Translation of "not surprising" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Surprising - translation :

Keywords : مفاجئ مفاجئاً المستغرب للدهشة مفاجئا

Examples (External sources, not reviewed)

This should not be surprising.	ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
Such a response should not be surprising.	والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة.
This lack of transparency is not surprising.	لا ينبغي لنا أن نندهش لهذا الافتقار الشديد إلى الشفافية.
This finding is again not entirely surprising.	وهذا الاستنتاج ليس مستغربا تماما .
But the Harvard students response was not entirely surprising.	ولكن استجابة طلاب هارفارد لم تكن بمثابة مفاجأة تامة.
This is not surprising, given Africa s poor educational provision.	وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا.
That is not surprising Corporatist institutions plausibly retard development.	وهذا ليس بالأمر المستغرب فالمؤسسات النقابوية تعمل على تأخر التنمية بشكل واضح.
So the students lawsuit was not surprising to me.	لذا فإن الدعوى التي أقامها الطلاب لم تأت كمفاجأة بالنسبة لي.
That is not surprising. Neither is it a problem.	وهذه ليست مفاجأة وليست مشكلة.
I haven't heard from Jamal since last night. Not surprising.	لم أرى جمال منذ الليلة الماضية. هذا لا يفاجؤني.
It is not surprising that policy approaches have also varied.	ليس من المستغرب أن تتفاوت التوجهات في التعامل مع السياسات أيضا.
Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising.	يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.
The success of the Swedish approach is not so surprising.	إن نجاح النموذج السويدي لا يثير الاستغراب.
It is not surprising that this role has recently vanished.	من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا.
This is not surprising, given the country s history and culture.	ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا، نظرا لتاريخ روسيا وثقافتها.
Perhaps it is not surprising that Italians admire France s Fifth Republic.	ولعله من غير المستغرب أن يعجب الإيطاليون بالجمهورية الخامسة في فرنسا.
In a longer historical perspective, this policy paralysis may not be surprising.	قد لا يكون هذا الشلل السياسي مفاجئا إذا استخدمنا منظورا تاريخيا أطول.
This is not surprising, given Kenya s poor record of prosecuting war crimes.	وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لسجل كينيا الهزيل في ملاحقة جرائم الحرب.
The surprising findings are that poverty is not predominantly the consequence of unemployment.	278 ويستخلص من الاستنتاجات المفاجئة أن الفقر ليس النتيجة المهيمنة للبطالة.
This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising.	ولعل هذه النتيجة لم تكن ما قصده المحافظ الجديد، ولكنها ربما لم تكن مستغربة.
It's not surprising, because only three percent of people in the DRC use condoms.	ولا غرابة في ذلك، إذ أن فقط من سكان الكنغو يقدمون على إستخدام الواقيات.
So it's not too surprising that there were no good treatments for hearing loss.	لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع.
That may not be surprising, given the violence and turmoil elsewhere in the region.	وقد لا يكون هذا مستغربا نظرا للعنف والاضطرابات في أماكن أخرى من المنطقة.
Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared.	وعلى هذه الخلفية، فليس من المستغرب أن تحلق أرباح القطاع المالي إلى عنان السماء.
It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would.	وليس من المستغرب أنهم الآن يعملون لساعات أطول مما تصور كينز.
This is hardly surprising.	وهذا ليس بالأمر المستغرب.
That is hardly surprising.	وهذا لا يدهشنا بأي حال.
This may seem surprising.	وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة.
This is hardly surprising.	ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility.	ومن غير المستغرب في ظل هذه الظروف أن تعود الأسواق المالية إلى التقلب الشديد.
In historical terms, this is not surprising, as our research into commodity super cycles shows.	وهذا ليس بالأمر المستغرب من الناحية التاريخية، كما يظهر بحثنا الذي يتناول الدورة الفائقة للسلع الأساسية.
It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform.	ليس من المدهش إذا أن النظام لم يشهد أي إصلاح جوهري رغم مرور عشرة أعوام كاملة.
This rapid growth should not be surprising, given the prevalence of mental health problems worldwide.	وهذا النمو السريع ليس مستغربا، وذلك نظرا لانتشار مشاكل الصحة العقلية والذهنية في مختلف أنحاء العالم.
Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising.	ولأن هذا الموقف يعكس موقف الرأي العام البريطاني تجاه الاتحاد الأوروبي، فإن هذا ليس بالأمر المستغرب.
That, too, is not surprising, because the situation remains an amorphous mix of hope and destruction.	وهذا أيضا ليس بالأمر المستغرب، لأن الموقف يظل عبارة عن مزيج غير متبلور من الأمل والدمار.
So it is not surprising that many Americans react with horror to her style of parenting.	لذا فمن غير المستغرب أن يتفاعل العديد من الأميركيين بقدر كبير من الرعب مع أسلوبها في تربية الأبناء.
It is perhaps not surprising, then, that most Arab youth do not see role models beyond their close social circles.	فلعله ليس من المستغرب إذن أن لا يرى أغلب الشباب العرب قدوة خارج دوائرهم الاجتماعية المغلقة.
But the spectacularly muddle headed argument nowadays that too much austerity is killing Europe is not surprising.	ولكن الحجة الطائشة المشوشة إلى حد مذهل في الوقت الحاضر بأن فرط التقشف يقتل أوروبا ليست مثيرة للدهشة.
So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated.	وعلى هذا، فحتى لو لم يكن للفساد ضلع في الأمر، فليس من المدهش أن تطالب إحدى حكومات المستقبل بإعادة التفاوض على مثل هذه العقود.
But it is not surprising coming from a government that lacks any coherent concept of Japan s national security.	ولكن من غير المستغرب أن يأتي هذا من حكومة تفتقر إلى مفهوم متماسك للأمن القومي الياباني.
Given the conditions in the camps, it is not surprising that many LRA combatants remain in the bush.	ونظرا للظروف السائدة في المخيمات، فإنه من غير المستغرب أن الكثيرين من مقاتلي جيش الرب للمقاومة ما زالوا في الأحراش.
Which is not surprising since the next paragraph implied the international statistical community had the problem in hand	وهو ما لا يدعو للاستغراب نظرا لأنه يفهم من الفقرة التالية أن المجتمع الإحصائي الدولي يواجه المشكلة ذاتها
So it is not surprising that inflation has remained so moderate indeed, lower than in any decade since the end of World War II. And it is also not surprising that quantitative easing has done so little to increase nominal spending and real economic activity.	لذا، فمن غير المستغرب أن يظل التضخم معتدلا للغاية ــ بل في واقع الأمر أقل مما كان عليه في أي عقد منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. ومن غير المستغرب أيضا أن يكون تأثير التيسير الكمي ضئيلا إلى هذا الحد في ما يتصل بزيادة الإنفاق الاسمي والنشاط الاقتصادي الحقيقي.
Such anxiety is not surprising US and Japanese defense capabilities are not symmetrical, and that is bound to agitate the more dependent party.	ولا ينبغي لهذا النوع من الانزعاج أن يدهشنا إذ أن قدرات الولايات المتحدة واليابان الدفاعية ليست متساوية، وهذا من شأنه أن يثير انزعاج الطرف الأكثر اعتمادا على الآخر.
There should be nothing surprising about this.	لا ينبغي لأي من هذا أن يدهشنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية