Translation of "so strong that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Strong - translation : That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

So we probably must accept that protectionist sentiment will remain strong.
لذا، فربما كان علينا أن نتقبل حقيقة أن عاطفة الحماية تلك ستظل قوية.
It was so very gentle, so strong and irresistible.
كان المشهد بالغ الرقة والقوة في ذات الوقت.
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
And so are strong in repelling ( evil ) ,
فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه .
My antipathy toward telemarketers is so strong that I am often rude to them.
كراهيتي اتجاه المسوقين عبر الهاتف قوية جدا بحيث غالبا أكون فظا معهم .
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
Nevertheless, the feeling grew so strong that aides began to address Romney as Mr. President.
ورغم هذا فقد تنامى ذلك الشعور بقوة حتى أن معاونيه بدءوا في مخاطبة رومني بلقب السيد الرئيس .
Indeed, information is so limited and the stigma so strong that ordinary people and sometimes medical personnel often ostracize AIDS patients.
إن المعلومات محدودة للغاية، ووصمة العار هذه قوية إلى حد أن المواطنين العاديين، وحتى بعض المشتغلين بمهنة الطب، كثيرا ما ينبذون مرضى الإيدز.
He never told anyone that he had AIDS, his fear of the stigma was so strong.
ولم يكن قد أخبر أحدا أنه مصابا بالأيدز ، خوفه من العار كان شديدا .
So it is imperative that strong safeguards are put in place to protect minorities, particularly the Serbs.
وعلى هذا فلابد من اتخاذ سبل الوقاية اللازمة لحماية الأقليات، وبصورة خاصة الصرب.
Indeed, Sino US interaction has been so strong that the two presidents met five times last year.
والحقيقة أن التفاعل المتبادل بين الصين والولايات المتحدة كان في غاية القوة إلى الحد الذي جعل الرئيسين يلتقيان خمس مرات خلال العام الماضي.
For the connections between the economy and the world of finance are so strong and the interdependency between the so called parallel universes so tight that there was no choice.
وذلك لأن الارتباطات بين الاقتصاد وعالم التمويل بالغة القوة، ولأن الاعتماد المتبادل بين العوالم المتوازية المزعومة في غاية الإحكام، حتى لم يعد هناك خيار آخر.
Latvia had a strong folk song tradition peopled with goddesses, so the role of strong women was an important part of the country's culture.
ولدى لاتفيا أغنية شعبية تقليدية قوية مليئة بالمعبودات، وبالتالي، يشكل دور المرأة القوية جزءا هاما من ثقافة البلد.
So the regime s backers have a strong interest in maintaining its democratic side.
وهذا يعني أن مؤيدي النظام لديهم مصلحة قوية في الحفاظ على الجانب الديمقراطي .
Some of the countries that look so strong today may suddenly experience the kind of financial crises that they thought they had left behind.
أما الدول التي تبدو في غاية القوة اليوم، فقد تتعرض فجأة لأزمات مالية من نوع تصورت أنها قد تجاوزته ولن تعود إليه أبدا .
The bad news is that doing so faces strong political opposition for there are people who profit from the status quo.
أما النبأ السيئ فهو أن تحقيق هذه الغاية يواجه معارضة سياسية قوية ـ فهناك أشخاص يستفيدون ويتربحون من الوضع الراهن.
The meltwater runoff in western Greenland was so strong that it swept away an important road bridge across the Watson River.
وكان الجريان السطحي للمياه المذابة في غرب جرينلند قويا حتى أنه جرف جسرا مهما عبر نهر واطسون.
I shall give them respite , however , My plan is so strong that they will never be able to escape from it .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
I shall give them respite , however , My plan is so strong that they will never be able to escape from it .
فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد .
That team has strong players.
لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية.
Schools as we know them are obsolete So that's a pretty strong comment there.
فكما نعرف، المدارس بالية. و هذا تعليق قوي جدا .
And they disobeyed their Lord 's Messenger , so He punished them with a strong punishment .
فعصو ا رسول ربهم أي لوطا وغيره فأخذهم أخذة رابية زائدة في الشدة على غيرها .
But Pharoah rebelled against the messenger , so We seized him with a strong , crushing grip .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
And they disobeyed their Lord 's Messenger , so He punished them with a strong punishment .
وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
Now what would be the language we have to talk to the gut brain that its signals are so strong that the big brain cannot ignore it?
الان ما هي تلك اللغة التي يجب ان نستخدمها لكي نتواصل مع دماغ معدتنا والذي يصدر اشارات قوية لايمكن للدماغ الرئيسي ان يتجاهلها
Most of the large companies are now totally convinced that they have to put in place very strong policies against bribery and so on.
معظم الشركات الكبرى الآن مقتنعين تماما أنه يجب عليهم إقامة سياسات صارمة للغاية ضد الرشوة و خلافه.
Indeed, the French Revolution s ideological commitment to unity was so strong that during parts of the nineteenth century, advocating federalism was a capital offense.
والحقيقة أن التزام الثورة الفرنسية إيديولوجيا بالوحدة كان يتسم بالقوة إلى الحد الذي جعلها تعتبر الدعوة إلى الفيدرالية جريمة تستحق عقوبة الإعدام أثناء بعض الفترات من القرن التاسع عشر.
A delegation said that the GIVS was strong in terms of what needed to be done, but weak as to how to do so.
وقال عضو أحد الوفود إن رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي يتمثل قوتها في تحقيق ما هو مطلوب، ولكنها ضعيفة من حيث كيفية تحقيق ذلك.
This can only be reversed by violence, which is unlikely, so strong is the consensus that Lebanon needs a new president, and so ingrained is the rejection of force by all Lebanese.
وليس لأي شيء أن يعطل هذه العملية إلا نشوب أعمال عنف، وهو أمر غير مرجح، حيث أن الإجماع على حاجة لبنان إلى رئيس جديد أصبح في غاية القوة، وأصبح رفض العنف من ق ـب ل كافة طوائف الشعب اللبناني راسخا كالجبال.
All it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong.
كل ما كانت تفعله هو كسر أ همي لأن جلد سمك القرش قوي جدا
So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed.
وهذا يعني أن تنفيذ أي إصلاحات جادة يتطلب وجود ضغوط قوية ومتواصلة من جانب الرأي العام.
We have to change it so that the country is strong and stays at the forefront of things that are driven by advanced education, like science and mathematics.
علينا أن نغيره حتى يظل البلد قويا ويبقى في طليعة الأمور التي يقودها التعليم المتقدم كالعلوم والرياضيات
But I feel strong inside of me, just as many other time in my life so far, I am strong because I push myself to be a better man.
أنا قوي لأن ني أدفع بنفسي لأكون إنسان ا أفضل.
Now So we now know that we are able to transfer enormous amount of currents inside superconductors, so we can use them to produce strong magnetic fields, such as needed in MRI machines, particle accelerators and so on.
الآن نعلم الآن أنه بمقدورنا أن ننقل كمية هائلة من التيار داخل الموصل الفائق، و بهذا نستطيع أن نستخدمها لإنتاج حقول مغناطيسية قوية ، كتلك التي تحتاجها أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي، أو مسرعات الجزيئات و ما إلى ذلك من هذا القبيل.
So let us together live up to our commitments and make the United Nations the strong and flexible Organization we so desperately need.
فلنرق معا إلى مستوى التزاماتنا ولنجعل من الأمم المتحدة المنظمة القوية والمرنة التي نحتاج إليها حاجة ماسة.
The latter, in turn, provides strong incentives for countries to address institutional shortcomings so that they can reap the potential benefits of external financial liberalization.
ذلك أن الدول التي تتجاوز عتبة الأمان تقدم بدورها حوافز قوية للدول للعمل على معالجة العيوب المؤسسية حتى تتمكن من جني المنافع المحتملة للتحرير المالي الخارجي.
There is enormous good will to do so. The new US administration is supporting strong American action.
إن النوايا الحسنة اللازمة للقيام بهذه المهمة متوفرة، والإدارة الجديدة في الولايات المتحدة تدعم العمل الأميركي القوي في هذا الصدد.
So will a failed Peace of the Strong be followed by a successful Peace of the Weak ?
هل ينجح إذا سلام الضعفاء بعد أن فشل سلام الأقوياء .
So what do we need to do? In the past, Muslims were strong because they were learned.
ماذا ينبغي علينا أن نفعل إذا في الماضي كان المسلمون أقوياء لأنهم كانوا علماء ومتنورين.
So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction.
وبالتالي فحتى في حين يطالب المحافظين الاقتصاديين بخفض الإنفاق، فهناك قوى عاتية تدفع في الاتجاه المعاكس.
We are young and strong but it is so difficult to see how all these children suffer.
نحن أقوياء ولا زلنا شباب إل ا أن ه من الص عب علينا رؤية كل هؤلاء الأطفال ال ذين يتعذ بون.
But the tendency to apply old labels remains strong, so that everyday we hear gross simplifications like the current one that holds that Latin America is now undergoing a powerful leftist wave.
لكن الميل إلى استخدام الرموز القديمة ما زال قويا ، حتى أننا في كل يوم نستمع إلى تعميمات مقززة كتلك التي تزعم حاليا أن موجة يسارية قوية تجتاح أميركا اللاتينية.
In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.
وفي منطقة القرن الأفريقي لا يوجد زعيم بنفس مكانته وقادر على ضمان الاستقرار والحكم القوي الذي تحتاج إليه المنطقة بشدة.
What makes Bayrou potentially so strong is the fact that widespread reservations about the two leading candidates are influencing the calculus of militants and politicians alike.
إن ما يزيد من احتمالات قوة بايرو إلى هذا الحد يرجع إلى أن التحفظات واسعة النطاق بشأن المرشحين الرئيسيين تؤثر بصورة واضحة على حسابات ذوي التوجهات القتالية وحسابات الساسة على السواء.
By 1995, the Japanese economy had become so depressed by the overvalued yen ( endaka fukyo ) that the Americans relented and an nounced a new strong dollar policy.
وبحلول عام 1995 كان الاقتصاد الياباني قد وقع في حالة من الكساد بسبب الين المبالغ في تقدير قيمته، حتى أن الأميركيين رقوا لحالها وأعلنوا عن سياسة الدولار القوي الجديدة.

 

Related searches : So Strong - That Strong - So That - Strong Feeling That - Strong Enough That - Strong Evidence That - Not That Strong - That So True - So Well That - So Happy That - So That Also - So Small That - So Designed That - Chosen So That