ترجمة "تزامن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تزامن - ترجمة : تزامن - ترجمة : تزامن - ترجمة : تزامن - ترجمة : تزامن - ترجمة : تزامن - ترجمة : تزامن - ترجمة : تزامن - ترجمة : تزامن - ترجمة : تزامن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تزامن | Synchronize |
تزامن عشوائي | Synchronize Random |
تزامن الشاشات | Sync screens |
تزامن الوقتComment | This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo Collection. |
جيم تزامن توزيع الوثائق | C. Simultaneous distribution of documents |
تزامن الشعاع الإذاعي للإسقاط | Synchronize radio beam for toppling. |
الشعاع الإذاعى تزامن للإسقاط | Radio beam synchronized for toppling. |
تزامن النداءات الثاقبة تعني الهجوم | Piercing calls synchronize an assault |
في السويد، ليس لدينا تزامن | In Sweden, we have no concurrency. |
ممكن أن يكون السبب تزامن العلاقات | It could be concurrency. |
مشئية الإله، و تزامن القوى الخفية، | God's will, and the synchrony of mysterious forces |
ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا. | But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too. |
لكننا نعتقد أن السبب قد يكون تزامن العلاقات | But what we think is that it could be concurrency. |
كما ترى، الجميع سمع عن افلام تزامن الصوت. | NN Okay, this movie is ... |
هذه القناة تزامن مذكرات المحمول مع الدليل المحلي. Name | NotePad |
لقد كانا في تزامن لمدة، ثم انحرف كلاهما عن الآخر. | They were in sync for a while, but then they drifted apart. |
تزامن توقيت الفيضان، صدفة، مع الانتخابات البرلمانية المجرية لعام 2006. | The timing of the flood, incidentally, coincided with the Hungarian general elections. |
تزامن توزيع الوثائق (A 60 93 الفصل الثالث، الفرع جيم) | Simultaneous distribution of documents (A 60 93, Chapter III, Section C) |
يجب أن تزامن مع الخادوم قبل أن تعيد تسمية مجلدات IMAP. | You must synchronize with the server before renaming IMAP folders. |
ولكنني أنقلك فحسب إلى حالة تزامن فكري بحيث تتوافق أذهاننا تماما | I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity, so our minds are along the same lines. |
فسوف يقوم تزامن فايرفوكس بإيجاد تاريخ متصفحك والعلامات وكلمات السر المخزنة | Firefox Sync lets your push all of your history, bookmarks, your saved passwords, even your open tabs between those machines. |
إلا أن تزامن حدوث هذه المشاكل ووضوحها الشديد أقل دلالة مما قد يبدو. | But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear. |
تزامن هذه القناة دفتر عناوين المحمول مع قاعدة البيانات المحفوظة على الجهاز. Comment | This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on the pc. |
وقد تكون الحزم مغلفة في إطار البيانات، مع تسلسل بت تزامن الإطار بما في ذلك بداية الإطار، وأحيان ا أيض ا تسلسل بت تزامن البت، عادة 01010101، من أجل تحديد عدد مرات نقل البت. | The packets may be encapsulated in a data frame, with a frame synchronization bit sequence indicating the start of the frame, and sometimes also a bit synchronization bit sequence, typically 01010101, for identification of the bit transition times. |
هذه القناة تزامن قاعدة بيانات التقويم التي في المحمول مع مجموعة تقويم انكوندا. Comment | This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi calendar Collection. |
تزامن هذه القناة قاعدة بيانات دفتر العناوين التي على المحمول مع مجموعة انكوندا. Comment | This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi collection. |
هذه القناة تزامن قاعدة بيانات المفاتيح المحمول مع قاعدة البيانات المخزنة في الحاسوب. Name | This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on the PC. |
تزامن هذه القناة قاعدة بيانات المهام التي على المحمول مع مجموعة مهام انكوندا. Name | To do |
هذه القناة تزامن قاعدة بيانات المفاتيح المحمول مع قاعدة البيانات المخزنة في الحاسوب. Comment | KPilot Conduit |
بيد أننا نجد اﻵن أن هناك عدم تزامن، بل وتفاوتا زمنيا، بين هاتين الغايتين. | Now, however, we find that there is a desynchronization and even a time disparity between those two objectives. |
وطوال عقود ما برحت المفاوضات تعقد في إطار ما يمكن تسميته تزامن الحرب الباردة. | For decades, negotiations had been conducted within the framework of what could be termed the cold war syndrome. |
وأصبحنا ندعم إمكانية تزامن جميع معلوماتك الشخصية بين العديد من أجهزة الحاسوب الخاصة فيك | We support the ability to sync all of your personal information between your various computers |
6 تلاحظ مع القلق انتهاكات قاعدة وجوب تزامن توزيع وثائق الهيئات التداولية بجميع اللغات الرسمية | 6. Notes with concern the violations of the rule that parliamentary documents must be distributed simultaneously in all official languages |
وفي تزامن مع ذلك، يجري بحث مسألة إدخال التعديلات والإضافات اللازمة على القوانين المعمول بها. | At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation. |
رقم واحد درجة الحرارة وثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي تتحرك صعودا وهبوطا في تزامن . | Number one temperature and carbon dioxide in the atmosphere go up and down basically in sync. |
خاصة، ذكور اليراعات الذين يومضون معا بدقة كاملة، في تزامن مثالي، لتعزيز الخطاب الموجه نحو الإناث. | Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females. |
إنني لا أقوم بتنويمك مغناطيسيا ولكنني أنقلك فحسب إلى حالة تزامن فكري بحيث تتوافق أذهاننا تماما | OK, now, I'm not hypnotizing you, I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity, so our minds are along the same lines. |
فقد تزامن مع ذروة إيمان الغرب بقوته الاقتصادية التي ارتفعت إلى عنان السماء وصعوده العالمي الدائم. | It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy. |
وقد قطعت هذه السلسلة بعناية لكي تزامن رمشة عين الإنسان بالضبط في الوقت الذي سترمش فيه | Now I have carefully cropped this sequence to be exactly the duration of a human eye blink, so in the time that it would take you to blink your eye, the fly has seen this looming predator, estimated its position, initiated a motor pattern to fly it away, beating its wings at 220 times a second as it does so. |
إن اضمحلال الإمبراطورية العثمانية في القرن التاسع عشر تزامن تقريبا مع اضمحلال حكم سلالة كنغ في الصين. | The decline of the Ottoman Empire in the nineteenth century took place at about the same time as the decline of the Qing Dynasty in China. |
quot )أ( البــدء فــورا فــي وزع الكتيبتين اﻹضافيتين فــي المرحلة ٢ في تزامن وثيق مع المرحلة ١ | quot (a) The immediate initiation of the deployment of the two additional battalions in phase 2 in close synchronization with phase 1 |
ومجال كبير آخر من عملنا يتجه نحو خلق الصلة مع مكان نشأ في غير تزامن مع زمانه. | And another huge chunk of our work has gone into making relevant a site that's grown out of sync with its time. |
ولا شك أن تزامن نهضة الصين والهند من شأنه أن يعزز من قوى التحديث والاعتدال على مستوى العالم. | The simultaneous rise of China and India will strengthen the forces of modernization and moderation globally. |
كما تزامن الاحتفال بيوم حقوق الإنسان مع المؤتمر الطلابي السنوي بشأن حقوق الإنسان الذي ترعاه إدارة شؤون الإعلام. | The observance of Human Rights Day also coincided with the DPI sponsored Annual Students Conference on Human Rights. |
بيد أن اﻷهداف القطاعية والمتعلقة باﻻقتصاد الكلي في البرنامج المذكور لم تتحقق ﻷن تنفيذها تزامن مع اندﻻع الحرب. | The macroeconomic and sectoral objectives of that programme were not achieved, however, because its implementation coincided with the outbreak of the war. |
عمليات البحث ذات الصلة : تزامن الشفاه - تزامن الشفاه - تزامن الخدمة - تزامن مع