Translation of "some parts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Some - translation :

Some parts - translation :

Keywords : أجزاء الأجزاء الاجزاء غيار اجزاء بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

Some parts of the global economy are growing.	الواقع أن بعض أجزاء الاقتصاد العالمي آخذة في النمو.
So some parts of it will have to transform.	لذا فإن بعض أجزائه لابد أن تتحول.
Implementation is proceeding on some parts of the Agreement.	ويجري الآن تنفيذ بعض أجزاء الاتفاق.
First, although some parts of the economy reached advanced industrialization in record time, other parts (and institutions) are struggling to catch up.	الأول أنه على الرغم بلوغ بعض أجزاء الاقتصاد مستوى التصنيع المتقدم في وقت قياسي، فإن أجزاء أخرى (ومؤسسات) تناضل من أجل اللحاق بالركب.
Such an outcome might satisfy some parts of Lebanese society, particularly Hezbollah.	قد تسعد نتيجة كهذه جزءا من اللبنانيين، ومنهم حزب الله على وجه التحديد.
Here s a rough (unofficial) overview of some different parts of the agreement.	فيما يلي نظرة شاملة (غير رسمية) حول أجزاء مختلفة من الاتفاق.
Radio is broadcast throughout the country, including some parts of the interior.	يغطي البث الإذاعي جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك بعض أجزاء المناطق الداخلية.
Some damage can be repaired by replacing parts in the hard disk.	بعض الضرر يمكن إصلاحه عن طريق استبدال أجزاء في القرص الثابت.
and also divided the Quran believing in some parts and rejecting others .	الذين جعلوا القرآن أي كتبهم المنزلة عليهم عضين أجزاء ، حيث آمنوا ببعض وكفروا ببعض ، وقيل المراد بهم الذين اقتسموا طرق مكة يصدون الناس عن الإسلام ، وقال بعضهم في القرآن سحر وبعضهم كهانة وبعضهم شعر .
and also divided the Quran believing in some parts and rejecting others .	وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى .
Some of it I write myself, some of it I translate from parts I take from other websites.	قال ميرون بريزف من فيليس أكتب بعض المحتوى والباقي أترجمه عن أجزاء أخذتها من مواقع أخرى.
In some parts of the world, radicalization of this sort did take place.	والواقع أن التطرف من هذا النوع تمكن بالفعل من بعض الناس في بعض أجزاء من العالم.
Some parts of the world would be under water other would become deserts.	فضلا عن ذلك فإن بعض أجزاء العالم سوف يغمرها الماء وسوف تتحول أجزاء أخرى منه إلى صحراوات.
Some parts of the world are more vulnerable than others to these changes.	إن بعض مناطق العالم أكثر ع ـرضة من غيرها لهذه التغيرات.
Some parts of the world are doing better than others in this respect.	وكان أداء بعض أجزاء من العالم أفضل من أداء غيرها في هذا الصدد.
Some state crowns might however be used during parts of the coronation ceremony.	ومع ذلك، يمكن استخدام بعض تيجان الدولة خلال أجزاء من حفل التتويج.
The spinning is controlled and only happens during some parts of the ride.	دوار العربة يتحكم فيه ويحدث فقط في أجزاء معينة من اللعبة.
German has the same status in South Tyrol as, in some parts of that province and in parts of the neighbouring Trentino, does Ladin.	الألمانية لغة رسمية في مقاطعة بولزانو بوزن، كما أن وضع اللغة اللادينية هو نفسه في بعض أجزاء تلك المقاطعة وأجزاء من مقاطعة ترينتو المجاورة.
Mosaic evolution (or modular evolution) is the concept that evolutionary change takes place in some body parts or systems without simultaneous changes in other parts.	التطور الفسيفسائي (أو المديولي أو الجزئي) هو المفهوم الذي يقضي بأن التغير التطوري يحدث في بعض أجزاء الجسد وأجهزته دون تغير متزامن في الأجزاء الأخرى.
Indeed, the recent boom in some parts of the developing world shows exactly that.	والواقع أن الازدهار الحديث الذي تشهده بعض أجزاء العالم النامي تؤكد هذه الحقيقة على وجه التحديد.
Some have migrated into urban and rural areas in different parts of the country.	هاجر بعضهم إلى المدن والمناطق الريفية في أنحاء مختلفة من البلاد.
If there is intelligent life, some parts of land could be covered in cities.	وفي حالة وجود حياة ذكية، فيمكن أن تكون هناك مساحات من الأرض تغطيها المدن.
In some parts of the world, gender based violence has reached near epidemic proportions.	وقد وصل العنف الجنسي القائم على أساس الجنس إلى حد الوباء تقريبا في بعض أجزاء العالم.
Some American species have also been introduced into Europe and other parts of the world.	وقد تم نقل بعض الأنواع الأمريكية إلى أوروبا وإلى أجزاء أخرى من العالم.
From there, the ribbon farm plan situated along rivers was carried to other parts of the French colonies, and diffused into some parts of the Spanish colonies.	ومنها، انتقلت المزارع الشريطية التي كانت تقع بامتداد الأنهار إلى أجزاء أخرى من المستعمرات الفرنسية، وانتشرت في بعض أجزاء المستعمرات الأسبانية.
Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world,	وإذ تلاحظ أن جانبا من الطلب على البغاء وأعمال السخرة يلبى عن طريق الاتجار بالأشخاص في بعض أنحاء العالم،
As part of this process, Boeing redesigned some parts and made more use of lighter titanium.	وجزء من تلك العملية هو إعادة تصميم بعض أجزاء بوينغ واستخدام أكثر لمادة التيتانيوم الخفيفة.
Here are some of the butterflies he has shot with his camera in different parts of Nepal.	إليكم بعض ا من صور الفراشات التي التقطها سوشيل شريستا في مناطق مختلفة من نيبال.
Verano believes that some parts of the victim may have been eaten as well in ritual cannibalism.	ويعتقد فيرانو (Verano) أن بعض أجزاء الضحية ربما أ كلت كذلك في أكل لحوم البشر الشعائرية.
The storage of nuclear waste in some parts of the territory raised the spectre of ecological disaster.	ودفن الفضلات النووية بجزء من هذا الإقليم يثير شبح وقوع كارثة أيكولوجية.
In some parts of the territory, Palestinians' needs for additional humanitarian assistance rose sharply as a consequence.	ونتيجة لذلك، زادت حدة احتياج الفلسطينيـين إلى المساعدات الإنسانية الإضافية في بعض أجزاء الأراضي الفلسطينية.
Monitoring has been built into the United Nations mandate in some parts of the world. The concept of monitoring, however, has significant potential in many other parts of the world.	38 ولكي تكون إصلاحات العدالة الجنائية وممارساتها فع الة، ينبغي لها أن ترتكز، حيثما أمكن، على شواهد.
(e) The limited approach allows an author to bring communications in relation to only some Parts of the Covenant or some provisions of the Covenant.	(ه ) النهج المحدود يتيح لصاحب الشكوى تقديم بلاغات تتعلق ببعض أجزاء من العهد أو بعض أحكامه فقط.
In any given winter, however, some parts of the island could see up to of snow or more.	مع ذلك يمكن أن نرى في بعض من أجزاء الجزيرة مايصل إلى 75 بوصة (190سم) من الثلوج أو أكثر في كل شتاء.
In some parts of the U.S., especially in Wisconsin, they are breaded and fried, or are eaten straight.	وفي بعض الأجزاء من الولايات المتحدة، لا سيما في ولاية ويسكونسن، فإنه يتم خبزها وقليها أو يتم تناولها مباشرة.
Fermentation is used in some parts of Africa to improve the nutritional value of beans by removing toxins.	كما يتم استخدام التخمير في بعض رقاع إفريقيا لتحسين القيمة الغذائية للفاصوليا عن طريق إزالة السموم.
Also common in the upper parts of the member are thin interbeds of carbonate rock with some fossils.	كما تكثر أيض ا في الأجزاء العليا للعضو اكتنافات طبقية رقيقة من صخر كربوناتي وقليلا من الحفريات.
Some parts of the country are in dire need of schools where schools exist, there are no teachers.	وفي الوقت نفسه، تعاني بعض مناطق البلد من نقص شديد في المدارس، أو ينقصها المعلمون.
There is some evidence that, thanks to grassroots campaigns and new economic opportunities for women, child marriage is in decline in some parts of the world.	وهناك بعض الأدلة التي تشير إلى انحدار معدلات زواج الأطفال في بعض أجزاء العالم، وذلك بفضل الحملات الشعبية المتواصلة وتوفر الفرص الاقتصادية الجديدة للنساء.
While democracy had indeed progressed in some parts of the world, there was a failure in some cases to act against gross violations of human rights.	وفي الوقت الذي تقدمت فيه الديمقراطية في الواقع ببعض أنحاء العالم، فإنه كان هناك إخفاق في العمل ضد الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في بعض الحالات.
Those aphids secrete some sticky, sugary liquid called honeydew, and this just globs the upper parts of the plant.	ان الم ن يفرز بعض المواد اللزجة والسائلة يدعى ب طل العسل وهذا يغطي الاقسام الع ليا من النبتة.
Some people have tried in the 1920s to add things from the bad parts, and it didn t really work.	لقد حاول البعض في عشرينات القرن الماضي إضافة عناصر من الجانب السيئ، ولكن الامر لم يفلح.
While reconstruction both literal and figurative is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame.	ورغم أن عمليات إعادة البناء ــ حرفيا ومجازيا ــ تبدأ الآن بالفعل في بعض أجزاء المنطقة، فإن دولا مثل سوريا تشتعل.
The programmer will try to remove some parts of original test case and check if the problem still exists.	وسوف يحاول المبرمج إزالة بعض أجزاء الحالة الاختبارية وفحص ما إذا كانت المشكلة لا تزال موجودة.
The favoured sectors, such as clothing and electronics, included some of the most dynamic parts of the trading system.	28 وكانت القطاعات المفضلة، مثل الملابس والإلكترونيات، تشمل بعض الأجزاء الأكثر دينامية من النظام التجاري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية