Translation of "social persuasion" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And lo ! of his persuasion verily was Abraham | وإن من شيعته أي ممن تابعه في أصل الدين لإبراهيم وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح . |
| For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently. | فعلى مدى آلاف السنين اعتمد البشر على التعليم، والإقناع، والمؤسسات الاجتماعية، والتهديد بالعقوبة الفعلية (أو الغيبية) لحمل الناس على التصرف اللائق. |
| This persuasion is not from him who calls you. | هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم. |
| This persuasion cometh not of him that calleth you. | هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم. |
| Help with the mass persuasion campaign that will start this spring. | ساعد في حملة الاقناع الضخمة التي ستبدأ هذا الربيع. |
| Persuasion and education are used among women and girls who engage in prostitution. | غير أنه تتم ممارسة الاقناع والتعليم لدى النساء والفتيات اللاتي لديهن ميل لذلك. |
| But, as I told them, they have a big task of persuasion ahead of them. | ولكن كما أخبرتهم، فإنهم محملون بمهمة كبرى تتلخص في الإقناع. |
| Agrippa said to Paul, With a little persuasion are you trying to make me a Christian? | فقال اغريباس لبولس بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا . |
| If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation anything from cigarettes to political asylum. | وإذا تطلب الأمر المزيد من الإقناع فبوسعنا أن نعرض المكافآت على المتعاونين معنا ـ أي شيء بداية من لفائف التبغ إلى حق اللجوء السياسي. |
| To the extent that more than persuasion is required, that would be up to the president head of government . | وإذا تطلب الأمر أكثر من مجرد الإقناع، فسوف يعود ذلك إلى الرئيس (رئيس الحكومة). |
| San Marino was a strong believer in the value of persuasion and the importance of promoting education and tolerance. | وأكدت أن سان مارينو مؤمنة بشدة بقيمة الاقناع وبأهمية تشجيع التثقيف والتسامح. |
| Lucrative reconstruction contracts in Iraq gave America leverage to coerce its allies into submission Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion. | فقد أدت عقود إعادة الإعمار المربحة في العراق إلى حث أميركا على فرض نفوذها على حلفائها وإجبارهم على الإذعان. أمايوبيل 2000 فلم تكن تملك مثل هذا السلاح القوي للإقناع. |
| The goal is to support policies that are good for each member country but also for other countries through dialogue and persuasion. | والهدف هنا يتلخص في دعم السياسات الصالحة لكل دولة على حدة ـ والتي لا تضر بمصالح الدول الأخرى ـ من خلال الحوار والإقناع. |
| Sometimes likened to a secular Pope, the UN Secretary General can wield the soft power of persuasion but little hard economic or military power. | ومع تشبيه وظيفة أمين عام الأمم المتحدة بوظيفة البابا العلماني أحيانا ، فإن الأمين العام يستطيع أن يمارس نوعا من القوة الناعمة المتمثلة في قوة الإقناع، إلا أنه لا يستطيع أن يستخدم إلا القليل من القوة الاقتصادية أو العسكرية الصارمة. |
| Many countries will be unlikely to support a military solution until they have seen genuine efforts at other means of persuasion (and coercion) fail. | والواقع أن العديد من الدول من غير المرجح أن تدعم الحل العسكري قبل أن ترى أن الجهود الحقيقية في الاستعانة بسبل أخرى للإقناع (والإكراه) كانت فاشلة حقا. |
| Emerging markets have resorted to a variety of instruments to limit private sector borrowing abroad taxes, unremunerated reserve requirements, quantitative restrictions, and verbal persuasion. | لقد لجأت الأسواق الناشئة إلى مجموعة متنوعة من الأدوات للحد من اقتراض القطاع الخاص من الخارج الضرائب، ومتطلبات الاحتياطيات غير المعوضة، والقيود الكمية، والإقناع الشفهي. |
| China must take to heart its newfound dynamism and strength, and write a new scenario for its relations with Taiwan that emphasizes persuasion instead of missiles. | فينبغي على الصين أن تلتفت بجدية إلى قدرتها الفاعلة النشطة وقوتها الناشئة، وترسم مسارا جديدا للعلاقات بينها وبين تايوان يؤكد على اللجوء إلى الحجة والإقناع بدلا من الصواريخ. |
| Since people want to be healthy , the apparatus of advertising and other means of capitalist persuasion leads to people internalizing the message of healthism without state intervention. | وبما أن الناس يريدون أن يكونوا أصحاء ، فاستخدام الدعاية وغيرها من وسائل الإقناع الرأسمالية تقود الناس إلى استيعاب رسالة الفكر الصحي بدون تدخل الدولة. |
| As independent India s first deputy prime minister and home minister, Patel is credited with the integration of roughly 600 princely states, sometimes by persuasion and sometimes by force. | وبوصفه أول نائب رئيس وزراء ووزير الشؤون الداخلية في الهند فإن الفضل ي نس ب إلى باتل في إدماج ما يقرب من 600 ولاية أميرية، من خلال الإقناع في بعض الأحيان وبالقوة في أحيان أخرى. |
| Whether countries abide by agreements has far more to do with international processes of persuasion, socialization, and capacity building and those can be done by anyone with a good argument. | أما التزام الدول بالاتفاقيات فإنه يرتبط على نحو أوثق بعملية الإقناع الدولي، والتنشئة الاجتماعية، وبناء القدرات ـ وهي المهمة التي تستطيع أي جهة تتمتع بقدر من الحجج المقنعة أن تقوم بها. |
| Each packs the kind of soft, utilitarian powers of persuasion that Chinese leaders are most willing to embrace academic degrees from prestigious universities, advanced scientific and technological knowledge, high office, and a Nobel Prize. | وكل من الرجلين يتمتع بقوى الإقناع العملية الناعمة التي يحترمها الزعماء الصينيون الدرجات العلمية الأكاديمية من جامعات عريقة مرموقة، والمعارف العلمية والتكنولوجية المتقدمة، والمنصب الرفيع، وجائزة نوبل. |
| What is needed, we believe, is to address the root causes of terrorism, using the art of persuasion through local approaches while resorting to diplomacy and financial and economic measures, and encouraging moderate trends. | ونرى أن المطلوب هو التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب، واستخدام الإقناع من خلال ن هج محلية، مع اللجوء للدبلوماسية والتدابير المالية والاقتصادية، وتشجيع النزعات المعتدلة. |
| Moreover, while Hamas s long truce with Israel shows that it may be willing to abandon violence given the right amount of persuasion, it can make itself a terrible nuisance if it continues to be excluded. | فضلا عن ذلك، فبينما تشير هدنة حماس الطويلة مع إسرائيل إلى أنها قد تكون راغبة في هجر العنف إذا ما است ـخد م معها القدر الوافي من الإقناع، إلا أنها قد تشكل مصدرا رهيبا للإزعاج والمتاعب إذا ما استمر استبعادها من عملية السلام. |
| The Ministry of Industry and Commerce, in its master Proposal of the Sector Plan, has the persuasion of women to raise their literary knowledge and to participate in training courses as one of its master objectives. | ووضعـت وزارة الصناعة والتجارة، في اقتراحها الرئيسي لخطة القطاعات، مسـألـة إقنـاع المـرأة بزيـادة معارفهـا والمشاركة في الدورات التدريبية كإحدى أهدافها الرئيسية. |
| But it is an illusion to believe that we can combat the dysfunctional politics at the root of grave human rights violations by military means alone, or even by economic sanctions, without fully utilizing diplomacy and persuasion. | ولكن من الوهم أن نعتقد أننا نستطيع مكافحة السياسات المختلة التي تنبع من جذورها الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان بالوسائل العسكرية وحدها، أو حتى من خلال الجزاءات الاقتصادية، وبدون الاستفادة الكاملة من الدبلوماسية والإقناع. |
| To many Americans, especially of the neo conservative persuasion, Dutch behavior might confirm all their suspicions about perfidious Europeans, addicted to material comforts, while remaining childishly dependent on US military protection. When the going gets tough, they argue, the Europeans bow out. | ويرى العديد من الأميركيين، وخاصة المحافظين الجدد، أن السلوك الهولندي قد يؤكد كل شكوكهم بشأن الأوروبيين الغادرين الذين أدمنوا أسباب الراحة المادية، في حين ظلوا على اعتمادهم الطفولي على الحماية العسكرية الأميركية، وحين يجد الجد فإنهم ينسحبون. |
| In business,persuasion is a process aimed at changing a person's (or a group's) attitude or behavior toward some event, idea, object, or other person(s), by using written or spoken words to convey information, feelings, or reasoning, or a combination thereof. | الإقناع هو عملية تهدف إلى تغيير موقف أو سلوك شخص (أو مجموعة) تجاه حدث معين، فكرة، شيء، أو أي شخص أو أشخاص آخرين ، يتم ذلك باستخدام كلمات مكتوبة أو منطوقة لنقل المعلومات، والمشاعر، أو للاستدلال، أو مزيج منها. |
| Social conditions and social policies | رابعا الظروف والسياسات الاجتماعية |
| To the extent that more than persuasion is required, that would be up to the president head of government . Indeed, the CIO would illustrate the power of information s power by using it , rather than legal power, to persuade people to do the right thing. | وإذا تطلب الأمر أكثر من مجرد الإقناع، فسوف يعود ذلك إلى الرئيس (رئيس الحكومة). الواقع أن كبير مسؤولي المعلومات سوف يوضح قوة المعلومات عن طريق استخدامها، وليس بقوة القانون، لإقناع الناس بسلوك السبيل الصحيح. |
| In a recent letter to the House Energy and Commerce Committee, she wrote, We believe this approach could be a blunt and imprecise instrument of fear, rather than one of persuasion, that will take us down a dangerous path and adversely impact US manufacturers, farmers, and consumers. | وفي خطاب حديث موجه إلى لجنة الطاقة والتجارة تقول شواب نحن نعتقد أن هذا التوجه يشكل أداة خرقاء لإثارة الخوف، بدلا من اللجوء إلى الإقناع. وهذا من شأنه أن يدفعنا نحو مسار خطير وأن يؤثر سلبا على المصنعين والمزارعين والمستهلكين في الولايات المتحدة . |
| The ICTY, by contrast, has no capacity of its own to arrest defendants. It must rely on persuasion to secure cooperation by others cooperation that is still being withheld in the case of the two most notorious defendants from the Bosnian War, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.. | لذا فقد كان لزاما عليها أن تعتمد على قوة الإقناع للفوز بتعاون الآخرين ـ وهو نوع من التعاون كان بوسع المتعاونين التراجع عنه، كما حدث في حالة اثنين من أسوأ المتهمين في حرب البوسنة وأردأهم سمعة، وهما رادوفان كارادزيتش وراتكو ملاديك. |
| In social science, a social relation or social interaction is any relationship between two or more individuals. | في العلوم الاجتماعية، تعرف العلاقة الاجتماعية أو التفاعل الاجتماعي بأنها أية علاقة تنشأ بين فردين أو أكثر. |
| High social capital, particularly trust, leadership, and social networks. | رأس المال الاجتماعي المرتفع، وخاصة الثقة، والزعامة، والشبكات الاجتماعية. |
| Design and implement social development and social protection policy | وضع وتنفيذ سياسة للنهوض والحماية الاجتماعية |
| But a tax cut could instead contract the welfare state social assistance and social insurance, which constitute social wealth. | لكن تخفيض الضرائب قد يؤدي بدلا من هذا إلى تقليص الضمان الاجتماعي ـ المعونات الاجتماعية والتأمين الاجتماعي اللذين يشكلان الثروة الاجتماعية. |
| Social services provision in Bosnia and Herzegovina is done, mainly, through local social services activities, called social care centres . | مؤسسات للإقامة خلال النهار للمستفيدين من الخدمات الاجتماعية. |
| In expected accomplishment (a), replace social issues with social development issues . | في الإنجاز المتوقع (أ) يستعاض عن عبارة القضايا الاجتماعية بعبارة قضايا التنمية الاجتماعية . |
| Social Enterprises Asia has emerged as a leader in social entrepreneurship. | المؤسسات الاجتماعية لقد برزت آسيا باعتبارها زعيمة في المشاريع الاجتماعية. |
| In social constructionism there is a great focus on social rules. | وفي البناء الاجتماعي، ينصب تركيز كبير على القواعد الاجتماعية. |
| Social assistance | المساعدة الاجتماعية |
| Social care | الرعاية الاجتماعية |
| social protection, | 2 الحماية الاجتماعية |
| Social insurance | 14 5 التأمين الاجتماعي |
| Social Structures | الهياكل الاجتماعية |
| Social statistics | الإحصاءات الاجتماعية |
Related searches : Persuasion Knowledge - Persuasion Skills - Persuasion Work - Persuasion Attempt - Political Persuasion - Verbal Persuasion - Persuasion Process - Persuasion Techniques - Persuasion For - Gentle Persuasion - Persuasion Tactics - Persuasion Research - Efforts At Persuasion