Translation of "significant need" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes, | وإذ تشدد على الحاجة إلى تعبئة موارد كبيرة لتعزيز برامج التسريح ونـزع السلاح وإعادة الإدماج، |
| If the economy were to weaken, the need for additional bank capital could be significant. | وإذا ضعف الاقتصاد فقد يكون الاحتياج إلى رؤوس أموال إضافية للبنوك كبيرا. |
| And, for the first time ever, the Maldives is in need of significant budgetary support. | وأصبحت ملديف للمرة الأولى على الإطلاق، في حاجة إلى دعم ميزانيتها بشكل كبير. |
| There is a significant and ongoing need for secondary standard setting across the whole spectrum of human rights. | وتوجد حاجة هامة ومستمرة إلى وضع قواعد ثانوية على امتداد كامل نطاق حقوق الإنسان. |
| We need look no further than this description to begin to understand the significant misconceptions that surround nuclear energy. | ان هذا الوصف بحد ذاته يكفي لان نتعرف على سوء الفهم الكبير المرتبط بالطاقة النووية . |
| The good news is that most governments do see the need to implement significant new regulation on financial firms. | والخبر السار هنا هو أن أغلب الحكومات تدرك الحاجة إلى فرض قدر كبير من التنظيمات الجديدة على الشركات المالية. |
| The Romans had a significant need for good roads to extend and maintain their empire and developed Roman roads. | وكان الرومان بأم س الحاجة إلى توسيع الطرق والمحافظة عليها لما لها من أهمية في بقاء وازدهار الإمبراطورية الرومانية. |
| They have just experienced a significant jump in their national debts, and they still need to stimulate their domestic economies. | فهي لا تزال في احتياج إلى تحفيز اقتصادها المحلي. وهذا يؤدي إلى تلون مواقف هذه البلدان. |
| There are significant differences between jurisdictions in the way in which some of the issues arising need to be addressed. | 10 ثمة اختلافات هامة بين الولايات القضائية فيما يتعلق بالطريقة التي يلزم بها معالجة ما ينشأ من مسائل. |
| The ongoing opening in Myanmar (Burma) shows that potentially significant political change does not need to be accompanied by regional instability. | والواقع أن الانفتاح الذي نشهده الآن في ميانمار (بورما) يدل على أن أي تغيير سياسي كبير محتمل لا ينطوي بالضرورة على إحداث حالة من عدم الاستقرار في المنطقة. |
| For the Commission to play an important role, the Government would need to strengthen its powers with significant human and financial resources. | وأضافت أنه لكي تضطلع اللجنة بدور هام من الضروري أن تعزز الحكومة سلطتها بتوفير الموارد البشرية والمالية الكبيرة. |
| It is significant, therefore, that German political parties have emphasized the need for Merkel to raise such matters in her talks with Chinese leaders. | وعلى هذا فإنه لأمر عظيم المغزى أن تؤكد الأحزاب السياسية الألمانية على ضرورة اهتمام ميركل بإثارة مثل هذه الأمور في محادثاتها مع القادة الصينيين. |
| Governments need to tighten legislation and regulations governing production and trade, in particular on marking and tracing, and then invest significant resources in implementation. | إن الحكومات بحاجة إلى تشديد التشريعات والأنظمة التي تحكم الإنتاج والاتجار، لا سيما على الوسم والتعقب، وبعدها استثمار موارد كبيرة في التنفيذ. |
| The year 2005 is a significant one for Kosovo and the whole region of the Western Balkans. We need stability and security in Kosovo. | سنة 2005 سنة ذات مغزى بالنسبة الى كوسوفو ومنطقة البلقان الغربية برمتها. |
| Developing country manufacturers need to develop systems at enterprise level to comply with these new management standards, requiring significant assistance in related capacity building. | ويحتاج الصانعون من البلدان النامية إلى وضع نظم على مستوى المنشآت للامتثال لهذه المعايير الإدارية الجديدة، مما يتطلب مساعدة كبيرة في بناء القدرات اللازمة لذلك. |
| Given the shortage of qualified candidates, and the frequent need to advertise posts more than once, significant delays have been experienced in filling posts. | ونظرا إلى نقص المرشحين المؤهلين والحاجة إلى الإعلان عن الوظائف أكثر من مرة ، فقد صودفت تأخيرات كبيرة في ملء ا لوظائف. |
| Absent significant inflation, nominal house prices probably need to fall another 15 in the US, and more in Spain, the UK, and many other countries. | وفي غياب معدلات التضخم المرتفعة فمن المرجح أن يتطلب الأمر هبوط الأسعار الاسمية للمساكن بنسبة 15 أخرى في الولايات المتحدة، وأكثر من ذلك في أسبانيا، والمملكة المتحدة، وفي العديد من البلدان الأخرى. |
| The market has been particularly brutal to countries that need to finance significant ongoing current account deficits, such as Brazil, India, South Africa, and Indonesia. | كانت السوق وحشية بشكل خاص في التعامل مع البلدان التي تحتاج إلى تمويل عجز كبير في الحساب الجاري، مثل البرازيل والهند وجنوب أفريقيا وإندونيسيا. |
| There is a real need for significant debt reduction or restructuring, not only for the least developed countries but also for middle income developing countries. | وهناك حاجة فعلية أيضا إلى تخفيض كبير للديون أو إعادة هيكلتها، لا بالنسبة لأقل البلدان نموا فحسب، بل والبلدان متوسطة الدخل أيضا . |
| African countries, particularly the least developed ones, would continue to need a significant amount of help with issues related to international investment arrangements and capacity building. | 9 وتابع قائلا إن البلدان الأفريقية، ولا سيما أقل البلدان نموا ، ستظل بحاجة إلى قدر كبير من المساعدة فيما يتعلق بالقضايا المتصلة بترتيبات الاستثمار الدولية وبناء القدرات. |
| Several developed countries stressed the need to give priority status to poverty reduction, if significant results are to be achieved in the sustainable management of natural resources. | 36 تشدد عدة بلدان متقدمة على ضرورة الاهتمام بمكافحة الفقر على سبيل الأولوية إذا أريد تحقيق نتائج ذات مغزى في إدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة. |
| Other regions, such as Sub Saharan Africa and Central and South West Asia, placed significant emphasis on detoxification, suggesting a need to strengthen preventive care and service diversification. | أما المناطق الأخرى، مثل أفريقيا جنوب الصحراء ووسط آسيا وجنوبها الغربي، فقد شددت كثيرا على إزالة السمية، بما يدل على أن هناك حاجة إلى تعزيز الرعاية الوقائية وتنويع الخدمات. |
| These are challenging times for Governments around the world since they need to respond to increasingly complex demands from their citizens and to significant changes in their global environments. | 5 تمر الحكومات في جميع أرجاء العالم حاليا بفترات محفوفة بالتحديات، إذ يتعين عليها الاستجابة لمطالب متزايدة التعقيد من مواطنيها وللتغييرات الهائلة التي تطرأ على بيئاتها العالمية. |
| Whilst there has been significant progress in the development of new tools such as LLINs, there is the need to improve the access of endemic countries to these products. | وفي حين أنه كان هناك تقدم كبير في تطوير أدوات جديدة مثل مبيدات الحشرات الممتدة المفعول، فغن هناك حاجة إلى تحسين حصول البلدان الموبوءة على هذه المنتجات. |
| We need to know how significant financial resources will be generated to help developing countries both limit the growth of their emissions and adapt to the effects of climate change. | ومن الأهمية بمكان أن نتعرف على حجم الموارد المالية التي سيتم توليدها لمساعدة البلدان النامية على الحد من نمو الانبعاثات الغازية الصادرة عنها والتكيف مع التأثيرات المترتبة على تغير المناخ. |
| Other significant developments | تطورات هامة أخرى |
| As a coastal nation with a significant population in low lying areas, my country emphasizes the need for new action to ensure environmental sustainability, particularly as it relates to climate change. | وبلدي، بوصفه دولة ساحلية يعيش قسم كبير من سكانه في مناطق منخفضة، يؤكد على الحاجة إلى إجراء جديد لضمان الاستدامة البيئية، وبخاصة حينما يتعلق ذلك بتغير المناخ. |
| With regard to the peaceful settlement of disputes, he emphasized the significant role of international judicial bodies, as well as the need to support fact finding missions and facilitate their task. | 32 وفيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات، أكد على أهمية دور الهيئات القضائية الدولية، كما أكد على الحاجة إلى دعم بعثات تقصي الحقائق وتيسير مهامها. |
| That could be significant. | يمكن أن يكون عظيما. |
| Significant cross jurisdictional initiatives | المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات |
| Recognizing also the significant efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral financial and trading system, | وإذ تسلم أيضا بالجهود الوفيرة التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل تحقيق التنمية المستدامة وبالحاجة إلى مواصلة تعزيز قدراتها على المشاركة الفعالة في النظام المالي والتجاري المتعدد الأطراف، |
| He expressed concern at the significant level of sexism in the educational curriculum and stressed the urgent need for gender awareness training and for an end to discrimination in textbooks and teaching materials. | وأعرب عن قلقه للمستوى العالي من التحيز ضد المرأة في المناهج التعليمية وأكد على ضرورة وجود توعية في هذا المجال على سبيل الاستعجال من أجل وضع حد للتمييز الملاحظ في الكتب المدرسية والمواد التدريسية. |
| Any significant move to tackle the PDP machine will likely need to come from the Senate and its president, Ken Nnamani, who played a key role in thwarting Obasanjo s quest for a third term. | إن أي تحرك الهدف منه التعامل مع حزب الشعب الديمقراطي لابد وأن يبدأ من مجلس الشيوخ ورئيسهكين ناماني الذي لعب دورا رئيسيا في إحباط مساعيأوباسانجو إلى ترشيح نفسه لفترة رئاسية ثالثة. |
| Mr. Bodini (San Marino) said that, despite widespread agreement on the need to eradicate poverty and the devotion of significant resources to that end, the achievement of the relevant Millennium Development Goal was uncertain. | 1 السيد بونديني (سان مارينو) قال إنه رغم الاتفاق الواسع النطاق على ضرورة القضاء على الفقر وتكريس موارد ضخمة لتحقيق هذا الغرض، هناك شك يحيط بتحقيق ما له صلة بذلك من الأهداف الإنمائية للألفية. |
| These differences were highly significant. | وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة |
| His letters become less significant. | رسائله أصبحت أقل أهمية. |
| It is a significant achievement. | ولقد كان ذلك إنجازا على قدر عظيم من الأهمية. |
| The gaps would be significant. | وسيتضح أن هذه الفجوات كبيرة. |
| There were other significant reactions. | 51 وكانت هناك ردود أفعال أخرى هامة. |
| Relative poverty, however, is significant. | على أن درجة الفقر النسبي كبيرة. |
| No significant contamination was detected. | ولم يرصد وجود أي تلوث على نطاق واسع. |
| Summary of significant accounting policies | موجز للسياسات المحاسبية الهامة |
| These challenges pose a significant test for the Treaty, and need to be met firmly by upholding the Treaty's integrity and reinforcing the authority of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA). | وتشك ل هذه التحديات اختبارا هاما للمعاهدة، كما يتعين مواجهتها بحزم بالحفاظ على وحدة المعاهدة وتوطيد سلطة نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| (8) The 24 States Parties with the responsibility for significant numbers of mine victims need to continue to do their utmost to respond in a concrete, measurable and meaningful way, and those in a position to assist them should respond to the priorities for assistance as articulated by those States Parties in need. | (8) على الدول الأطراف ال 24 المسؤولة عن أعداد كبيرة من ضحايا الألغام أن تواصل بذل قصارى جهدها للاستجابة استجابة ملموسة وقابلة للقياس ومجدية، وينبغي للدول القادرة على مساعدة تلك الدول الأطراف أن تستجيب لأولويات المساعدة كما حددتها تلك الدول الأطراف المحتاجة إلى المساعدة. |
| Moreover, Obama has been confronted with significant constraints, including the global economic crisis, domestic political polarization, a hostile Congress, and the rise of emerging powers that need the US but are unwilling to accept its dominance. | كما وجد أوباما نفسه فضلا عن ذلك في مواجهة قيود كبيرة، بما في ذلك الأزمة الاقتصادية العالمية، والاستقطاب السياسي الداخلي، والكونجرس العدائي، وصعود القوى الناشئة التي تحتاج إلى الولايات المتحدة ولكنها غير مستعدة لتقبل هيمنتها. |
Related searches : Significant Unmet Need - Significant Potential - Significant Implications - Significant Share - Significant Damage - Significant Delay - Significant Lower - Significant Decrease - Significant Scale - Significant Evidence - Significant Time - Significant Value