Translation of "so in general" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So, we should not slow down financial innovation in general.
لذا، لا ينبغي لنا أن نعمل على إبطاء أو إعاقة الإبداع المالي عموما .
So, in general, dependence on Russian gas should not be feared.
وهذا يعني عموما أن الاعتماد على الغاز الروسي لا ينبغي أن يشكل سببا للخوف.
So far no general agreement has been reached in this respect.
ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.
We also hope to do so here in the General Assembly.
ونأمل أن نفعل ذلك هنا في الجمعية العامة.
The global banking system is still weak in general, and particularly so in Europe.
إن النظام المصرفي العالمي لا يزال ضعيفا بشكل عام، وخاصة في أوروبا.
That is why the elites in general are so quick to ridicule this movement.
ولهذا السبب فإن أهل النخبة عموما يسارعون إلى السخرية من هذه الحركة.
NATO s war with the Taliban in Afghanistan is going badly, so much so that the commanding US general was sacked this month.
ذلك أن الحرب التي يشنها حلف شمال الأطلنطي ضد حركة طالبان في أفغانستان تسير من سيء إلى أسوأ، حتى أن القائد العام لقوات الولايات المتحدة أقيل في هذا الشهر.
Mobile data communication Wireless data connections used in mobile computing take three general forms so.
اتصالات البيانات اللاسلكية المستخدمة في الحوسبة المتنقلة تأخذ ثلاثة أشكال العامة بذلك.
So, already, they're complaining about the manuals before closing down in disgust ... The General Arithmetic Operating Logs.
إذا قد بدؤوا الشكوى عن الأدلة قبل الإغلاق في اشمئزاز الحسابات العامة سجلات التشغيل
Consequently, if the General Assembly were to act in the manner indicated in paragraph 14, it would do so in vain.
وبالتالي، إذا قامت الجمعية العامة بالتصرف بالطريقة المذكورة في الفقرة 14 فلن يكون ذلك ممكنا.
So me, General Tso's Chicken and this logo are all karmacally related.
حتى لي ،دجاج الجنرال تسو و هذا الشعار هم جميعا متصلون بشكل كوني.
14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك.
31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك.
So did the UN General Assembly and the UN Human Rights Commission.
كما دعت الجمعية العامة للأمم المتحدة ولجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة إلى نفس الفكرة.
The General Assembly must act, and it can do so with determination.
ويجب على الجمعية العامة أن تتخذ إجراء، ويمكنها أن تفعل ذلك بتصميم.
So far, the General Assembly has not adopted a resolution in response to the two reports on civil society.
284 وإلى الآن، لم تتخذ الجمعية العامة أي قرار استجابة للتقريرين المتعلقين بالمجتمع المدني.
We will do so in full consultation with the Secretary General and the Security Council of the United Nations.
وسوف نفعل ذلك بالتشاور الكامل مع الأمين العام ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
So there is this direct line between feminine handicraft, Euclid and general relativity.
إذا فهناك خط مباشر ما بين الأعمال اليدوية النسوية، الايقليدية والنظرية النسبية.
Rhetoric has always been abundant at the General Assembly, action sometimes less so.
كانت الخطب الرنانة وفيرة دوما في الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكانت الأفعال في بعض الأحيان أقل من الأقوال.
At first, there was quite a bit of general interest, and understandably so.
في البداية، استرعى الأمر قدرا كبيرا من الاهتمام العام، وهو أمر مفهوم.
Measures taken so far to revitalize the General Assembly are simply not enough.
والتدابير المتخذة حتى الآن لإعادة تنشيط الجمعية العامة ليست، ببساطة، كافية.
The Secretary General warns in an unequivocal way that none of the eight standards has so far been entirely fulfilled.
ويحذر الأمين العام بطريقة لا لبس فيها من أنه لم يستوف حتى الآن أي من المعايير الثمانية استيفاءا تاما.
His delegation welcomed the results so far achieved, which were set out in paragraph 12 of the report of the Secretary General, and fully supported the efforts of the Secretary General.
ويرحب الوفد بأهم النتائج المحرزة المذكورة في الفقرة 12 من تقرير الأمين العام ويعرب عن تأييده الكامل للجهود التي يبذلها الأمين العام.
This was by no means so in the present case, in which the author confines herself to general condemnation without any objective argument.
إلا أن هذا لم يتم البتة في القضية موضع البحث، حيث اكتفت صاحبة البلاغ برفض كل الحجج والوقائع، دون س وق أية أسباب موضوعية.
So that's the next layer of simplicity, and, in fact, integrated circuits are really simple in the sense that they, in general, work really well.
إذا هذه هي الطبقة التالية من البساطة، وفي الواقع، الدوائر المتكاملة جد بسيطة بمعنى أنها، عموما ، تشتغل على نحو حقا مرض .
Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on.
فالسويد على سبيل المثال يوجد لديها فرق كبير بين دخول الأفراد، وتقوم بتقليص ذلك الفارق عن طريق الضرائب ، وتفعيل المساعدات الحكومية ، وعن طريق إعطاء إمتيازات جيدة وغيرها .
So, at last former Chinese Premier and Communist Party General Secretary Zhao Ziyang has died.
هكذا، توفي أخيرا زهاو زيانج رئيس الوزراء والأمين العام الأسبق للحزب الشيوعي الصيني.
Secondly, the left in general whether of socialist or populist origins has spoken loudly and carried a small stick, so to speak.
كما أن اليسار على وجه العموم ـ سواء من أصول اشتراكية أو شعوبية ـ قد أعلن عن نفسه بكل وضوح.
NATO s war with the Taliban in Afghanistan is going badly, so much so that the commanding US general was sacked this month. The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan.
وأسباب الهم والقلق أشد سوءا في أفغانستان وباكستان. ذلك أن الحرب التي يشنها حلف شمال الأطلنطي ضد حركة طالبان في أفغانستان تسير من سيء إلى أسوأ، حتى أن القائد العام لقوات الولايات المتحدة أقيل في هذا الشهر. ولقد نجحت حركة طالبان في توسيع نفوذها إلى باكستان المجاورة.
However women in certain areas of the country were prevented from doing so in the local bodies elections and the last general elections (October 2002).
غير أن المرأة م نعت من الإدلاء بصوتها في انتخابات الأجهزة المحلية والانتخابات الأخيرة (تشرين الأول أكتوبر 2002)، في بعض المناطق من البلد.
In its resolution 59 74, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary General and those States and organizations in a position to do so, to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them.
1 طلبت الجمعية العامة، في قرارها 59 74، إلى الأمين العام والدول والمنظمات القادرة على تقديم المساعدة، في جملة أمور، أن يقدموا المساعدة إلى الــدول من أجــل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها.
And it was quite fascinating, because you know the guy his name was Joey Grimaldi he impersonated the Moorish general you know, for the first three minutes he was really that general, and then he went back into plumber, he worked as a plumber, so plumber, general, plumber, general so for three dollars, I saw two tragedies for the price of one.
وكانت رائعة جدا ، لأنك تعرف الرجل واسمه جوي غريمالدي مثل القائد العام المغاربي كما تعلمون ، خلال الدقائق الثلاث الأولى كان حقا أن القائد ، وبعد ذلك عاد إلى سباك ، كان يعمل سباك ، لذلك السباك العام ، سباك ، العام حتى بثلاثة دولارات ، رأيت اثنين من المآسي بسعر واحد.
In February 1983 his decision was approved by the Federal Constitutional Court so that 1983 general elections could take place on March 6.
في فبراير عام 1983 تم الموافقة على قراره من قبل المحكمة الدستورية الاتحادية بحيث 1983 الانتخابات العامة قد تجرى يوم 6 مارس.
This, in turn, calls for improving the model for General Assembly activities, so that it reflects modern day problems facing the world community.
وهذا، بدوره، يستدعي تحسين نموذج أنشطة الجمعية العامة، بحيث تبرز مشاكل العصر الحالي التي تواجه المجتمع العالمي.
In addition, some successful efforts were made with the so called emerging and national donors to contribute more to the general purpose funds.
وعلاوة على ذلك، بذلت بعض الجهود الناجحة للاتصال مع ما يسمى المانحين الناشئين والوطنيين لكي يزيدوا من التبرعات التي يقدمونها إلى الصناديق المخصصة لأغراض عامة.
The path to a satisfactory resolution is clear give the General Assembly a greater role in the selection of the Secretary General so that members would be delegating powers to an authority of their own choosing.
إن الطريق الذي يؤدي إلى اتخاذ قرار م رض واضح، و يتلخص في منح الجمعية العامة دورا أكبر في اختيار الأمين العام حتى يصبح بوسع الدول الأعضاء تفويض السلطات والصلاحيات إلى شخص من اختيارها.
Also, in general, a push down automaton can behave just like a finite state machine, so it can decide any language which is regular.
وأيضا ، يمكن لمستودع معلومات الكومبيوتر الذاتي بصفة عامه أن يتصرف مثل آلة الوضع المتناهي، إذا فيمكنها تقرير أي لغة تكون اعتيادية.
So as to benefit from international experience in this area, a project proposal on this subject was submitted to the Directorate General for Employment.
وبغية الاستفادة من الخبرة الدولية في هذا المجال، ق دم اقتراح مشاريعي عن هذا الموضوع إلى المديرية العامة للعمال().
Things are not quite so simple. A free society recognizes two limits to economic and general inequality.
فالمجتمع الحر يدرك نوعين من القيود التي ينبغي أن تفرض على التفاوت بصورة عامة وعلى التفاوت الاقتصادي بصورة خاصة.
Invites Governments and organizations in a position to do so to respond positively to requests by the Secretary General for assistance in the implementation of the present resolution
10 تدعو الحكومات والمنظمات القادرة على الاستجابة لطلبات الأمين العام المتعلقة بتقديم المساعدة في تنفيذ هذا القرار إلى القيام بذلك
In general, they argue, we need more care, not more cars, so stimulus money should go to health, education, and the protection of the environment.
وهم يزعمون عموما أننا نحتاج إلى المزيد من العناية وليس المزيد من السيارات، وعلى هذا فإن أموال التحفيز لابد أن تذهب إلى الصحة، والتعليم، وحماية البيئة.
So we have to understand and enhance general resilience a system s capacity to cope with a variety of shocks, in all aspects of its functioning.
لذا يتعين علينا أن نفهم المرونة العامة وأن نعمل على تعزيزها ــ قدرة النظام على التعامل مع مجموعة متنوعة من الصدمات، في جميع جوانب أدائه لوظائفه.
Those who preferred a general definition indicated that a general definition might inhibit the courts from applying varying interpretations of the notion of dangerous goods, and so promote uniformity.
وأشار أولئك الذين حبذوا تعريفا عاما إلى أن التعريف العام قد يردع المحاكم عن استخدام تفسيرات متغيرة لمفهوم البضاعة الخطرة، وبالتالي يساعد على التفسير الموحد.
In introducing the report of the Secretary General on the implementation of the Convention, the Executive Secretary underscored progress achieved so far, in particular in the aftermath of the WSSD.
واستعرض فيها تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ الاتفاقية، مسلطا الضوء على التقدم المحرز حتى ذلك الحين، وخصوصا في أعقاب مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
The General Assembly has missed another opportunity to adopt a convention prohibiting reproductive cloning. Why is that so?
لقد فوتت الجمعية العامة فرصة أخرى لاعتماد اتفاقية تحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر.

 

Related searches : In General - So-so - So So - So In Brief - So As In - So In Germany - So In Future - So In Fact - So In Order - So In Summary - So In Love - So In Total - In So Long - So In Case