ترجمة "اللافتة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نقرأ في اللافتة | The placard reads |
| أيمكنك قراءة اللافتة التي أمامنا | Can you read that sign ahead of us? |
| هذه اللافتة معناها أني أريد زوجي. | The sign means I want my husband back. Don't send me your thugs. |
| على اللافتة لنسحق الفاشيين والجزارين من الشرطة. | Demonstrators' banner reads Let's smash the fascists and police pogroms. |
| كل يوم، يد ما ترفع هذه اللافتة | Every day, some hand picks up that banner. |
| فمن الأمور اللافتة للنظر أثناء هذه البطولة الأوروبية تلك الزمالة الحميمة بين اللاعبين المتنافسين. | What was striking during this European championship was the intimate collegiality between opposing players. |
| كانت هذه الكلمات على اللافتة التي رفعتها ريما دالي أمام البرلمان السوري في دمشق يوم الأحد، 8 أبريل. | These were the words on the banner that Rima Dali held in front of the Syrian Parliament in Damascus on Sunday, April 8. |
| كنت في ميلان ورأيت هذه اللافتة وكنت سعيدا لرؤية فكرة التبسيط بشكل جلي مترجمة من قبل فنان الكتابة على الجدران | But I was in Milan and saw this street sign, and was very happy to see that apparently this idea of minimalism has even been translated by the graffiti artist. |
| وهناك بالفعل العديد من الأمثلة اللافتة للنظر للكيفية التي قد تعمل بها هذه البيانات الجينية (الوراثية) الجديدة على تغيير نظرتنا للأمراض وتشخيصها. | Already, there are remarkable examples of how these new genetic data are changing our thinking about disease and diagnosis. |
| ولا بد لنا من ملاحظة المنجزات اللافتة للمحكمة في هذا العام، التي أدت إلى خفض عدد القضايا المعروضة من 21 إلى 12 قضية. | We must take note of this year's remarkable accomplishments by the Court, which has reduced the number of cases in the docket from 21 to 12. |
| كما تم إلقاء القبض على إثنين آخرين من النشطاء، علي دهنا وحسين زين، بسبب حملهم لنفس اللافتة أثناء الاعتصام بالقرب من قصر العدلي، في دمشق. | Two other activists, Ali Dahna and Hussam Zein, were arrested today for holding the same banner during a sit in near Qasr el Adli, in Damascus. |
| نريد أن نبني وطن لكل السوريين ، لدعوة جميع شعب دمشق إلى الاحتشاد أمام البرلمان في السادسة مساءا (نفس التوقيت عندما حملت ريما اللافتة مطالبة بوضع حد للقتل) | We want to build a country for all Syrians , where they call on people from Damascus to concentrate in front of the Parliament at 6 pm (the time when Rima held the banner calling for an end to killing) فقط الجميع يحضر لافتة حمراء مكتوب عليها باللون الأبيض أوقفوا القتل نريد بناء وطن لكل السوريين To protest against the daily death and killing of Syria, we will gather in front of the Parliament tomorrow at 6 pm. |
| لا أظن أن أحد رجالنا قد يتلفظ عليك بهذه الطريقة رد عليها رجل الأمن اللافتة على واجهة المنزل هي السبب الوحيد لوجودنا هنا، من الأفضل والأصلح نزعها . | I don't think any member of the security forces would say those things, the officer replies. That sign is the only reason we're here in the first place, it's better you take it down, he adds. |
| لم تضطر الناشطة إلى الانتظار طويلا حيث ظهر بعد خمس دقائق رجل عر ف نفسه على أنه عميل سري في المخابرات العسكرية وهددها وحاول تمزيق اللافتة التي كانت تحملها. | She didn't have to wait for a long time five minutes later, a man showed up and identified himself as an army secret intelligence agent. |
| اسطنبول عام 2014، لافته تضم صورة فتح الله كولن وأردوغان كتب عليها أحدهما ليس أفضل من الآخر ، ر فعت اللافتة من قبل متظاهرين ضد الفساد ومشاريع البناء المخطط لها. | In Istanbul in 2014 a banner with Fethullah Gulen (left) and Erdogan's pictures reads one is no better than the other . Protesters rally to protest against corruption and planned construction projects. |
| لأجل هذا ذهب البرازيليون لمباراتهم الأولى ضد كوريا الشمالية وضعوا هذه اللافتة، بدؤوا حملة على تويتر وحاولوا إقناعنا نحن البقية أن نرسل العبارة كالا أ بوكا، غالفاو. في تويتر | So Brazilians went to that first match against North Korea, put up this banner, started a Twitter campaign and tried to convince the rest of us to tweet the phrase Cala a boca, Galvao. |
| وقد حاصرت قوات الأمن عدة منازل رفعت صور المعتقلين، من ضمنهم منزل الناشط الحقوقي هود العقيل (الصورة في الأعلى) واعتقلوا شقيقه للضغط على الأسرة لنزع اللافتة من على واجهة المنزل. | Police forces surrounded several houses that had detainees' photos, including the house of human rights activist Houd al Aqeel (pictured on right). They also reportedly arrested a detainee's brother to force his family to remove a photo. |
| تمثل المسيرات السلمية الشعبية التي عم ت اليمن والتي استمر ت طيلة العام، شهادة على عزيمة اليمنيين وعلى قدرتهم على الصمود وعلى التغل ب على المشاكل وتثبت في نهاية المطاف كما يظهر في اللافتة على أن الانتصار للشعب . | The peaceful massive marches of Yemen which never stopped throughout the year are a testimony of Yemenis' steadfast and resilience and prove ultimately, like the billboard reads, that victory is to the people . |
| 37 وتنوه اللجنة مع بالغ القلق بمظاهر اللامساواة اللافتة، على أساس العرق والطبقة الاجتماعية والموقع الجغرافي وبين الجنسين، التي تعوق بقدر لا يستهان به إحراز تقدم في إعمال حقوق الأطفال المكرسة في الاتفاقية إعمالا كاملا. | The Committee notes with extreme concern the dramatic inequalities based on race, social class, gender and geographic location which significantly hamper progress towards the full realization of the children's rights enshrined in the Convention. |
| أخذت بعض الصور,وهذه لوحة اعلانية في فلوريدا واما انهم لم يدفعوا أجورهم, أو أنهم لم يعودوا يريدون أن يدفعوا لهذه اللافتة, والناس القائمون على هذه اللوحة تقاعسوا عن فكها كاملة, لذا قاموا بفك قطاعات منهافقط. | I took some photos, and this is a billboard in Florida, and either they hadn't paid their rent, or they didn't want to pay their rent again on the sign, and the billboard people were too cheap to tear the whole sign down, so they just teared out sections of it. |
| من بين الملامح اللافتة للنظر في هذه الاحتجاجات تلك المسافة التي وضعها المتظاهرون بينهم وبين الأحزاب السياسية القائمة، بما في ذلك حزب الشعب الجمهوري، الذي يمثل القوة الأكبر على الإطلاق بين قوى المعارضة العلمانية المنتمية إلى يسار الوسط. | A striking feature of the protests has been the distance that the demonstrators have put between themselves and existing political parties, including the Republican People s Party (CHP), the largest force in the center left secular opposition. |
| 212 ي بين الرسم البياني التالي تفاصيل أعداد الشكاوى السنوية المتعلقة بالتحرش الجنسي في القوات المسلحة، وهو يوضح أن ثمة زيادة كبيرة قد وقعت في عام 2003، مما يرجع أساسا إلى زيادة الوعي وكذلك إلى عدد من الحالات اللافتة للانتباه. | The next chart details the number of annual complaints of sexual harassment in the military, showing a significant increase in 2003, attributed mainly to growing awareness and to a number of high profile cases. |
| من الجوانب اللافتة في قضية المسعفون إن العديد من الأطباء المستهدفين اصبحوا نشطاء علي شبكات التواصل الاجتماعي، يقومون بنشر تويتات عن قصصهم، عن انهم تعرضوا للضرب، التعذيب، التحرش، والإهانة إما علي أيدي الشرطة أو حتي عن طريق بعض أعضاء العائلة المالكة. | One of the interesting aspects in the medics' case is that many of the targeted doctors have become active in social networks, tweeting their stories, about getting beaten, tortured, harassed, and insulted whether by the police or even some members of the Royal family. |
| وكانت الآمال كبيرة في أن تكون كمبوديا قد أصبحت على طريق التحول بفضل النجاح الذي حققته خطة الأمم المتحدة للسلام، وعملية حفظ السلام الضخمة التي تلت ذلك، والانتخابات السلمية اللافتة للنظر في عام 1993 (لعبت أستراليا في كل هذا دورا رائدا خلال فترة عملي وزيرا للخارجية). | Hopes were high that Cambodia had been set on a transformative path by the success of the United Nations peace plan, the huge peacekeeping operation that followed, and the remarkably peaceful election of 1993 (in all of which Australia played a leading role during my time as Foreign Minister). |