Translation of "hardly surprising" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Hardly - translation : Hardly surprising - translation : Surprising - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This is hardly surprising. | وهذا ليس بالأمر المستغرب. |
| That is hardly surprising. | وهذا لا يدهشنا بأي حال. |
| This is hardly surprising. | ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا. |
| It is hardly surprising that the Panel and Team agree that | ولا غرابة إذن أن يتفق الفريقان على النقاط التالية |
| That should hardly be surprising in an era of balance sheet repair. | ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا في عصر إصلاح القوائم المالية. |
| The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising. | الواقع أن عدم اكتراث الجمهور الصيني بالانتقال الاحتفالي للسلطة في بلادهم ليس بالأمر المستغرب. |
| It is hardly surprising, then, that Chinese officials have begun to seek more diverse and profitable investment possibilities worldwide. | من غير المستغرب إذن أن يبدأ المسؤولون الصينيون في السعي وراء الفرص الاستثمارية الأكثر تنوعا وربحا على مستوى العالم. |
| This correlation is hardly surprising, given the massive build up in public debts that countries typically experience after a banking crisis. | إن هذه العلاقة المتبادلة ليست مستغربة، وذلك نظرا للتراكم الهائل من الديون العامة الذي تشهده البلدان عادة بعد الأزمات المصرفية. |
| So pressure outside the US and Britain to put the hedge fund industry on a tighter regulatory leash is hardly surprising. | وعلى هذا فليس من المدهش أن تتعالى الأصوات خارج الولايات المتحدة وبريطانيا منادية بإخضاع صناعة صناديق الوقاء لقيود تنظيمية أشد إحكاما . |
| So it is hardly surprising that gun shy (and miffed) Chinese investors are wary about making further major efforts in the US. | لذا فمن غير المستغرب أن يخشى المستثمرون الصينيون المتوترون بذل المزيد من الجهود في الولايات المتحدة. |
| The Toyota Corolla was the first choice hardly surprising since it is the leading car model in Finland (with 7 of the market). | وكانت سيارة تويوتا كورولا هي الاختيار الأول ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب لأنه الموديل الأكثر رواجا في فنلندا (حيث يستحوذ على 7 من السوق). |
| Given the West s anemic performance in recent years, it is hardly surprising that envy of China s economic dynamism has manifested itself in official policy. | ونظرا لهذا الأداء الهزيل من ق ب ل الغرب في السنوات الأخيرة، فمن غير المستغرب على الإطلاق أن يتجلى الاتجاه إلى حسد الدينامية الاقتصادية التي تتمتع بها الصين في السياسات الرسمية. |
| That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed. | وهذا ليس من المستغرب، حيث تبين أن شركات كانت تحظى بالتبجيل فيما مضى لم تفهم بشكل كامل الأدوات المالية التي كانت تتعامل فيها أو المخاطر المترتبة عليها والمجازفات المصاحبة لها. |
| This shift is hardly surprising, given the increasing number of analyses that demonstrate that current unilateral climate policies will have virtually no impact on the rise in global temperature. | والواقع أن هذا التحول ليس مستغربا، في ضوء العدد المتزايد من التحليلات التي تثبت أن سياسات المناخ الحالية (الأحادية) لن تؤثر بأي قدر ي ذك ر على ارتفاع درجات الحرارة العالمية. |
| Children of educated mothers consistently out perform children with educated fathers and illiterate mothers. Given that, in general, children spend most of their time with their mothers, this is hardly surprising. | ان اطفال الامهات المتعلمات عادة ما يتميزون على اطفال الاباء المتعلمين والامهات الاميات ولو اخذنا بعين الاعتبار انه بشكل عام يقضي الاطفال معظم وقتهم مع امهاتهم فإن هذا لا يعتبر امرا مفاجئا. |
| The site also solicited advice on which car to convert. The Toyota Corolla was the first choice hardly surprising since it is the leading car model in Finland (with 7 of the market). | ولقد التمس هذا الموقع المشورة بشأن السيارات القابلة للتحويل. وكانت سيارة تويوتا كورولا هي الاختيار الأول ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب لأنه الموديل الأكثر رواجا في فنلندا (حيث يستحوذ على 7 من السوق). |
| It is therefore hardly surprising that this discouraging trend played a major role in the failure to agree on a disarmament and non proliferation section in the world summit outcome document (resolution 60 1). | ولذلك، فإن مما لا يثير الدهشة أن هذا الاتجاه الم ثبط للهم ة كان له دور رئيسي في الإخفاق في الاتفاق على قسم يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار في الوثيقة الختامية للقمة العالمية (القرار 60 1). |
| In most cases, their accommodation is pathetic as well. It is hardly surprising as the Maldives does not have a labour law and even the Maldivian workers are not enjoying workers rights. There is no minimum wage. | من المدهش حقا عدم وجود قانون عمل في المالديفز حيث لا يتمتع حتى العمال المالديفين بالحد الأدني للأجور. |
| While the baseline forecast seems to be slow global growth in the US around 3 , about half the usual pace following deep recessions history suggests that another decline would hardly be surprising before sustained stronger growth emerges. | ورغم أن التوقعات الأساسية تشير إلى نمو عالمي بطيء ـ نحو 3 في الولايات المتحدة، أو نصف المعدل المعتاد في أعقاب فترات الركود العميق ـ فإن التاريخ يشير إلى أن حدوث انحدار آخر لن يكون بالأمر المستغرب قبل أن يعود النمو القوي المستدام من جديد. |
| This may seem surprising. | وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة. |
| Well, hardly ever! | ، Well, hardly ever! |
| This correlation is hardly surprising, given the massive build up in public debts that countries typically experience after a banking crisis. We have certainly seen that this time, with crisis countries debt already having risen by more than 75 since 2007. | إن هذه العلاقة المتبادلة ليست مستغربة، وذلك نظرا للتراكم الهائل من الديون العامة الذي تشهده البلدان عادة بعد الأزمات المصرفية. ولقد رأينا هذا بكل تأكيد في هذه المرة، حيث ارتفعت ديون البلدان التي ضربتها الأزمة بما يتجاوز 75 منذ عام 2007. |
| This should not be surprising. | ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا. |
| Sinai is hardly alone. | لا يعتبر سيناي الوحيد الذي يرى هذا. |
| Trustworthiness is hardly universal. | إن الاعتماد على الثقة ليس بالأمر المعتمد عالميا . |
| Tretyakov is hardly alone. | إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس. |
| I can hardly walk. | بالكاد يمكنني المشي. |
| It is hardly surprising that after the Games, the Chinese Communist Party s leaders plan to vacate their retro pavilions in Zhongnanhai, the cloistered compound beside the Forbidden City, to move to a new campus adjacent to the Olympic Green, China s new power center. | لن يكون من المدهش أن يخطط زعماء الحزب الشيوعي الصيني، بعد انتهاء الألعاب الأوليمبية، لإخلاء مقرهم العتيق المعزول في جونغنانهاي بجوار المدينة المحرمة ، والانتقال إلى مقر جديد بالقرب من المنطقة الأوليمبية الخضراء، حيث المركز الجديد لقوة الصين. |
| The Fed was hardly alone. | إن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده. |
| My experiences are hardly unique. | الحقيقة أن تجربتي ليست فريدة من نوعها. |
| There is hardly any time. | ورانا حاكم عربي ثاني مافيه وقت |
| I can hardly hear you. | بالكاد أسمعك. |
| I can hardly hear you. | بالكاد أستطيع سماعك. |
| These are hardly encouraging signs. | وهذه علامات غير مشجعة بتاتا . |
| While measures adapted in the depths of the crisis massive fiscal and monetary stimuli were effective in placing a bottom under the free fall, they have been ineffective in sparking meaningful recovery. That should hardly be surprising in an era of balance sheet repair. | ما العمل إذن على الرغم من فعالية التدابير التي اتخذت في أوج الأزمة ـ الحوافز المالية والنقدية الضخمة ـ في تخفيف سرعة السقوط الحر، إلا أنها كانت غير فع الة في دعم أي قدر ي ذك ر من التعافي. ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا في عصر إصلاح القوائم المالية. |
| Such a response should not be surprising. | والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة. |
| There should be nothing surprising about this. | لا ينبغي لأي من هذا أن يدهشنا. |
| This lack of transparency is not surprising. | لا ينبغي لنا أن نندهش لهذا الافتقار الشديد إلى الشفافية. |
| This finding is again not entirely surprising. | وهذا الاستنتاج ليس مستغربا تماما . |
| Moreover, Kundera s case is hardly unique. | فضلا عن ذلك فإن قضيةكونديرا ليست بالقضية الفريدة من نوعها. |
| It could hardly be more clear. | وعلى هذا فليس من الممكن أن يكون الأمر أشد وضوحا . |
| But this was hardly for everyone. | ولكن هذه الحياة لم تكن متوفرة للجميع. |
| But Humala is hardly a saint. | ولكن هومولا نفسه ليس بقديس. |
| The stakes could hardly be higher. | الحقيقة أن ما نغامر به هنا ليس من الممكن أن يكون أعظم قدرا . |
| And Ike was hardly an isolationist. | ولم يكن أيزنهاور انعزاليا بأي حال من الأحوال. |
Related searches : Little Surprising - Surprising Effect - Is Surprising - Surprising Number - Most Surprising - Somewhat Surprising - Not Surprising - More Surprising - Surprising Twist - Surprising Finding - Surprising Results - Quite Surprising