Translation of "sign a commitment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

During the 2004 Federal Government elections, the Government made a commitment to sign and implement MARPLEX.
وقد التزمت الحكومة، خلال انتخابات الحكومة الفيدرالية في عام 2004، بتوقيع وتنفيذ اتفاقية تمييز المنفجرات البلاستيكية بغرض كشفها.
Free traders are dismayed. They take popular opposition to the deal as a sign that America s commitment to an open economy may be waning.
لقد تملك الإحباط والحزن من أرباب التجارة الحرة، وهم ينظرون إلى المعارضة الشعبية لهذه الصفقة باعتبارها إشارة إلى اضمحلال التزام أميركا بالاقتصاد المفتوح.
That commitment is also a sign of the beginning of a process of détente and of an improvement in the situation in the best interests of all.
كما أن ذلك الالتزام مؤشر لبداية عملية انفراج وتحسن في الأوضاع بما يخدم مصالح الجميع على أفضل وجه.
Growing commitment by the Provisional Institutions to meet the conditions necessary to start the talks on the final status is a welcome sign of political maturity.
والالتزام المتزايد من المؤسسات المؤقتة للوفاء بالشروط اللازمة للبدء بالمحادثات حول المركز النهائي يعد علامة طيبة على النضج السياسي.
c) A call for political parties' national leaderships to sign, with citizen oversight, a commitment to transparency and professionalism in the election of their candidates to positions of public representation.
الضغط من جانب القيادات الوطنية للأحزاب السياسية للتوقيع على التزام بالشفافية والمهنية في اختيار مرشحيهم لمناصب التمثيل العام تحت إشراف مدني.
However, the commitment was weak, as major polluters like Canada, US, Japan, Russia, Australia and New Zealand refused to sign into this second period.
مع ذلك تم إضعاف الاتفاقية برفض الدول الملوثة الكبرى مثل كندا، الولايات المتحدة، اليابان، روسيا، أستراليا نيوزيلندا التوقيع لفترة الالتزام الثانية.
If Xi and his colleagues produce no credible sign of such a commitment, everything else will be eyewash and skepticism about China s fate under their leadership eventually will be vindicated.
فإذا لم تبدر عن شي وزملاؤه علامة قوية تشير إلى مثل هذا الالتزام، فإن كل شيء آخر لن يكون أكثر من مجرد ذر للرماد في الأعين ــ وهذا يعني تأكد الشكوك حول مصير الصين تحت قيادتهم في نهاية المطاف.
And indeed , We have left thereof a sign , a clear sign ? unto a people who understand .
ولقد تركنا منها آية بينة ظاهرة هي آثار خرابها لقوم يعقلون يتدبرون .
And indeed , We have left thereof a sign , a clear sign ? unto a people who understand .
ولقد أبقينا م ن ديار قوم لوط آثار ا بينة لقوم يعقلون العبر ، فينتفعون بها .
It is a sign of global warming and a grave warning sign for us all.
ان هذه اشارة على الاحتباس الحراري واشارة تحذيرية كبيرة لنا جميعا.
A sign of that commitment was the appointment of the Secretary of Youth, whose main tasks include the promotion of sport as a way to turn youth, and the general population, away from vice and idleness.
ومن الدلائل على ذلك الالتزام تعيين وزير الشباب الذي تشمل مهامه الأساسية تشجيع الرياضة بوصفها سبيلا لصرف الشباب والسكان بصفة عامة عن الرذيلة والكسل.
14. Welcomes, in this regard, the signing of the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation as a further sign of the commitment of Afghanistan and its neighbours to closer regional cooperation
14 ترحب في هذا الصدد بتوقيع الإعلان بشأن تشجيع توثيق التعاون في مجالات التجارة والنقل العابر والاستثمار كدليل جديد على التزام أفغانستان وجيرانها بتوثيق عرى التعاون الإقليمي
Mr. Owade (Kenya), affirming his Government's commitment to nuclear disarmament and non proliferation, said that Kenya had been among the first countries to sign and ratify the NPT.
50 السيد أواده (كينيا) تكلم مؤكدا على التزام حكومة بلده في نزع السلاح النووي وعدم الانتشار، قائلا إن كينيا من بين أول البلدان التي وقعت على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وصادقت عليها.
LONDON From next year, on swearing allegiance to the Queen, all members of Britain s House of Lords and I am one of them will be required to sign a written commitment to honesty and integrity.
لندن ـ بداية من العام القادم، وعند أداء قسم الولاء للملكة، فإن جميع أعضاء مجلس اللوردات البريطاني ـ وأنا واحد منهم ـ سوف يطلب منهم التوقيع على تعهد مكتوب بالالتزام بالنزاهة والاستقامة.
As a sign of the Government's commitment to protecting the rights of the child, one of the commissioners on the national human rights commission had been given responsibility for overseeing the rights of the child.
وكدليل على التزام الحكومة بحماية حقوق الطفل، تول ى أحد المفو ضين في اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان مسؤولية الإشراف على حقوق الطفل.
(a) Secure political commitment.
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
Egyptian Sign Language is a sign language used by members of the deaf community in Egypt.
هي لغة إشارة التي يستخدمها مجتمع الصم في مصر.
Silence is a sign of consent.
الصمت علامة على الرضا.
But no sign of a rally.
لا علامة على وجود تجمع.
Since then Israel has waited not months, but years and the Palestinian Authority still shows no sign of implementing even the first commitment in the road map, which calls for
وقد انتظرت إسرائيل منذ ذلك الوقت ليس أشهرا فحسب بل سنوات، وما زالت السلطة الفلسطينية لا تبدي أي دليل على أنها عازمة على تنفيذ حتى التزامها الأول في خارطة الطريق، وهو التزام يدعو إلى
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
جيل شرير فاسق يلتمس آية. ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى
But he answered them, An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.
فاجاب وقال لهم جيل شرير وفاسق يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.
That is quite a commitment.
هذا التزام رائع.
Sign languages The most common sign language in Northern Ireland is Northern Ireland Sign Language (NISL).
لغة الإشارة الأكثر شيوعا في أيرلندا الشمالية أيرلندا الشمالية لغة الإشارة (NISL).
Significant weight loss is a bad sign.
يعتبر فقدان الوزن بشكل كبير علامة سيئة.
So Moosa showed him a magnificent sign .
فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا .
So Moosa showed him a magnificent sign .
فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
To postpone and do nothing is perhaps a sign of maturity, but it is equally a sign of old age and decrepitude.
وأما التأجيل وعدم القيام بشيء فربما يعتبر علامة على النضوج، ولكنه في آن معا علامة على الشيخوخة والعجز.
Historical debate is a sign of a healthy society.
والمناظرات التاريخية تشكل إشارة إلى مجتمع صحي.
And they even hanged a sign over a highway
وتم تعليق لافتة على الطريق السريع
(My friend even calls his star sign that sign .)
وصديقي يطلق على برجه أيضا إسم هداك البرج .
An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah. He left them, and departed.
جيل شرير فاسق يلتمس آية. ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى
surely in that is a sign for believers .
إن في ذلك لآية لعبرة للمؤمنين .
and , when they see a sign , would scoff
وإذا رأو ا آية كانشقاق القمر يستسخرون يستهزئ ون بها .
And when they see a sign , they ridicule .
وإذا رأو ا آية كانشقاق القمر يستسخرون يستهزئ ون بها .
And when they see a sign , they ridicule
وإذا رأو ا آية كانشقاق القمر يستسخرون يستهزئ ون بها .
surely in that is a sign for believers .
إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
and , when they see a sign , would scoff
وإذا رأوا معجزة دال ة على نبو تك يسخرون منها ويعجبون .
And when they see a sign , they ridicule .
وإذا رأوا معجزة دال ة على نبو تك يسخرون منها ويعجبون .
And when they see a sign , they ridicule
وإذا رأوا معجزة دال ة على نبو تك يسخرون منها ويعجبون .
Impunity sends a bad sign for the future.
إن الإفلات من العقاب يرسل إشارة سيئة للمستقبل.
Look for a sign with a big one on it.
إبحث عن لوحة تحمل رقم واحد مكتوبا بخط كبير.
A low level of Hemoglobin is a sign of anemia.
انخفاض مستوى الهيموغلوبين هي علامة لوجود فقر الدم.
Mr. Amor, welcoming the very rich documentation and full information which Mauritius had provided a sign of its serious commitment to human rights and the Covenant said that there had been palpable progress since the previous report and a steady development in safeguarding human rights.
38 السيد عمر أعرب عن ترحيبه بالوثيقة الغنية المليئة بالمعلومات التي قدمتها موريشيوس وهو ما يعتبر دليلا على التزامها الجاد بحقوق الإنسان وبالعهد، وقال إنه تم إحراز تقدم ملحوظ منذ تقديم التقرير السابق، كما حدث تطور مطرد في حماية حقوق الإنسان.
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas
فاجاب وقال لهم جيل شرير وفاسق يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.

 

Related searches : Sign Of Commitment - Sign(a) - Sign A Letter - A Bad Sign - Sign A Mou - A Sign Reading - With A Sign - Read A Sign - Holding A Sign - Post A Sign - Sign A Consent - Hold A Sign - A Sure Sign