hardly surprising in Arabic

This is hardly surprising.

وهذا ليس بالأمر المستغرب.

That is hardly surprising.

وهذا لا يدهشنا بأي حال.

It is hardly surprising that the Panel and Team agree that:

ولا غرابة إذن أن يتفق الفريقان على النقاط التالية:

The Chinese public’s indifference to their country’s ceremonial transition of power is hardly surprising.

الواقع أن عدم اكتراث الجمهور الصيني بالانتقال الاحتفالي للسلطة في بلادهم ليس بالأمر المستغرب.

So pressure outside the US and Britain to put the hedge fund industry on a tighter regulatory leash is hardly surprising.

وعلى هذا فليس من المدهش أن تتعالى الأصوات خارج الولايات المتحدة وبريطانيا منادية بإخضاع صناعة صناديق الوقاء لقيود تنظيمية أشد إحكاماً.

So it is hardly surprising that gun-shy (and miffed) Chinese investors are wary about making further major efforts in the US.

لذا فمن غير المستغرب أن يخشى المستثمرون الصينيون المتوترون بذل المزيد من الجهود في الولايات المتحدة.

The Toyota Corolla was the first choice – hardly surprising since it is the leading car model in Finland (with 7% of the market).

وكانت سيارة تويوتا كورولا هي الاختيار الأول ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب لأنه الموديل الأكثر رواجاً في فنلندا (حيث يستحوذ على 7% من السوق).

It is hardly surprising, then, that Chinese officials have begun to seek more diverse and profitable investment possibilities worldwide.

من غير المستغرب إذن أن يبدأ المسؤولون الصينيون في السعي وراء الفرص الاستثمارية الأكثر تنوعاً وربحاً على مستوى العالم.

This correlation is hardly surprising, given the massive build-up in public debts that countries typically experience after a banking crisis.

إن هذه العلاقة المتبادلة ليست مستغربة، وذلك نظراً للتراكم الهائل من الديون العامة الذي تشهده البلدان عادة بعد الأزمات المصرفية.

Given the West’s anemic performance in recent years, it is hardly surprising that envy of China’s economic dynamism has manifested itself in official policy.

ونظراً لهذا الأداء الهزيل من قِبَل الغرب في السنوات الأخيرة، فمن غير المستغرب على الإطلاق أن يتجلى الاتجاه إلى حسد الدينامية الاقتصادية التي تتمتع بها الصين في السياسات الرسمية.

That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.

وهذا ليس من المستغرب، حيث تبين أن شركات كانت تحظى بالتبجيل فيما مضى لم تفهم بشكل كامل الأدوات المالية التي كانت تتعامل فيها أو المخاطر المترتبة عليها والمجازفات المصاحبة لها.

This shift is hardly surprising, given the increasing number of analyses that demonstrate that current – unilateral – climate policies will have virtually no impact on the rise in global temperature.

والواقع أن هذا التحول ليس مستغربا، في ضوء العدد المتزايد من التحليلات التي تثبت أن سياسات المناخ الحالية (الأحادية) لن تؤثر بأي قدر يُذكَر على ارتفاع درجات الحرارة العالمية.