women have been trained as veterinary assistants.	تدريب 21 امرأة مساعدة في صحة الحيوان.
These councils have so far trained 48,486 trainees.	وقد قامت هذه المجالس بتدريب 486 48 متدربا حتى الآن.
Rolex introduced its Cosmograph Daytona series in 1963, designed specially to meet the demands of professional racers.	وتنتمي الساعة إلى سلسلة كوزموغراف دايتونا التي أطلقتها شركة رولكس في عام 1963 والتي صممت خصيص ا لتلبية احتياجات محترفي سباق السيارات .
instead of your wives , whom your Lord has created specially for you ? You are a transgressing people .	وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم أي أقبالهن بل أنتم قوم عادون متجاوزون الحلال إلى الحرام .
He specially chooses for His mercy whom He pleases and Allah is the Lord of mighty grace .	يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم .
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth for Allah is the Lord of bounties unbounded .	يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم .
instead of your wives , whom your Lord has created specially for you ? You are a transgressing people .	أتنكحون الذكور م ن بني آدم ، وتتركون ما خلق الله لاستمتاعكم وتناسلكم م ن أزواجكم بل أنتم قوم بهذه المعصية متجاوزون ما أباحه الله لكم من الحلال إلى الحرام .
He specially chooses for His mercy whom He pleases and Allah is the Lord of mighty grace .	إن الله يختص م ن خلقه م ن يشاء بالنبوة والهداية إلى أكمل الشرائع ، والله ذو الفضل العظيم .
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth for Allah is the Lord of bounties unbounded .	إن الله يختص م ن خلقه م ن يشاء بالنبوة والهداية إلى أكمل الشرائع ، والله ذو الفضل العظيم .
Certainly, many workers, specially in agriculture, have no other choice but to work in the informal sector.	ومن المؤكد أن الكثير من العمال، ولا سيما في قطاع الزراعة، لا يتوفر لهم خيار آخر سوى العمل في القطاع غير الرسمي.
Today, however, there is an oversupply of trained teachers.	ولكن اليوم، هناك وفرة من المعروض من المعلمين المدربين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية