Translation of "should be working" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Corrections should be submitted in one of the working languages. | رفعت الجلسة الساعة 10 12 مساء. |
| Corrections to this record should be submitted in one of the working languages. | وسي جرى هذا الاقتراع في الجلسة 18 للجنة. |
| But that should be undertaken in parallel with the improvement of the Council's working methods. | إلا أن ذلك ينبغي أن يتم بالتوازي مع تحسين أساليب عمل المجلس. |
| We believe that all issues within the Working Group's mandate should be examined in detail. | ونعتقد أن جميع المسائل التي تندرج ضمن ولاية الفريق العامل ينبغي أن تدرس دراسة وافية. |
| Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the Working Group. | ولن يتسنى استيعاب احتياجات الفريق العامل الإضافية هذه. |
| The US should be working to create a strong, unified government, rather than strengthening sectarian militias. | إذ يتعين على الولايات المتحدة أن تعمل على تأسيس حكومة قوية موحدة، وليس تقوية المليشيات الطائفية. |
| The Secretariat should be directed to base its commentary on the reports of the Working Group. | وقال إنه ينبغي توجيه الأمانة إلى أن تضع تعليقها على أساس تقارير الفريق العامل. |
| The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory. | ونظر الفريق العامل في ما إذا كان إصدار تلك اللوائح ينبغي أن يكون إلزاميا أم غير إلزامي. |
| It is inconceivable that anybody should be opposed to it and threaten those working on it. | وما لا يمكن تصوره معارضة أي كان لهذا العمل وتهديد العاملين فيه. |
| Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record. | العهـد الدولي الخاص بالحقــوق المدنيـة والسياسية |
| Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record. | وينبغي أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل، كما ينبغي أن تعرض التصويبات في مذكرة مع إدخالها على نسخة من المحضر. |
| In the ensuing debate, it was decided that the working group should remain. It should continue to be an open ended working group that would meet on an as needed basis for specific purposes. | 48 وتقرر في النقاش التالي لذلك الإبقاء على الفريق العامل، وأن يظل مفتوح باب العضوية ويجتمع من أجل أغراض محددة كلما دعت الحاجة إلى ذلك. |
| In fact, both sides should be working to recalibrate their bilateral imbalances Americans should spend less and save more, and Chinese should spend more and save less. | والواقع أن الجانبين لابد وأن يعملا على إعادة ضبط الخلل في التوازن الثنائي بين البلدين فيتعين على الأميركيين أن يحدوا من الإنفاق وأن يزيدوا من الادخار، بينما يتعين على الصينيين أن ينفقوا المزيد وأن يدخروا المزيد. |
| Best practices in working together and enhanced teamwork should be reported back to the respective governing bodies and be rewarded. | وينبغي إبلاغ مجالس الإدارة المعنية بأفضل الممارسات في مجال العمل معا وفي تعزيز أعمال الأفرقة، كما ينبغي المكافأة على ذلك. |
| Dialogue and exchange among countries should be encouraged through the establishment of appropriate working methods and mechanisms. | ومن الخليق بالتشجيع، في هذا الصدد، الحوار والتبادل فيما بين البلدان، وذلك عن طريق إنشاء طرق وآليات مناسبة للعمل. |
| (d) Coordination and integration among the desertification EWSs working group and the other working groups (especially desertification assessment, B I) should be strengthened within the GoE | (د) ضمن فريق الخبراء، ينبغي تعزيز التنسيق والتكامل فيما بين الأفرقة العاملة في مجال نظم الإنذار المبك ر للتصحر وغيرها من الأفرقة العاملة (خاصة في تقييم التصحر والقياسات والمؤشرات). |
| Honest, fair, transparent and respectful debate should be our strategy for working together this should be our moral code, our law and for centuries this has been our Syria. | ينبغي لمناقشة عادلة وشفافة ونزيهة ومحترمة أن تكون استراتيجية للعمل مع ا هذا رمزنا الأخلاقي، والقانون لدينا الذي كان على مدى قرون في سورية. |
| Asian countries together with the US should be working to address Asia s security deficit and establish regional norms. | ويتعين على الدول الآسيوية ــ جنبا إلى جنب مع الولايات المتحدة ــ أن تعمل على معالجة العجز الأمني في آسيا وتأسيس قواعد ومعايير إقليمية. |
| A suggestion was made that views of Working Group II (Arbitration) should be sought on the draft chapter. | واقت رح التماس رأي الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم) في مشروع الفصل. |
| Mr. Minihan (Australia) said he agreed that any commentary should be drawn from the reports of the Working Group. | 52 السيد مينيهان (أستراليا) قال إنه يوافق على أن ي ستمد أي تعليق من تقارير الفريق العامل. |
| Morocco wishes to draw attention to two basic elements to which priority should be given by the Working Group | يود المغرب أن يوج ه الإنتباه إلى عنصرين أساسيين ينبغي أن يوليهما الفريق العامل الأولوية |
| It also agreed that on a temporary basis the necessary funds should be borrowed from the Working Capital Fund. | كما إنه يوافق على اقتراض الأموال اللازمة من صندوق رأس المال المتداول على أساس مؤق ت. |
| The Working Group agreed that this proposal should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. | واتفق الفريق العامل على ضرورة توجيه هذا المقترح إلى المؤتمر السابع عشر للأطراف لبحثه. |
| The Working Group agreed that the proposal should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. | واتفق الفريق العامل على ضرورة إحالة المقترح لبحثه من جانب الاجتماع السابع عشر للأطراف. |
| It should be called upon to provide its assistance to all those who are working towards that same end. | وينبغي مناشدة المنظمة لتقديم مساعدتها لجميع الذين يعملون على تحقيق الغاية نفسها. |
| Ms. Hampson suggested that papers submitted by NGOs should also be sponsored by a member of the working group. | 69 واقترحت السيدة هامبسون أن يقوم عضو من أعضاء الفريق العامل بالإشراف أيضا على الورقات المقدمة من المنظمات غير الحكومية. |
| Note to the Working Group The Working Group may wish to consider whether security rights in directly held securities, whether certificated or uncertificated, should be addressed in the Guide. | ملحوظة إلى الفريق العامل لعل الفريق العامل ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يتناول الدليل الحقوق الضمانية في الأوراق المالية الموجودة في حوزة صاحبها، سواء كانت موثقة رسميا أو غير موثقة. |
| The Convention should not only be integrated into the curriculum for law students it should also be used in retraining those judges and law enforcement personnel who were already working, and its provisions should be incorporated into any new law to combat discrimination. | وينبغي ألا يجري إدماج الاتفاقية في منهج طلبة القانون فحسب، بل أن تستخدم أيضا في إعادة تدريب القضاة وموظفي إنفاذ القانون العاملين بالفعل، كما أنه ينبغي أن تدرج أحكامها في أي قانون جديد لمكافحة التمييز. |
| Members believed that the action to be taken on quadrennial reports and NGOs on the Roster should be debated in the informal working group. | ورأوا أنه ينبغي مناقشة الإجراء المزمع اتخاذه بشأن التقارير التي تقدم كل أربع سنوات وبشأن المنظمات غير الحكومية ذات المركز المدرج في القائمة، في مداولات الفريق العامل غير الرسمي. |
| It was agreed that this issue should be discussed when the Working Group considered the chapters on jurisdiction and arbitration. | واتفق على أن تناقش هذه المسألة عندما ينظر الفريق العامل في الفصلين المتعلقين بالاختصاص (الولاية القضائية) والتحكيم. |
| It should be a home to all nations of the world inclusive, just and working to foster peace between peoples. | وينبغي أن تكون دارا لجميع أمم العالم شاملة وعادلة وعاملة من أجل رعاية السلام بين الشعوب. |
| UN Habitat has a good working relationship with the Bank, but that relationship should be broader, extending beyond Cities Alliance. | 20 ولموئل الأمم المتحدة علاقة عمل جيدة مع البنك الدولي إلا أنه ينبغي أن يتسع نطاق هذه العلاقة لتتجاوز تحالف المدن. |
| In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional. | 18 وقد أثير في المناقشة التي جرت داخل الفريق العامل سؤال عما إذا كان واجب المرسل إليه ينبغي أن يكون بدون شرط. |
| The then Working Group considered that some other information required to be published in some jurisdictions should be disclosed to interested suppliers or contractors only. | () وثمة بعض المعلومات الأخرى التي ي شترط نشرها في بعض الولايات القضائية قد رأى الفريق العامل آنذاك أنه لا ينبغي اشتراط إفشائها إلا للمور دين أو المتعاقدين المهتمين. |
| The Working Group further discussed whether the opening phrase of the second sentence of the definition should be This undertaking or This contract , or whether the word The should be used instead of This . | 31 وناقش الفريق العامل كذلك ما إذا كانت الجملة الافتتاحية للجملة الثانية من التعريف ينبغي أن تكون وهذا التعهد أو وهذا العقد أو ما إذا كان ينبغي استخدام ال التعريف وحذف عبارة وهذا . |
| AV A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children and we are. | أليسا فولكمان التابو الاضافي خاص بنا .. نريد ان نضيفه .. وهو القول انه لا يجب العمل سوية خاصة مع وجود 3 أطفال ولكننا نفعل ذلك |
| To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game. | ولكي نتصرف بما تمليه علينا المسؤولية فيتعين علينا في أوروبا أن نعمل على تعزيز معايير الآمان الدولية في التعامل مع الطاقة النووية، لا أن نختار الخروج من اللعبة بالكامل. |
| A debate ensued as to whether a distinction should be drawn between articles 1, 3 and 19 of the working paper. | 98 أثير نقاش بشأن معرفة ما إذا كان يجب التمييز بين المواد 1 و3 و19 من ورقة العمل. |
| We also agree that the Council's working methods should be modernized to make them more transparent, more inclusive and more responsive. | كما نوافق على أنه ينبغي تحديث أساليب عمل المجلس لجعلها أكثر شفافية وأكثر شمولية وأكثر استجابة. |
| It was suggested that this provision should be revisited once the Working Group has made its decision regarding exclusive jurisdiction clauses. | ورئي أنه ينبغي معاودة النظر في هذا الحكم متى اتخذ الفريق العامل قراره بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية. |
| The Open ended Working Group agreed that this proposal should be submitted for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. | وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة تقديم هذا المقترح إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف لبحثه. |
| Those essential elements should be our guidelines throughout the reform process, including that of the Security Council's working methods and expansion. | وتلك العناصر الأساسية ينبغي أن تكون مبادئنا التوجيهية طوال عملية الإصلاح، بما في ذلك إصلاح أساليب عمل المجلس وتوسيعه. |
| Attention should be drawn here to the remarkable efforts of the CPTAFE, which is working tirelessly to combat female genital mutilation. | ولا بد من الإشارة هنا إلى التدخل الرائع لخلية مكافحة الممارسات التقليدية التي تتعلق بالمرأة والطفل التي تعمل بلا كلل من أجل مكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للمرأة. |
| The specific proposals relating to changes in the working methods, agenda items and related resolutions should be seen in this light. | وبالتالي، ينبغي النظر في المقترحات المحددة المتصلة بالتغييرات في طرائق عملها، وبنود جدول أعمالها وما يتصل بها من قرارات، في ضوء ما تقدم. |
| The successful conclusion of that first step might indicate that a Working Group should be established to develop an appropriate text. | وربما يدل النجاح في إنجاز تلك الخطوة الأولى على ضرورة إنشاء فريق عامل لصوغ نص مناسب. |
Related searches : Be Working - Could Be Working - Would Be Working - Will Be Working - May Be Working - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified - Should Be Fostered - Should Be Rethought - Should Be Great - Should Be Missed - Should Be Lifted