Translation of "so as in" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So in the morning it became as if harvested .
فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء .
So in the morning it became as if harvested .
فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest.
وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون.
And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون.
As he loved cursing, so let it come unto him as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه .
AS So far we have made progress in several aspects.
ع ش حتى الآن احرزنا تقدما في مختلف الاتجاهات.
So We brought forth such believers as were in it ,
فأخرجنا من كان فيها أي قرى قوم لوط من المؤمنين لإهلاك الكافرين .
So We brought forth such believers as were in it ,
فأخرجنا م ن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان .
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
As above, so below.
في الأرض كما في السماء.
As above, so below.
كما في السماء، كذلك على الأرض.
Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.
غير انه كما قسم الله لكل واحد كما دعا الرب كل واحد هكذا ليسلك وهكذا انا آمر في جميع الكنائس.
Even so, it radiates about as much energy in 20 seconds as does the Sun in a year.
ورغم ذلك ، فإنه يشع من الطاقة خلال 20 ثانية ما يشعه الشمس في سنه.
Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.
ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل
So, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry.
لذلك، حسبما يمكن أن تتخيل، كان هذا تحولا منهجيا في المسح والإنشاء كذلك في صناعة التقاط الواقع.
As their role in peace operations increases, so should their responsibilities.
ومع تزايد دور هذه المنظمات في عمليات السلام، يجب أن تزداد مسؤولياتها.
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
غير انه كما قسم الله لكل واحد كما دعا الرب كل واحد هكذا ليسلك وهكذا انا آمر في جميع الكنائس.
I therefore so run, not as uncertainly so fight I, not as one that beateth the air
اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء.
So the punishment overtook them in justice , and We made them as rubbish so away with the unjust people .
فأخذتهم الصيحة صيحة العذاب والهلاك كائنة بالحق فماتوا فجعلناهم غثاء هو نبت يبس أي صيرناهم مثله في اليبس فبعدا من الرحمة للقوم الظالمين المكذبين .
So the punishment overtook them in justice , and We made them as rubbish so away with the unjust people .
ولم يلبثوا أن جاءتهم صيحة شديدة مع ريح ، أهلكهم الله بها ، فماتوا جميع ا ، وأصبحوا كغثاء السيل الذي يطفو على الماء ، فهلاك ا لهؤلاء الظالمين وب ع د ا لهم من رحمة الله ، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم ، فيحل بهم ما حل بسابقيهم .
In fact, at very few moments in history have we seen circumstances so rich in paradoxes and so poor in paradigms as the present one.
والواقع، لم نر إلا في فترات قليلة جدا من التاريخ ظروفا بهذا الغ نى بالمفارقات، وفقيرة إلى هذا الحد بالنماذج المثالية، كالظرف الحاضر.
So, as I was saying...
لذا، وكما كنت أقول...
So made them as maidens .
فجعلناهن أبكارا عذارى كلما أتاهن أزواجهن وجدوهن عذارى ولا وجع .
So made them as maidens .
إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين .
So, as seasons changed, so did the length of a day.
لذلك، مع تغير الفصول، كان طول اليوم يتغير.
The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so.
إن العصر الحديث لا يقل تدينا عن أية فترة تاريخية سابقة، بل إنه في بعض الأماكن من العالم أكثر تدينا من عصور سابقة.
So first, the way in which this woman was treated, in as little as 10 years, will look like bloodletting.
لذلك أولا، الطريقة التي تم بها علاج هذه المرأة، في مدة 10 سنوات، سيبدو مثل إراقة الدماء.
It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest, so it's known as the Kashmir Roller.
معروف باسم الشقراق الأوراسيوي. في الهند يظهر في الجزء شمال الشرقي، لذلك ت عر ف هناك باسم الشقراق الكشميري.
So my story really is as much about that convergence in the Americas as it's a convergence story in Eurasia.
لذا قصتى هى كما هو الحال للإلتقاء والتجمع فى الأمريكيتين هو أيضا يحدث فى أوراسيا .
So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace.
حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا.
So our paradigm is to really arm the teachers with as much data as possible really data that, in almost any other field, is expected, if you're in finance or marketing or manufacturing and so the teachers can actually diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible.
لذا ففكرتنا هي تسليح المعلمون بأكبر قدر ممكن من البيانات البيانات المتوقعة في بقية المجالات مثل ان تكون في قطاع المال أو التسويق أو التصنيع وعليه يستطيع المعلمون تشخيص الأمور الخطأ مع تلاميذهم ويجعلون تفاعلهم مع الطلاب منتج بأكبر قدر ممكن
Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.
ففعل موسى وهرون كما امرهما الرب. هكذا فعلا.
And Moses did so as the LORD commanded him, so did he.
ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل
So there were benefits in calamities benefits to pure science, as well as to applied science and medicine.
إذا في كل مصيبة لا بد من وجود فوائد فيها .. للعلم البحت او للعلم التطبيقي او للطب
And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me.
وعليه طالما يثق الناس بي وبدوري، عندها ذلك المكان الصحيح لي.
No organization in the world embodies as many dreams, yet provides so many frustrations, as the United Nations.
لا نجد في العالم أجمع منظمة تجسد هذا العدد الكبير من الأحلام، ولكنها رغم ذلك تقدم هذا الكم من الإحباطات، مثل الأمم المتحدة.
Parthenogenesis, as it was so called.
انه شيئ ي سم ى بـ التوالد العذري .
And so as Al Wazir explains
أما الوزير فيشرح الأمر بطريقته
So none we have as intercessors .
فما لنا من شافعين كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين .
So as for he who transgressed
فأما من طغى كفر .
So none we have as intercessors .
فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
So as for he who transgressed
فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع.
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع.
So, as we speak, people are mapping the world in these 170 countries.
إذا ، بينما نتحدث يخطط الناس العالم في هذه ال 170 دولة.