Translation of "social discontent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Discontent - translation :

Social - translation :

Keywords : السخط سخطنا استياء سخط الاستياء الاجتماعية اجتماعية الإجتماعية الاجتماعي إجتماعية

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.	وفي ذات الوقت فإن القمع الانتقائي لا يستطيع احتواء الإحباطات الاجتماعية والسخط الشعبي إلا بصورة مؤقتة.
The desire to avoid public discontent and ensure social stability led to a suspension of reform.	وكانت الرغبة في تجنب الاستياء العام وضمان الاستقرار الاجتماعي سببا في تعليق خطط الإصلاح.
Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.	وحل هذه الصراعات يتطلب إنشاء تحالفات اجتماعية، والتي يقوضها دوما السخط، والاضطرابات الأهلية، وعدم الاستقرار السياسي.
Inequality and Discontent	التفاوت والسخط
Meanwhile, corruption scandals and widespread frustration with the low quality of public services are fueling social discontent and reducing investor confidence.	ومن ناحية أخرى، تعمل فضائح الفساد والإحباط الواسع النطاق إزاء تدني جودة الخدمات العامة على تأجيج السخط الاجتماعي والحد من ثقة المستثمرين.
Needless to say, government mishandling of such disturbances, or a decision to repress them with force, would only fuel further social discontent.	مما لا شك فيه أن سوء تعامل الحكومة مع مثل هذه الاضطرابات، أو المبادرة إلى قمعها بالقوة، لن يؤدي إلا إلى إذكاء نيران السخط الاجتماعي.
The Cycles of Economic Discontent	دورات السخط الاقتصادي
Populist movements harvest that ambivalence and discontent.	تسارع الحركات الشعوبية إلى حصد الفوائد المترتبة على هذا التضارب وهذا السخط.
But the periphery is seething with discontent.	وتبدي الدول الطرفية قدرا عظيما من الاستياء إزاء هذا الاحتمال.
This will generally deepen discontent and hasten conflict.	وهذا يعم ق السخط بوجه عام ويسارع بنشوب الصراع.
Particularly important is the growing discontent of economics students with the university curriculum. Undergraduates discontent matters, because economics has long been the West s political lodestar.	وما يشكل أهمية كبيرة بشكل خاص هو السخط المتزايد بين طلاق الاقتصاد إزاء المناهج الجامعية. والواقع أن س خط الطلاب الجامعيين يشكل أهمية كبرى لأن الاقتصاد كان لفترة طويلة بمثابة النجم الهادي للسياسة في الغرب.
In China, fear of inflation is unleashing large scale discontent.	وفي الصين أطلقت المخاوف من التضخم سخطا واسع النطاق.
Isolationist policies, by contrast, always lead to shortages and discontent.	أما سياسات الترويج للانفصالية فهي، على النقيض من ذلك، تؤدي دوما إلى العجز والسخط.
But this ironic vision of today s France is much too simplistic or romantic, and does not comprehend the combination of fear and social discontent that are now visible in the current French maelstrom.	بيد أن هذه الرؤية التهكمية الهازئة لفرنسا اليوم مفرطة في التبسيط أو الرومانسية، ولا تستوعب ذلك المزيج من الخوف والسخط الاجتماعي الذي بات الآن واضحا في الاضطراب الهائل الذي تعيشه فرنسا حاليا.
Putin regards anti Americanism as an effective tool for short circuiting domestic discontent.	إن بوتن ينظر إلى معاداة أميركا باعتبارها أداة فع الة لمنع السخط المحلي.
This is not a shareholders spring it is the winter of their discontent.	هذا ليس ربيع المساهمين بل إنه شتاء سخطهم.
Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents.	فالآن قد تعمل المظالم الاقتصادية والسياسية المحلية على تعزيز حالة السخط عبر مناطق وقارات.
The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.	وبطبيعة الحال، فإن السخط الذي يتغذى على مثل هذه الإخفاقات يعد سببا رئيسيا لاضطرابات عنيفة محتملة.
And European discontent will probably continue to grow, whatever happens in the US.	ومن المرجح أن يستمر السخط في أوروبا في النمو، أيا كان ما سيحدث في الولايات المتحدة.
Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year.	والواقع أن ampquot شتاء السخطampquot الذي يعيشه أوباما حاليا يعكس السجل المختلط لعامه الأول في السلطة.
This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent.	ان هذا السيناريو هو الاقل احتمالية وذلك نظرا للخلافات الداخلية العميقة في الحزب والسخط الشعبي المتصاعد.
The tension between democracy and finance is at the root of today s rising discontent in Europe.	إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا.
In Japan s season of political discontent, it seems that there is nothing new under the sun.	وفي موسم السخط السياسي في اليابان، يبدو الأمر وكأن لا جديد تحت الشمس.
By censoring the media, discrediting moderate opposition, and provoking popular discontent, Putin is playing with fire.	ومن خلال فرض الرقابة على وسائل الإعلام، وتشويه سمعة المعارضة المعتدلة، واستفزاز السخط الشعبي، يلعب بوتن بالنار.
Protests have already toppled governments in Tunisia and Egypt, leaving other Arab countries faced with widespread discontent.	لقد نجح المحتجون بالفعل في إسقاط الحكومة في تونس ومصر، وأصبحت بلدان عربية أخرى في مواجهة حالة واسعة النطاق من السخط والاستياء.
Now, opinion polls are showing unprecedented levels of discontent over crime, inflation, and power and water shortages.	والآن تظهر استطلاعات الرأي مستويات غير مسبوقة من السخط على الجريمة، والتضخم، وانقطاع الكهرباء والمياه.
Popular discontent exploded in the 1905 Russian Revolution, which took a nationalist character in the Baltic provinces.	انفجر السخط الشعبي في ثورة 1905 والذي أخذ الطابع القومي في المحافظات البلطيقية.
However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable. Discontent with President Kurmanbek Bakiyev s rule is rising.	إلا أن الوضع السياسي في قيرغستان أبعد ما يكون عن الاستقرار، حيث يتصاعد السخط الشعبي إزاء حكم الرئيس كورمانباك باكاييف .
Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock.	إن بعض جوانب المزاج الحالي قد تكون دورية، في حين تمثل جوانب أخرى الاستياء من المشاحنات السياسية والطرق المسدودة.
This is a message the world would do well to heed, lest discontent with globalization continue to grow.	إن هذه لرسالة يجدر بالعالم أن ينتبه إليها خشية أن تستمر مشاعر السخط ضد العولمة في النمو.
This move has caused a huge discontent and rift between the official opposition and the independent Youth movement.	هذه الخطوة سببت استياء وتصدعا كبيرين بين المعارضة الرسمية وحركة الشباب المستقلة.
Nuri as Said was able to contain the rising discontent only by resorting to even greater political oppression.	نوري السعيد كما كان قادرا على احتواء ارتفاع السخط فقط باللجوء إلى أكبر القمع السياسي.
Coupled with all this is northern European discontent with the central bankers, specifically with the ECB and the euro.	فضلا عن كل ذلك هناك استياء شمال أوروبا من محافظي البنوك المركزية، وعلى وجه التحديد البنك المركزي الأوروبي وعملة اليورو.
Price rises have been a major trigger of the discontent this year in the Middle East and North Africa.	وكان ارتفاع الأسعار بمثابة الشرارة الرئيسية للسخط هذا العام في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
To begin with, members of the small but steadily growing Saudi middle class have increasingly expressed their discontent publicly.	وعلى سبيل البداية، فقد أصبح أفراد الطبقة المتوسطة، التي ما زالت صغيرة لكنها تشهد نموا مستمرا ، يعبرون عن سخطهم علنا على نحو متزايد.
And the general discontent with official corruption and political oppression was amply demonstrated in all regions of China in 1989.	ولقد تجلى السخط العام على فساد الأجهزة الرسمية والقمع السياسي بشكل واضح في كافة مناطق الصين في عام 1989.
While China's rulers may fear losing control, they also need to recognize that the current system is causing intense discontent.	وبينما يخشى حكام الصين أن يفقدوا السيطرة على هونغ كونغ، إلا أنهم في حاجة أيضا إلى الاعتراف بأن النظام الحالي يتسبب في حالة من الاستياء الشديد.
Indeed, oil rents eventually weaken state institutions, and this hollowing out of the state often gives rise to growing discontent.	والواقع أن إيرادات النفط تؤدي في نهاية المطاف إلى إضعاف مؤسسات الدولة، وهذا الخواء كثيرا ما يؤدي إلى إثارة السخط والاستياء.
Years of sclerosis have given way to a frantic push for reforms to match the aspirations and discontent of millions.	فقد أفضت سنوات من التصلب والجمود إلى استحثاث اندفاع مهتاج نحو الإصلاح اللازم لتلبية طموحات الملايين ومعالجة أسباب سخطهم واستيائهم.
The 2004 elections for the European Parliament had already shown that the level of discontent with the Union was high.	كانت انتخابات البرلمان الأوروبي التي جرت في عام 2004 قد أظهرت بالفعل أن مستوى الاستياء داخل الاتحاد قد ارتفع على نحو ملحوظ.
Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material.	والواقع أن هذا السخاء ينم عن سوء فهم جوهري للأسباب المؤدية إلى السخط اليوم، وذلك لأنه يفترض أن هذه الأسباب مادية بحتة.
State action and monetary expansion as a means of buying off discontent were discredited, as was the West European welfare state.	أما بعض الأفكار، مثل تدخل الدولة والتوسع النقدي، كسبل لمنع السخط الشعبي، فقد خسرت مصداقيتها، تماما كما حدث مع دولة الرفاهية في أوروبا الغربية.
With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street.	مع توسع المظاهرات والغضب العام، حققت حركة 15 مايو هدفها في النمو والبقاء في الشارع.
And they produce an economic basis for discontent which played at least some part in triggering the protests of the Arab Spring.	وهي تشكل قاعدة اقتصادية للسخط ـ وهو ما لعب دورا جزئيا على الأقل في إشعال الاحتجاجات التي أطلق عليها الربيع العربي .
This week's House of Representatives parliament sessions in Amman, Jordan, have been the center of public discontent, especially among the youth community.	لقد كان مقر جلسات البرلمان لهذا الأسبوع في عمان بالأردن، مركزا للاستياء الجماعي خاصة بين جمهور الشباب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية