Translation of "somewhat surprising" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Somewhat - translation :

Surprising - translation :

Keywords : الشّيء حدٍ حد نوعا الشئ مفاجئ مفاجئاً المستغرب للدهشة مفاجئا

Examples (External sources, not reviewed)

Qaddafi s turn to China in his hour of desperation is somewhat surprising.	والواقع أن لجوء القذافي إلى الصين في ساعة يأس أمر مثير للدهشة بعض الشيء.
The scant information provided in reply to question 13 was somewhat surprising.	25 والمعلومات الطفيفة المقدمة في الرد على السؤال 13، تعتبر مدعاة للعجب إلى حد ما.
Strong economic performance is somewhat surprising, given his party s interventionist policy approach, but Meles showed himself to be a consummate pragmatist in attracting investment particularly from China to drive growth.	والواقع أن هذا الأداء الاقتصادي القوي مثير لبعض الدهشة، نظرا لسياسة التدخل التي انتهجها حزبه، ولكن مليس أظهر نفسه باعتباره رجلا عمليا بارعا في جذب الاستثمارات ــ وخاصة من الصين ــ لدفع عجلة النمو.
This is hardly surprising.	وهذا ليس بالأمر المستغرب.
That is hardly surprising.	وهذا لا يدهشنا بأي حال.
This may seem surprising.	وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة.
This is hardly surprising.	ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
While, somewhat, the Spaniards ...	وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
This is somewhat reassuring.	وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
This should not be surprising.	ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
And they're questions that I've asked of science television producers, of audiences of science educators so that's science teachers and also of seven year olds, and I find that the seven year olds do marginally better than the other audiences, which is somewhat surprising.	وهي أسئلة قد طرحتها على منتجي برامج تلفزيونية علمية، لمستمعين من مدرسي العلوم وإذا فهؤلاء معلمي العلوم وأيضا الذين تتراوح أعمارهم بين سبع سنوات، ووجدت أن الذين أعمارهم سبع سنوات يؤدون أفضل بنسبة بسيطة من المستعمين الأخرين ، و التى أجد أنه شى يثير الدهشة إلى حد ما.
Political arrangements are somewhat more problematic.	أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
In Brazil, matters are somewhat different.	تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.
Such a response should not be surprising.	والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة.
There should be nothing surprising about this.	لا ينبغي لأي من هذا أن يدهشنا.
This lack of transparency is not surprising.	لا ينبغي لنا أن نندهش لهذا الافتقار الشديد إلى الشفافية.
This finding is again not entirely surprising.	وهذا الاستنتاج ليس مستغربا تماما .
Women also play a somewhat greater role.	كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Russia went through a somewhat similar experience.	كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
That is somewhat explained at the end.	ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
As a result, food prices fell somewhat.	نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما.
Cynthia Schneider The surprising spread of Idol TV	سينثيا شنايدر الدهشة في انتشار معبود التلفزيوني
Dan Pink on the surprising science of motivation	دان بينك يتحدث عن علم التحفيز المدهش
Nancy Etcoff on the surprising science of happiness	نانسي إتكوف حول علم السعادة المدهش
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.	لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط.
But the new policy framework looks somewhat unclear.	ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء.
This sharing of information will reduce risk somewhat.	وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.	ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها.
His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.	وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.
These costs are somewhat lower in developing countries.	هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية.
Geoffrey West The surprising math of cities and corporations	جيفري ويست الرياضيات المدهشة للم د ن و الشركات
But the Harvard students response was not entirely surprising.	ولكن استجابة طلاب هارفارد لم تكن بمثابة مفاجأة تامة.
This is not surprising, given Africa s poor educational provision.	وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا.
Even more surprising, new international norms are being advanced.	والأمر الأكثر إثارة للدهشة أن قواعد دولية جديدة بدأت تتقدم الآن.
Russia s persistence in its self defeating occupation is surprising.	والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة.
That is not surprising Corporatist institutions plausibly retard development.	وهذا ليس بالأمر المستغرب فالمؤسسات النقابوية تعمل على تأخر التنمية بشكل واضح.
So the students lawsuit was not surprising to me.	لذا فإن الدعوى التي أقامها الطلاب لم تأت كمفاجأة بالنسبة لي.
That is not surprising. Neither is it a problem.	وهذه ليست مفاجأة وليست مشكلة.
Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.	والواقع أن إنتاجية التصنيع زادت بعض الشيء، بسبب المنافسة الدولية الشديدة.
All of these symbols are somewhat connected to Malta.	وكل هذه الرموز مرتبطة نوع ا ما بمالطا.
The terminology used in this disease is somewhat ambiguous.	تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء.
I haven't heard from Jamal since last night. Not surprising.	لم أرى جمال منذ الليلة الماضية. هذا لا يفاجؤني.
It is not surprising that policy approaches have also varied.	ليس من المستغرب أن تتفاوت التوجهات في التعامل مع السياسات أيضا.
Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising.	يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.
The success of the Swedish approach is not so surprising.	إن نجاح النموذج السويدي لا يثير الاستغراب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية