Translation of "special investigation team" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| special investigation techniques | طرائق التحقيق المتخصصة |
| The SC bench on 26 March 2008, directed the Gujarat government to constitute a Special Investigation Team (SIT), headed by R. K. Raghavan, a former head of the Central Bureau of Investigation (CBI) in the case. | وفي يوم 26 مارس 2008، طالبت هيئة المحكمة العليا حكومة غوجارات بتشكيل فريق تحقيقات خاص (SIT) برئاسة آر كيه راغافان، الرئيس السابق لمكتب التحقيقات المركزي (CBI) لتولي التحقيق في هذه القضية. |
| In the Netherlands every major criminal investigation is conducted in practice by an investigation team that includes financial specialists. | ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا. |
| The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team. | والتقى المحققون بالأطراف الذين لهم علم بالادعاءات، وقاموا بمراقبة البيئة وإعداد خطة للتحقيق وتشكيل فريق للتحقيقات. |
| The Tracking Team Section within the Investigation Division is being re organised and strengthened. | وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات. |
| The Tracking Team Section within the Investigation Division has been re organised and strengthened. | وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات. |
| (a) There was a serious disconnect between the senior members of the local security force investigation team | (أ) تقط ع سبل الاتصال بشكل خطير بين كبار أفراد فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن المحلية |
| (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges | (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق |
| Financial expertise is at hand at every level of the police services, be it local or national, following the introduction of major legislation on powers of investigation, including adequate seizure and confiscation measures, special investigation techniques and special financial investigation powers. | وباتت الخبرة المالية متوفرة في كل مستويات دوائر الشرطة، سواء أ كانت محلية أو وطنية، بعد اعتماد تشريع هام يتعلق بصلاحيات تحقيقية، تشمل تدابير كافية في مجالي الحجز والمصادرة، وتقنيات خاصة في مجال التحقيق وصلاحيات خاصة في مجال التحقيق المالي. |
| Prosecution of money laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services. | ملاحقة مرتكبي جرائم غسل الأموال بواسطة وحدة خاصة أنشئت لهذا الغرض في الإدارة العامة لخدمات التحقيق الخاصة. |
| In April 2010, the Icelandic Parliament s Special Investigation Commission published the findings of its investigation, revealing the extent of control fraud in this crisis. | في أبريل 2010، نشرت لجنة التحقيق البرلمانية الخاصة نتائج تحقيقاتها كاشفة مدى مكافحة الاحتيال في هذه الأزمة. |
| Given the number of allegations of sexual exploitation and abuse received by MONUC in recent months, the special investigation team focused its attention on the review of those allegations and on the conduct of as many investigations as possible. | وفي ضوء عدد ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسي التي تلقتها البعثة خلال الأشهر الأخيرة، رك ز فريق التحقيق الخاص اهتمامه على استعراض تلك الادعاءات، وإجراء أكبر عدد ممكن من التحقيقات. |
| Staff of the investigation team will form the core of the new office for addressing sexual exploitation and abuse in MONUC. | 69 وسيشكل فريق التحقيق نواة المكتب الجديد المعني بمعالجة الاستغلال والاعتداء الجنسي في البعثة. |
| Our Middle East and North Africa team deserves special mention this year. | فريقنا في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يستحق منا إشادة خاصة هذا العام. |
| The team was augmented in February by five highly skilled investigators and will be further strengthened to meet the medium term investigation requirements. | وقد وسعت عضوية الفريق، في شباط فبراير، بإضافة خمسة محققين ذوي مهارات عالية، وسيستمر تعزيزه من أجل الوفاء بمتطلبات التحقيق في الأجل المتوسط. |
| It had set up a special unit in its Federal Investigation Agency to counter trafficking in persons. | وقد أنشأت وحدة خاصة في وكالة التحقيقات الاتحادية التابعة لها لمكافحة الاتجار بالأشخاص. |
| In addition to a mandatory investigation by the Procurator's Office, an official investigation was carried out by a special division of the Ministry of Internal Affairs and, where necessary, law enforcement experts were called in to assist in the investigation. | وفضلا عن التحقيق الإجباري الذي تجريه النيابة، تجري شعبة خاصة في وزارة الداخلية تحقيقا رسميا كذلك، ويشر ك خبراء إنفاذ القانون عند الضرورة للمساعدة في التحقيق. |
| Meanwhile, a special MONUC team continues to monitor gross human rights violations in North Kivu. | وفي الوقت نفسه، يواصل فريق خاص تابع للبعثة رصد الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في مقاطعـة كيفـو الشماليـة. |
| The investigation team set out to gather sufficient information on which to base its investigations, which included talking to the original sources of the allegations. | وسعى فريق التحقيقات إلى جمع المعلومات الكافية التي يتعين أن تستند إليها تحقيقاته، والتي شملت التحدث إلى المصادر الأصلية للادعاءات. |
| The investigation team is working closely with military and civilian colleagues in MONUC to consolidate the investigation process, decrease duplication, provide specialized techniques specific to sexual exploitation and abuse, and improve the review process on which disciplinary recommendations are based. | 65 ويعمل الفريق في تعاون وثيق مع زملائه العسكريين والمدنيين في البعثة، من أجل توحيد عملية التحقيق وتقليل الازدواجية، وتوفير أساليب تحقيق متخصصة في مجال الاستغلال والاعتداء الجنسي، وتحسين عملية الاستعراض التي تستند إليها التوصيات التأديبية. |
| The Macao Special Administrative Region has also sent a rescue team to the disaster hit area. | وأرسلت منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أيضا فريق إنقاذ إلى المنطقة المنكوبة بالكارثة. |
| Aru authorities conducted a special investigation into recent pillaging and harassment activities carried out against the local population in Kengezii. | وقد أجرت سلطات أرو تحقيقا خاصا في ما تم مؤخرا من عمليات السطو وأنشطة التحرش ضد السكان المحليين في كنغيزي. |
| He wondered, therefore, why the mandate of the Special Committee covered the investigation of only one side of the conflict. | وبالتالي فإنه يسأل لماذا تشمل ولاية اللجنة الخاصة التحقيق فيما يتعلق بجانب واحد فقط من النزاع. |
| On 22 October 2004, FATF issued a ninth special recommendation involving cash couriers, which the Team also endorses. | () أصدرت فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال في 22 تشرين الأول أكتوبر 2004 توصية خاصة تاسعة تتعلق بناقلي الأموال، وتحظى كذلك بتأييد فريق الرصد. |
| In implementing his mandate, the Special Rapporteur collaborates closely with the United Nations country team, other United Nations agencies and the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar. | 10 وتنفيذا لولاية المقرر الخاص، فهو يتعاون بشكل وطيد مع فريق الأمم المتحدة القطري، ووكالات الأمم المتحدة الأخرى، والمبعوث الخاص للأمين العام المعني بميانمار. |
| The cooperative campaign supports anything from two to eight players, taking the role of a special forces group called Spectre Team . | حملة التعاونية تؤيد أي شيء من اثنين إلى ثمانية لاعبين، يأخذن دور مجموعة للقوات الخاصة تسمى فريق سبكتر . |
| Appearance of the person before an officer of the Federal Prosecutor's Office assigned to the Deputy Attorney General's Office for Special Investigation into Organized Crime. | 1 عند مثول الشخص أمام موظف مكتب المدعي العام الاتحادي المنتدب لمكتب التحقيقات الخاصة في الجريمة المنظمة التابع لنائب النائب العام. |
| This week, an UN inspection team arrived in Syria to start an investigation into charges of chemical weapons, which each side has accused the other of numerous times in the two year conflict. | حيث وصل فريق التفتيش للامم المتحدة هذا الاسبوع إلى سوريا لبدء التحقيق في اتهامات باستخدام الأسلحة الكيميائية، التي يتهم كل جانب الطرف الآخر باستخدامها مرات عديدة في الصراع على مدى عامين. |
| The petitioners demanded that the Council provide them with a better financial support than men's team, implementing special measures concerning women' teams. | ولا يزال الالتماس المقدم معروضا على المحكمة. |
| Also on 8 November 2005, the Commissioner responded to the communications of the Minister of Foreign Affairs and the Head of the Syrian Special Investigation Commission. | 80 وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر 2005 أيضا، رد رئيس اللجنة على رسالتي وزير الخارجية ورئيسة لجنة التحقيق السورية الخاصة. |
| The investigation stalled. | علق الت حقيق. |
| Investigation and Prosecution | التحقيق والمقاضاة |
| Investigation Judge, Damascus | قاضي التحقيق، دمشق |
| Inspection and Investigation | التفتيش والتحقيق |
| In total, the investigation team consisted of 11 male and female investigators from nine nationalities and with varied professional skills there were at least six investigators on the ground in Bunia at any given time. | 3 ويتكون فريق التحقيقات جملة، من 11 محققا من الرجال والنساء من تسع جنسيات ومهارات مهنية متنوعة وكان هناك في بونيا عدد لا يقل عن ستة محققين على الأرض في أي وقت من الأوقات. |
| Although they are like in different contexts, one is magical, the other two are like investigation, I like those books because they have something special in them. | كل هذه الثلاثة أشياء كانت متشابهة, بالرغم من وجه الشبه في سياق مختلف واحد سحري والاثنان الآخران حول التحقيقات الجنائية ، أحب هذه الكتب لأنها بها شئ مميز |
| Mr. Pinheiro described the outcome of the fifty sixth session of the Sub Commission, drawing attention to the appointment of new special rapporteurs and subjects for investigation. | 6 وتناول السيد بينهيرو بالوصف نتائج الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية، موجها الانتباه إلى تعيين مقررين خاصين جدد وتحديد مواضيع للبحث. |
| The Special Rapporteur welcomes the decision of the Spanish Agency for International Cooperation to join a team of observers coordinated by the United Nations. | ويرحب المقرر الخاص بقرار الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي الانضمام إلى فريق من المراقبين تنسقه الأمم المتحدة. |
| The investigation team has conducted site visits to MONUC regional offices to inform staff of its mandate and activities, advise them of the broader Mission plans to eliminate sexual exploitation and engage staff in redress efforts. | 67 وأجرى فريق التحقيق زيارات ميدانية إلى المكاتب الإقليمية للبعثة، من أجل تقديم المعلومات إلى الموظفين بشأن ولاية البعثة وأنشطتها، وتقديم المشورة إليهم، بشأن خطط البعثة الأوسع مجالا، المتعلقة بالقضاء على الاستغلال الجنسي، وإشراك الموظفين في جهود الإنصاف. |
| In order to carry out the investigation, my Office has completed its recruitment of a multi disciplinary team and has developed the essential infrastructure for the management and analysis of large quantities of information and evidence. | وبغية القيام بالتحقيق أكمل مكتبي تعيين فريق متعدد التخصصات وأنشأ الهيكل الأساسي لإدارة وتحليل كميات ضخمة من المعلومات والأدلة. |
| MINUSTAH established a Joint Special Investigation Unit, composed of human rights and civilian police officers, which has identified a series of priority cases of alleged human rights violations. | وأنشأت البعثة وحدة تحقيق خاصة مشتركة تتألف من موظفين في مجال حقوق الإنسان ومن ضباط من الشرطة المدنية، قامت بتعيين سلسلة من حالات انتهاك مزعومة لحقوق الإنسان ذات أولوية. |
| The international community is making a special effort to counter this threat and the Team believes that the arms embargo can play an important part. | ويبذل المجتمع الدولي جهودا خاصة للتصدي لهذا التهديد، ويعتقد الفريق أن الحظر المفروض على الأسلحة يمكن أن يؤدي دورا هاما. |
| The investigation remained open. | بقي الت حقيق مفتوحا. |
| Progress in the investigation | ثانيا تقدم التحقيق |
| General assessment of investigation | التقييم العام للتحقيق |
Related searches : Special Investigation - Investigation Team - Special Investigation Unit - Joint Investigation Team - Special Weapons And Tactics Team - Investigation Plan - In Investigation - Experimental Investigation - Pending Investigation - Investigation For - Failure Investigation