Translation of "social milieu" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lambert v. Québec (Procureur général) involved a social assistance beneficiary registered in the Stages en milieu de travail (STM) internship program. | تناولت قضية لامبيرت ضد كيبيك (المدعي العام) أحد المستفيدين من المساعدات الاجتماعية المسجلين في برنامج التدريب في مكان العمل. |
| Ariel Sharon, who comes from a military background he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas is a strategic hawk. | وآرييل شارون ذو الخلفية العسكرية من الصقور الاستراتيجيين، فقد نشأ في بيئة اجتماعية أقرب كثيرا إلى أفكار حزب العمل منها إلى أفكار جابوتينسكي. |
| Individually or through other associated laws, it constitutes a privileged form of composition of these social interest groups and regulation of conflicts that, for times, have opposed them, thus contributing for the creation of a social milieu for Social welfare and peace. | ويشكل هذا الحق بصورة منفردة أو من خلال القوانين المرتبطة به، شكلا مميزا من أشكال تكوين جماعات الاهتمام الاجتماعية هذه وفض النزاعات، التي عارضته، لبعض الوقت، وبالتالي المساهمة في إنشاء بيئة اجتماعية للرفاه والسلام الاجتماعي. |
| In the modern milieu of government and corporate bureaucracies, it is difficult to speak in these terms. | ولكن في هذه البيئة الحديثة من البيروقراطيات الحكومية والشركاتية، بات من الصعب أن نتحدث من هذه المنطلقات. |
| Nevertheless, in Gaza s political milieu, Hamas is a moderate Islamic group that opposes al Qaeda style extremism. | ورغم ذلك فإن الوسط السياسي في غزة يعتبر حماس جماعة إسلامية معتدلة تعارض ذلك الشكل من أشكال التطرف الذي تمارسه تنظيمات مثل القاعدة. |
| These are experiences that we will be happy to share with societies of comparable milieu in due course. | وهناك خبرات يسرنا أن نتبادلها في الوقت المناسب مع المجتمعات ذات البيئة المشابهة. |
| They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one. Ariel Sharon, who comes from a military background he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas is a strategic hawk. | ربما كانوا على صواب أو خطأ في تقييمهم هذا، ولكنه ليس تقييما نابعا من دوافع إيديولوجية. وآرييل شارون ذو الخلفية العسكرية من الصقور الاستراتيجيين، فقد نشأ في بيئة اجتماعية أقرب كثيرا إلى أفكار حزب العمل منها إلى أفكار جابوتينسكي. |
| And that's a lot harder for me, because as honored as I am to be here with all of you right now, this is not my natural milieu. | وهذا أمر صعب بالنسبة لي، لأنه بقدر ما يشرفني أن أكون هنا معكم الآن، هذا ليس وسطي الطبيعي. |
| The alliance between presidential candidate Antanas Mockus and vice presidential candidate Sergio Fajardo offers the possibility of a real break, because neither man comes from the currently weakened traditional liberal conservative political milieu. | فالتحالف بين المرشح الرئاسي انتاناس موكوس والمرشح لمنصب نائب الرئيس سيرجيو فاياردو يتيح إمكانية تغير حقيقي في الاتجاه، وذلك لأن كلا منهما لا ينتمي إلى الخلفية السياسية الليبرالية المحافظة التقليدية التي أصابها الضعف والوهن. |
| When one considers the generally conservative milieu of the society, the distances involved, the overall lack of development and illiteracy and poverty, the achievements of the national family planning programme are not insignificant. | 349 ومع مراعاة البيئة المحافظة للمجتمع بصورة عامة، وبعد المسافات والنقص الشامل في التنمية والأمية والفقر، نجد أن ما أنجزه البرنامج الوطني لتنظيم الأسرة لا يستهان به. |
| But something imposes a restriction on them their patriarchal milieu. Some might be tempted to argue that things are a lot better for girls in an urban or megacity environment. But is it really so? | قد يعتقد البعض أن وضع الفتيات أفضل في الحضر أو المدن الضخمة عن الريف لكن هل هذا الأمر صحيح فعل ا راديكا واحدة من العاملات بمكتب متطوعي الفيديو قالت أنها اعتادت تأكيد كونها أنثى في طفولتها |
| Individuals to be placed in this category were said to be ...ill primarily in terms of society and of conformity with the prevailing milieu, and not only in terms of personal discomfort and relations with other individuals . | وليدرج الأفراد المصابين بهذا الاضطراب في القائمة كانوا يتصفون بالمرض في المقام الأول من ناحية المجتمع والتكيف مع البيئة السائدة، وليس فقط من ناحية عدم الشعور بالراحة الشخصية وبإقامة العلاقات مع الأفراد الآخرين. |
| The United Nations should work as a conduit for disseminating homegrown ideas and best practices, such as microcredit and non formal education, that have proven to work in my country and many others societies of comparable milieu. | ينبغي للأمم المتحدة أن تعمل كأداة لنشر أفضل الأفكار والممارسات المحلية، مثل الائتمان الصغير والتعليم غير النظامي، التي أثبتت نجاحها في بلدي وفي العديد من المجتمعات الأخرى ذات التنوع المماثل. |
| The things that have to do with what is known as our internal milieu for example, the whole management of the chemistries within our body are, in fact, extremely maintained day after day for one very good reason. | الأشياء التي لها علاقة مع ما هو معروف لدينا بالوسط الداخلي مثلا , جميع الادارة الكيمائية داخل اجسامنا هي, في الواقع, محافظ عليها للغاية يوما بعد يوم لسبب واحد وجيه. |
| While the milieu of individuals in a culture can be diverse, and not all individuals can be described by strict stereotypes, understanding the broad tendencies of predominant cultures can help inform and educate individuals on how to better facilitate communication between individuals of differing cultures. | بينما قد تكون بيئة الأفراد في إحدى الثقافات متباينة ولا يمكن وصف جميع الأفراد بأنهم صور ا نمطية محددة، فيمكن أن يساعد فهم النزعات العامة للثقافات السائدة في هذا العالم في إخبار وتعليم أنفسنا حول كيفية تسهيل التواصل بشكل أفضل بين الأفراد الذين ينتمون لثقافات مختلفة. |
| Social conditions and social policies | رابعا الظروف والسياسات الاجتماعية |
| With respect to intellectual disability, the policy entitled De l'intégration sociale à la participation sociale, published in June 2001, targets the operation of a network of integrated services that offers persons with intellectual disabilities, their families and other members of their milieu, the range of services they need. | 429 فيما يتعلق بالتعوق العقلي، تهدف السياسة المعنونة من الاندماج الاجتماعي إلى المشاركة الاجتماعية التي نشرت في حزيران يونيه 2001 إلى تشغيل شبكة من الخدمات المتكاملة توفر للأشخاص المصابين بتعوق عقلي وأسرهم وغيرهم من الأقارب الخدمات التي يحتاجون إليها. |
| In social science, a social relation or social interaction is any relationship between two or more individuals. | في العلوم الاجتماعية، تعرف العلاقة الاجتماعية أو التفاعل الاجتماعي بأنها أية علاقة تنشأ بين فردين أو أكثر. |
| High social capital, particularly trust, leadership, and social networks. | رأس المال الاجتماعي المرتفع، وخاصة الثقة، والزعامة، والشبكات الاجتماعية. |
| Design and implement social development and social protection policy | وضع وتنفيذ سياسة للنهوض والحماية الاجتماعية |
| But a tax cut could instead contract the welfare state social assistance and social insurance, which constitute social wealth. | لكن تخفيض الضرائب قد يؤدي بدلا من هذا إلى تقليص الضمان الاجتماعي ـ المعونات الاجتماعية والتأمين الاجتماعي اللذين يشكلان الثروة الاجتماعية. |
| Social services provision in Bosnia and Herzegovina is done, mainly, through local social services activities, called social care centres . | مؤسسات للإقامة خلال النهار للمستفيدين من الخدمات الاجتماعية. |
| In expected accomplishment (a), replace social issues with social development issues . | في الإنجاز المتوقع (أ) يستعاض عن عبارة القضايا الاجتماعية بعبارة قضايا التنمية الاجتماعية . |
| Social Enterprises Asia has emerged as a leader in social entrepreneurship. | المؤسسات الاجتماعية لقد برزت آسيا باعتبارها زعيمة في المشاريع الاجتماعية. |
| In social constructionism there is a great focus on social rules. | وفي البناء الاجتماعي، ينصب تركيز كبير على القواعد الاجتماعية. |
| Social assistance | المساعدة الاجتماعية |
| Social care | الرعاية الاجتماعية |
| social protection, | 2 الحماية الاجتماعية |
| Social insurance | 14 5 التأمين الاجتماعي |
| Social Structures | الهياكل الاجتماعية |
| Social statistics | الإحصاءات الاجتماعية |
| Social Benefits | الاستحقاقات الاجتماعية |
| Social functions | مناصب اجتماعية |
| Social questions | دال المسائل الاجتماعية |
| Social mobilization | (4) التعبئة الاجتماعية |
| Social Alert | منظمة ستري أتياشار فيروضي باريشاد ، نغبور |
| Social services | الخدمات الاجتماعية |
| Social development | 12 المرأة والتنمية |
| Provision of social care services which fully or partially meet the social requirements of users is carried out, except in cases of municipal agencies responsible for social care (in municipalities without centres for social care) by the following social care institutions | 202 إتاحة خدمات الرعاية الاجتماعية التي تستوفي استيفاء كاملا أو جزئيا المستلزمات الاجتماعية للمستفيدين، باستثناء حالات الوكالات البلدية المسؤولة عن الرعاية الاجتماعية (في البلديات التي لا توجد فيها مراكز للرعاية الاجتماعية) من جانب مؤسسات الرعاية الاجتماعية التالية |
| Social mobility Status can be changed through a process of social mobility. | يمكن تغيير الوضع من خلال عملية الحراك الاجتماعي. |
| Coffee culture describes a social atmosphere or series of associated social behaviors that depends heavily upon coffee, particularly as a social lubricant. | ثقافة القهوة يصف أجواء اجتماعية أو مجموعة من السلوكيات الاجتماعية المرتبطة بها والتي تعتمد اعتمادا كبيرا على القهوة، وخاصة باعتبارها مشروبات كحولية اجتماعية. |
| Investment in health is also vital for social integration public health policy can directly influence social development, combat poverty and reduce social exclusion. | والاستثمار في الصحة حيوي أيضا للتكامل الاجتماعي إذ يمكن لسياسة الصحة العامة أن تؤثر بشكل مباشر على التنمية الاجتماعية ومكافحة الفقر والحد من الاستبعاد الاجتماعي. |
| Many people still have not realized the actual social capability of social media. | لم يدرك الكثير من الناس بعد القوة الاجتماعية الحقيقية للشبكات الاجتماعية. |
| Because of social instability, social issues appeared as main subjects in the 1980s. | نظرا لعدم الاستقرار الاجتماعي، ظهرت القضايا الاجتماعية مثل الموضوعات الرئيسية في 1980s. |
| Humans are social creatures and thrive in urban spaces that foster social connections. | البشر مخلوقات اجتماعية وتزدهر في الأماكن الحضرية التي تعزز الروابط الاجتماعية. |
Related searches : Cultural Milieu - Internal Milieu - Alkaline Milieu - Urban Milieu - Social Rank - Social Conversation - Social Landscape - Social Advancement - Social Trends - Social Resources - Social Risk - Social Responsible