Translation of "figuratively speaking" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Figuratively speaking, the same applies to the European Union.
وعلى سبيل المجاز، ينطبق نفس القول على الاتحاد الأوروبي.
concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.
اذ حسب ان الله قادر على الاقامة من الاموات ايضا الذين منهم اخذه ايضا في مثال.
The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively.
لقد ضرب الإرهابيون أهدفا متعددة في مومباي، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.
But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively.
ولكن في العديد من البلدان الأخرى، بدأ الماء بالفعل في الفيضان فوق السدود، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.
Despite their harsh rhetoric, both sides know that they need to give ground and not just figuratively.
على الرغم من اللغة القاسية التي يستخدمها طرفا النزاع فإن كل منهما يدرك أنه لا مناص من تقديم التنازلات ـ وليس مجازيا فقط.
By contrast, Spain seems to be moving south, figuratively if not literally (witness the desertification affecting some parts of Andalusia).
وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أسبانيا تتحرك باتجاه الجنوب، مجازيا وليس حرفيا (وأستشهد هنا بالتصحر الذي يؤثر على بعض أجزاء من الأندلس).
Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West.
فهي على المستوى المعنوي تحتل موقعا وسطا بين الحداثة والتقاليد، بين العلمانية والإسلام، وبين الديمقراطية والطغيان.
Over the past 10 days the way to Tahrir (Liberation) Square, in downtown Cairo, has always been the most dangerous of all (literally and figuratively).
على مرار العشرة أيام السابقة كان ميدان التحرير من اخطر الشوارع حرفيا.
This will create even more opportunities for economic growth, improve access to health care and other services, contribute to social development, and broaden both figuratively and literally people s worldview.
وهذا من شأنه أن يخلق فرص متزايدة للنمو الاقتصادي، ويساعد في تحسين القدرة على الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية وغيرها من الخدمات، ويساهم في التنمية الاجتماعية، ويوسع نظرة الناس إلى العالم ــ مجازيا وحرفيا.
Sami started speaking.
بدأ سامي يتكل م.
James Geary, metaphorically speaking
التعبير مجازيا ... جايمس جياري
He is speaking English.
إنه يتكلم الإنجليزية.
Speaking English isn't easy.
التحدث بالإنجليزية ليس أمرا سهلا .
Sami was not speaking.
لم يكن سامي يتكل م.
I loved speaking Berber.
كنت أحب التكلم بالأمازيغية.
Moreover, he seemed genuinely committed to reconciliation between Ukraine s Russian speaking east and Ukrainian speaking west.
فضلا عن ذلك فقد بدا صادقا في التزامه بتسوية الخلافات بين شرق أوكرانيا الناطق باللغة الروسية وغربها الناطق باللغة الأوكرانية.
With whom were you speaking?
مع من كنت تتكلم
Is speaking in English hard?
هل التكلم الإنجليزية صعب
They were speaking in riddles.
كانوا يتكل مون بالألغاز.
Sami is having trouble speaking.
سامي لديه صعوبات في الكلام.
I heard them speaking Berber.
سمعتهم يتكلمون الأمازيغي ة.
I heard them speaking Berber.
سمعتهم يتكلمون البربرية.
I heard her speaking Berber.
سمعتها تتكلم الأمازيغية.
Generally speaking, savings are increasing.
عموما ، مد خرات الأفراد في ا زدياد.
Generally speaking, history repeats itself.
على العموم ، التاريخ يكر ر نفسه.
Generally speaking, history repeats itself.
غالبا ما يعيد التاريخ نفسه.
Hello. This is Ogawa speaking.
مرحب ا. أوغاوا يتحدث.
Frankly speaking, he is wrong.
في الحقيقة، إنه مخطئ.
Whom are you speaking of?
عم ن تتحدث
Whom are you speaking of?
عم ن تتحدثين
She is good at speaking English.
إنها ماهرة في تحدث الإنجليزية.
Thanks for speaking up for me.
شكرا على الد فاع عن ي.
The imam was speaking in Arabic.
كان الإمام يتكل م بالعربي ة.
Don't forget to think before speaking.
لا تنس أن تفك ر قبل بدأ الحديث.
Generally speaking, they conversed rather pleasantly .
بصفة عامة، لقد تحادثوا بلطف مع الناس.
Today only 2 are Swedish speaking.
اليوم فقط 2 ناطقون باللغة السويدية.
Nine of the 120 positions were reserved for Arab women investigators in stations that serve the Arab community and there are currently 18 Arabic speaking investigators, 14 Russian speaking and 3Amharic speaking officers.
ولقد خصصت تسعة مراكز من بين 120 مركزا للمحققات العربيات في الأقسام التي تخدم المجتمعات العربية، وهناك اليوم 18 محققا يتحدثون العربية و 14 يتحدثون الروسية و 3 يتحدثون الأمهرية.
I'm not speaking abstractly about this, I'm speaking this is who we are in this room, right now, in this moment.
أنا لا أتحدث عن هذا على نحو نظري، أنا أتحدث ها نحن في هذه القاعة. الآن هي اللحظة.
Creatively speaking, it's just a phenomenal thing.
ان التكلم الابداعي .. هو ليعد ظاهرة مميزة
Is he speaking English, French, or German?
هل هو يتحدث الإنجليزية, الفرنسية أو الألمانية
Frankly speaking, I don't agree with you.
بصراحة لا أوافقك الرأي.
He is just now speaking with her.
إنه يتحدث الأن معها.
That requires listening as well as speaking.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.
Relatively speaking, 2020 is an eternity away.
ونسبيا، لا يزال عام 2020 بعيدا للغاية.
Speaking of the human wolf, Fantasia wrote
وتكلمت فانتازيا عن الذئب البشر قائلة

 

Related searches : Literally And Figuratively - Spanish Speaking - Speaking Ability - Properly Speaking - Personally Speaking - Legally Speaking - Speaking With - Speaking Trumpet - Speaking Tube - In Speaking - Historically Speaking - Metaphorically Speaking