Translation of "southern countries" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Southern - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| One can only pity the Southern European countries. | لا يملك المرء إلا أن يشعر بالشفقة إزاء أحوال بلدان جنوب أوروبا. |
| So, even as some northern countries begin to question the austerity prescription, their southern counterparts (including southern European countries) are increasingly adopting fiscal adjustment measures. | وبالتالي، فبرغم أن بعض دول الشمال بدأت تشكك في وصفة التقشف، فإن نظيراتها في الجنوب (بما في ذلك بلدان جنوب أوروبا) تتبنى على نحو متزايد تدابير التكيف المالي. |
| But, like the struggling countries of southern Europe, France has few options. | ولكن مثلها كمثل البلدان المتعثرة في جنوب أوروبا فإن فرنسا ليس لديها سوى القليل من الخيارات. |
| Uncertainty avoidance scores are the highest in Latin American countries, Southern and Eastern Europe countries including German speaking countries, and Japan. | درجات تجنب عدم اليقين تكون أعلى في بلدان أمريكا اللاتينية وبلدان جنوب وشرق أوروبا، بما في ذلك الدول التي تتحدث اللغة الألمانية واليابان. |
| But Americans blame irresponsible banks, while Europeans blame irresponsible southern countries like Greece. | لكن الامريكيين يلومون البنوك غير المسؤولة بينما يلوم الاوروبيون الدول الجنوبية غير المسؤولة مثل اليونان. |
| Workshop in Zambia for 14 countries of the Southern African Development Community (SADC) | تنظيم حلقة عمل في زامبيا من أجل 14 بلدا من بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي |
| Nowadays southern African countries are committed to reinforcing their regional integration through economic harmonization. | اليوم أصبحت دول جنوب قارة أفريقيا ملزمة بتعزيز التكامل الإقليمي فيما بينها من خلال تحقيق الانسجام الاقتصادي. |
| This problem is shared by all deficit countries, but is acute in Southern Europe. | وتشترك في هذه المشكلة كافة البلدان ذات العجز، ولكنها حادة بصورة خاصة في جنوب أوروبا. |
| France has a common history and geography with the countries on the southern Mediterranean shore. | وتتمتع فرنسا بتاريخ مشترك وجغرافيا مشتركة مع البلدان الواقعة على الساحل الجنوبي للبحر الأبيض المتوسط. |
| The big southern European countries, Spain and Italy, battered by austerity, are spiraling into recession. | فالبلدان الأوروبية الجنوبية الكبرى التي أنهكها التقشف، مثل أسبانيا وإيطاليا، تنزلق إلى هوة الركود. |
| If this lending approach to southern countries continues, their solvency and economic recovery will suffer. | وإذا استمر هذا النهج في إقراض البنوك في جنوب أوروبا، فإن هذا يعني تعريض قدرتها على سداد ديونها وتعافيها الاقتصادي للخطر. |
| Countries from the Caribbean to southern Africa to the Pacific currently have substantial Indian populations. | لذلك توجد نسبة كبيرة من الهنود في دول البحر الكاريبي وجنوب أفريقيا وجزر المحيط الهادئ. |
| How can South South cooperation create an enabling environment for developing countries to benefit from new knowledge being created by Southern universities, exploited by Southern institutions and laboratories and commercialized by Southern firms within the framework of cohesive networking? | كيف يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يهيئ بيئة مواتية تمك ن البلدان النامية من الانتفاع بالمعارف الجديدة التي تستحدثها الجامعات الجنوبية وتستفيد منها المؤسسات والمختبرات الجنوبية وتستغلها تجاريا الشركات الجنوبية ضمن إطار من التشبيك المتلاحم |
| But unemployment continues to rise in the heavily indebted southern countries, and output continues to lag behind Germany and other northern European countries. | ولكن معدلات البطالة تستمر في الارتفاع في دول الجنوب المثقلة بالديون، ويستمر الناتج في التخلف عن ألمانيا وغيرها من دول شمال أوروبا. |
| So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries debt burdens. | لذا فإن التحدي الأساسي فيما يتصل بحل أزمة منطقة اليورو يدور حول تخفيف أعباء الديون المستحقة على دول الجنوب. |
| Ireland and the southern European countries must reduce their debt burden and sharply enhance their economies competitiveness. | إذ يتعين على أيرلندا وبلدان الجنوب الأوروبي أن تعمل على تقليص أعباء ديونها وتعزيز قدراتها الاقتصادية الوطنية التنافسية. |
| Once the original six core countries began to expand to include northern, southern, and, most recently, eastern European countries, the old federal vision was doomed. | فبمجرد أن بدأت النواة المركزية المكونة من الدول الأصلية الست في التوسع لكي تشمل دولا من شمال وجنوب أوروبا، ومؤخرا من شرق أوروبا، تلاشت الرؤية الفيدرالية القديمة. |
| In order to regain competitiveness, the southern countries will have to reduce their goods prices, while the northern countries will have to accept higher inflation. | ولاستعادة القدرة التنافسية، فيتعين على دول الجنوب أن تعمل على خفض أسعار السلع لديها، في حين يتعين على دول الشمال أن تتقبل مستويات أعلى من التضخم. |
| In fact, several southern European countries such as Greece, Italy, Portugal, and Spain are currently experiencing exactly that. | والواقع أن العديد من الدول في جنوب أوروبا ــ مثل اليونان وإيطاليا والبرتغال وأسبانيا ــ تشهد الآن هذه العواقب على وجه التحديد. |
| Political upheaval in any of the southern countries would be sufficient to reignite doubts about the eurozone s future. | إن الاضطرابات السياسية في أي من دول الجنوب قد تكون كافية لإشعال الشكوك من جديد حول مستقبل منطقة اليورو. |
| In six southern African countries, AIDS is contributing to well over one third of all young child deaths. | وفي ستة بلدان من الجنوب الأفريقي، يساهم الإيدز بأكثر من الثلث في مجموع وفيات الأطفال الصغار. |
| The Union helped countries in southern Europe overthrow authoritarian regimes in the 1980 s, and helped countries in Europe's East become democracies in the 1990 s. | فقد ساعد الاتحاد دولا في جنوب أوروبا على الإطاحة بالأنظمة الاستبدادية التي كانت تحكمها خلال فترة الثمانينيات، وساعد دولا في شرق أوروبا على التحول إلى الديمقراطية في فترة التسعينيات. |
| The five distinct subspecies can be found mostly throughout Southern Africa, as well as some of the eastern countries. | توجد الخمسة أنواع المتميزة من سعدان الفرفت غالبا في جنوبي أفريقيا, وكذلك في بعض البلدان الشرقية من أفريقيا. |
| Given the myriad links between the European Union countries and the Mediterranean s southern rim, Europe must not miss this opportunity. | ونظرا للروابط العديدة بين بلدان الاتحاد الأوروبي وبلدان حوض البحر الأبيض المتوسط، فيتعين على أوروبا ألا تفوت هذه الفرصة. |
| Deeply concerned also at the severe drought affecting Mozambique and other countries of southern Africa, resulting in famine and poverty, | وإذ يساورها بالغ القلق أيضا بسبب الجفاف الحاد الذي تتعرض له موزامبيق وبلدان أخرى في الجنوب الأفريقي، وما نجم عنه من مجاعات وفقر، |
| In many countries particularly in Southern Europe bleak economic circumstances are generating social tension, political apathy, civil unrest, and delinquency. | وفي العديد من البلدان ــ وبخاصة في جنوب أوروبا ــ تعمل الظروف الاقتصادية القاتمة على توليد التوترات الاجتماعية، وعدم الاكتراث السياسي، والاضطرابات المدنية، والإجرام. |
| Southern countries such as Brazil, China, and India, to name only a few, are enhancing their contributions to overseas development. | والواقع أن بلدان الجنوب مثل البرازيل والصين والهند، على سبيل المثال لا الحصر، تعمل على تعزيز مساهماتها التنموية في الخارج بشكل أكبر. |
| Then came the eurozone s sovereign debt crisis, with its roots in lax government finance in some (mostly southern European) countries. | ثم جاءت أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو، والتي تمتد جذورها إلى التمويل الحكومي المتراخي في بعض الدول (أغلبها في جنوب أوروبا). |
| A total of 139 programme countries reported on the use of best practices, Southern institutions, expert advisory services and the procurement of goods and services from developing countries. | وقدم ما مجموعه 139 من البلدان التي تنفذ فيها برامج تقارير عن استخدام أفضل الممارسات، ومؤسسات بلدان الجنوب، وخدمات مشورة الخبراء واقتناء السلع والخدمات من البلدان النامية. |
| Widespread riots in Greece drew attention to the plight of the Southern Tier countries Spain, Italy and Greece and of Ireland. | وتسببت أعمال الشغب واسعة النطاق في اليونان في جذب الانتباه إلى المحنة التي تعيشها بلدان الصف الجنوبي ـ أسبانيا وإيطاليا واليونان ـ فضلا عن أيرلندا. |
| Shortly before the Busan meeting, the countries of southern Europe announced major consolidation efforts in the hope of soothing debt markets. | فقبل اجتماع بوسان بفترة وجيزة أعلنت بلدان جنوب أوروبا عن جهود توحيد كبرى على أمل تهدئة أسواق الديون. |
| Southern Resilience | المرونة الجنوبية |
| Southern Sudan | جنوب السودان |
| The driving force behind all this was French President Nicolas Sarkozy, who colluded with the heads of Europe s southern countries. French banks, which were overly exposed to southern European government bonds, were key beneficiaries of the rescue packages. | كانت القوة الدافعة وراء كل هذا متمثلة في الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، الذي تواطأ مع رؤساء بلدان جنوب أوروبا. أما البنوك الفرنسية، التي كانت شديدة التعرض لسندات حكومات بلدان جنوب أوروبا، فكانت من المستفيدين الرئيسيين من خطط الإنقاذ. |
| One can only hope that this scenario does not come to pass, and that the southern countries stay the course of austerity. | لا يملك المرء إلا أن يأمل عدم تحقق هذا السيناريو، واستمرار بلدان الجنوب على مسار التقشف. فهذه هي فرصتها الأخيرة. |
| Regional groups of countries in eastern, southern, and western Africa are all giving priority to the idea of creating a monetary union. | فالعديد من المجموعات الإقليمية من البلدان في شرق وجنوب وغرب أفريقيا تضع فكرة إنشاء اتحاد العملة على رأس أولوياتها الآن. |
| It was meant as an alternative to the ever increasing number of accession rounds, say, involving the countries in the southern Caucasus. | كان المفترض في هذه السياسة أن تكون بديلا للعدد المتزايد من جولات التوسعة، والتي تتضمن دول جنوب القوقاز على سبيل المثال. |
| North South flows are already extremely low, with the southern and eastern Mediterranean countries receiving only 3 of global foreign direct investment. | والواقع أن التدفقات من الشمال إلى الجنوب منخفضة للغاية بالفعل، حيث تتلقى بلدان جنوب وشرق البحر الأبيض المتوسط 3 فقط من الاستثمار المباشر الأجنبي العالمي. |
| In particular, Germany demands more fiscal belt tightening from heavily indebted Southern European countries, whose unions (and voters) are rejecting further austerity. | وبشكل خاص، تطالب ألمانيا بالمزيد من التقشف المالي في دول جنوب أوروبا المثقلة بالديون، حيث ترفض النقابات المهنية (والناخبون) المزيد من تدابير التقشف. |
| The foreign affairs in the monarchy were basically related issues with the countries of the Southern Cone with which Brazil has borders. | وكانت الشؤون الخارجية في النظام الملكي أساسا القضايا ذات الصلة مع بلدان المخروط الجنوبي مع البرازيل التي لديها حدود. |
| It is considered a noxious weed in Australia, the United States, New Zealand and many countries of central, eastern and southern Europe. | وتعتبر فهو يعتبر من النباتات الضارة في أستراليا والولايات المتحدة ونيوزيلندا وعدة بلدان في جنوب وشرق أوروبا. |
| Separatist movements are also thriving in southern Thailand and the southern Philippines. | كما تنتشر حركات منشقة في جنوب تايلاند وجنوب الفلبين. |
| The southern fulmar ( Fulmarus glacialoides ) is a seabird of the Southern Hemisphere. | فلمار جنوبي (الإسم العلمي Fulmarus glacialoides) هو نوع من فصيلة طيور بترل. |
| Europe also incarnates democratic values. The Union helped countries in southern Europe overthrow authoritarian regimes in the 1980 s, and helped countries in Europe's East become democracies in the 1990 s. | كما أن أوروبا تجسد قيم الديمقراطية. فقد ساعد الاتحاد دولا في جنوب أوروبا على الإطاحة بالأنظمة الاستبدادية التي كانت تحكمها خلال فترة الثمانينيات، وساعد دولا في شرق أوروبا على التحول إلى الديمقراطية في فترة التسعينيات. |
| These approaches consist of the use of Southern experts, Southern institutions and the procurement of goods and services from the countries of the South as well as the provision of support to programmes that are subregional, regional or even interregional. | وتتمثل هذه النهج في الاستعانة بالخبراء من بلدان الجنوب ومؤسسات بلدان الجنوب واقتناء السلع والخدمات من بلدان الجنوب، فضلا عن توفير الدعم للبرامج دون الإقليمية والإقليمية، بل وحتى الأقاليمية. |
Related searches : Southern European Countries - Countries - Southern California - Southern Germany - Southern Hemisphere - Southern Europe - Southern Africa - Southern Tip - Southern Porgy - Southern Flounder - Southern Expressway - Southern Slope - Southern Caucasus