Translation of "speaking against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Speaking - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ وبالحديث بمناسبة الناحية بالحديث بالتحدث

Examples (External sources, not reviewed)

The fact that some women are speaking out against the violence perpetrated against them is nonetheless encouraging.	ومع ذلك، فإن مجاهرة بعض النساء بمعارضة العنف المرتكب ضدهن هو أمر مشجع.
And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny .	وبكفرهم ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه وقولهم على مريم بهتانا عظيما حيث رموها بالزنا .
And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny .	وكذلك لعن اهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى ، وهي بريئة منه .
And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny	وبكفرهم ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه وقولهم على مريم بهتانا عظيما حيث رموها بالزنا .
Some of them said , We heard a youth called Abraham speaking against the idols .	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .
And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny	وكذلك لعن اهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى ، وهي بريئة منه .
Some of them said , We heard a youth called Abraham speaking against the idols .	قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
A tearful Tamer was caught on camera saying he was tricked into speaking against the protests	تم التقاء تامر الباكي على الكاميرا وهو يقول انه تم خداعة للتحدث ضد الاحتجاجات
Speaking from a platform for justice, the 1955 Conference strengthened resolve for the battle against colonialism.	إن مؤتمر عام 1955 الذي انطلق من منبر العدالة قد دعم تصميم الكفاح ضد الاستعمار.
Rwandan speaking Congolese from Nord Kivu were against sending troops on the grounds that there would be Interahamwe among them who were planning to exterminate the Rwandan speaking population.	وعارض الكونغوليون الناطقون بالرواندية في كيفو الشمالية إرسال تلك القوات بسبب وجود إنتراهاموي بينهم ولأن لتلك القوات على ما ي زعم خطة لإبادة السكان الناطقين بالرواندية.
Although there is no legislation that discriminates against women, generally speaking the exercise of women's rights is limited in practice.	رغم عدم وجود أحكام تمييزية ضد المرأة على العموم، إلا أن ممارسة حقوق المرأة على الصعيد العملي تعتبر محدودة.
Vivian Fouad, coordinator of the National Programme Against FGM, speaking to Global Voices at her office in the National Population Council.	فيفيان فؤاد، منسق البرنامج القومي لمكافحة ختان الإناث أثناء حديثها إلى الأصوات العالمية في مكتبها بمقر المجلس القومي للسكان.
and set up false witnesses who said, This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.	واقاموا شهودا كذبة يقولون هذا الرجل لا يفتر عن ان يتكلم كلاما تجديفا ضد هذا الموضع المقدس والناموس .
The representative of Germany, speaking also on behalf of France and Romania, stated that they intended to vote against the proposal.	27 ذكر ممثل ألمانيا، وهو يتحدث نيابة عن رومانيا وفرنسا، أنهم ينوون التصويت ضد الاقتراح.
Calderón, reversing his predecessor s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico s traditional close ties.	أما كالديرون الذي ناقض سياسة سلفه في التحدث علنا ضد عدم احترام حقوق الإنسان في كوبا، فكان حريصا على استعادة الروابط الوثيقة التقليدية بين المكسيك وكوبا.
Strictly speaking about health care delivery by the National Health Service (SNS), there is no place for any type of discrimination against women.	وفيما يتعلق تحديدا بخدمات الرعاية الصحية التي تقدمها الخدمات الصحية الوطنية ليس هناك مجال لأي نوع من التمييز ضد المرأة.
Sami started speaking.	بدأ سامي يتكل م.
Modern populism American politicians running, or pretending to run, against Washington, or French populists speaking for deep France is invariably hostile to capital cities.	والشعوبية الحديثة ـ الساسة الأميركيون الذين يعملون، أو يتظاهرون بالعمل ضد واشنطن ، أو الشعوبيون الفرنسيون الذي يتحدثون بلسان فرنسا العميقة ـ تشكل في واقع الأمر فكرا معاديا للمدن الكبرى في كل الأحوال.
Ms. Strauss (International Organization for Migration (IOM)), speaking on agenda item 64, said that many misperceptions surrounded violence against migrants and the problem of trafficking.	92 السيدة شتراوس (المنظمة الدولية للهجرة) تحدثت في إطار البند 64 من جدول الأعمال، فقالت إن الكثير من الفهم الخاطئ يحيط بالعنف الذي ي رتكب ضد المهاجرين وبمشكلة المتاجرة بالبشر.
Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation would vote against the revised draft resolution.	9 السيدة تاملين (الولايات المتحدة الامريكية الأمريكية) شرحت التصويت قبل التصويت قائلة أن وفدها سيصوت ضد مشروع القرار بصيغتة المنقحة.
James Geary, metaphorically speaking	التعبير مجازيا ... جايمس جياري
He is speaking English.	إنه يتكلم الإنجليزية.
Speaking English isn't easy.	التحدث بالإنجليزية ليس أمرا سهلا .
Sami was not speaking.	لم يكن سامي يتكل م.
I loved speaking Berber.	كنت أحب التكلم بالأمازيغية.
Moreover, he seemed genuinely committed to reconciliation between Ukraine s Russian speaking east and Ukrainian speaking west.	فضلا عن ذلك فقد بدا صادقا في التزامه بتسوية الخلافات بين شرق أوكرانيا الناطق باللغة الروسية وغربها الناطق باللغة الأوكرانية.
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.	تعدينا وكذبنا على الرب وحدنا من وراء الهنا. تكلمنا بالظلم والمعصية حبلنا ولهجنا من القلب بكلام الكذب.
With whom were you speaking?	مع من كنت تتكلم
Is speaking in English hard?	هل التكلم الإنجليزية صعب
They were speaking in riddles.	كانوا يتكل مون بالألغاز.
Sami is having trouble speaking.	سامي لديه صعوبات في الكلام.
I heard them speaking Berber.	سمعتهم يتكلمون الأمازيغي ة.
I heard them speaking Berber.	سمعتهم يتكلمون البربرية.
I heard her speaking Berber.	سمعتها تتكلم الأمازيغية.
Generally speaking, savings are increasing.	عموما ، مد خرات الأفراد في ا زدياد.
Generally speaking, history repeats itself.	على العموم ، التاريخ يكر ر نفسه.
Generally speaking, history repeats itself.	غالبا ما يعيد التاريخ نفسه.
Hello. This is Ogawa speaking.	مرحب ا. أوغاوا يتحدث.
Frankly speaking, he is wrong.	في الحقيقة، إنه مخطئ.
Whom are you speaking of?	عم ن تتحدث
Whom are you speaking of?	عم ن تتحدثين
Ms. Basinet, speaking as a private individual, said that the displaced Western Saharans' lack of security was militating against what they wanted for themselves as a society.	51 السيدة باسينيه تحدثت بوصفها فردا عاديا، فقالت إن افتقار الصحراويين الغربيين المشردين إلى الأمن يؤثر على ما يريدونه لأنفسهم كمجتمع.
Whether it be religious freedom or freedom from the wrath of a brutal police state, Egypt is speaking out against the inhumane treatment of her citizens this week.	مصر ترفع صوتها ضد المعامله اللاانسانيه للمواطنين هذا الأسبوع.
She is good at speaking English.	إنها ماهرة في تحدث الإنجليزية.
Thanks for speaking up for me.	شكرا على الد فاع عن ي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية