Translation of "could be working" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Working - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه تعملين لصالح يعملون اعمل ينجح

Examples (External sources, not reviewed)

Those issues could be elaborated upon in a working paper.	ويمكن تناول هذه المسائل بالتفصيل في ورقة عمل.
The next step for France could be unpaid increases in working times.	وقد تكون الخطوة التالية لفرنسا تطبيق زيادات غير مدفوعة في أوقات العمل.
Indeed, an item could not be put under a working paper, but rather a working paper under an item.	والواقع أنه لا يمكن إدراج بند في ورقة عمل وإنما ورقة العمل هي التي تدرج في إطار بند.
The question could be taken up as a sub item of the agenda and the working group could be re established, if needed, in the future.	ويمكن التطرق لهذه المسألة كبند فرعي على جدول الأعمال، كما يمكن إعادة إنشاء الفريق العامل في المستقبل إذا اقتضى الأمر.
We could perhaps all be happy working fewer hours if the decline reflected gradual social progress.	وربما كان بوسعنا أن نحظى جميعا بالسعادة بالعمل لساعات أقل إذا عكس هذا الانخفاض تقدما اجتماعيا تدريجيا.
Claudes started working on neon tubes which could be put to use as orbinary light bulbs.	ثم بدأ كلود العمل على أنابيب النيون التي يمكن وضعها للاستخدام بدلا المصابيح الكهربائية.
Its decision making power could be used to achieve greater efficiency in its own working methods.	ويمكنها أن تستعمل ما لديها من سلطة صنع القرار لتحقيق قدر أكبر من الكفاءة في أساليب عملها الخاصة بها.
Can Could intersessional CRIC sessions, once focused on key operational issues, be limited to five working days?	(ه ) هل يمكن تحديد دورات اللجنة فيما بين الدورات، بعد تركيزها على القضايا العملية الرئيسية، في خمسة أيام عمل
Any information on that issue gleaned over recent years could be useful background information for the working group.	وأضافت إن من شأن أي معلومات جمعت خلال السنوات الأخيرة عن هذه المسألة أن تكون معلومات أساسية مفيدة للفريق العامل.
National law often derived from the international standards in treaties or recommendations, and the working group could therefore consider how the Norms could be implemented nationally.	ويمكن للفريق العامل أن ينظر في كيفية تنفيذ القواعد على الصعيد الوطني، لأن القوانين الوطنية غالبا ما تستمد من المعايير الدولية الواردة في المعاهدات أو التوصيات.
I believe that is an issue that could be taken up by the Security Council's working group on tribunals.	وأعتقد أن هذا موضوع يمكن أن يتناوله الفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمعني بالمحكمتين.
We have a working group that could be used to follow the path of dialogue, analysis and consensus building.	ولدينا فريق عامل يمكن استخدامه لمتابعة مسار الحوار والتحليل وبناء توافق الآراء.
This experience could provide guidance to the working group.	وبوسع الفريق العامل أن يسترشد بهذه التجربة.
The hope was expressed that consensus could be reached on the issue by the Working Group at its next session.	وأعرب عن الأمل في أن يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشـأن هـذه المسألـة في دورته القادمة.
The forty fifth session of the Working Group could be held in New York, from 1 to 5 May 2006.	46 يمكن أن تعقد الدورة الخامسة والأربعون للفريق العامل في نيويورك، من 1 إلى 5 أيار مايو 2006.
The hope was expressed that consensus could be reached on the issue by the Working Group at its next session.	وأعرب عن الأمل في أن يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشـأن هـذه المسألـة في دورته التالية.
The SPLM could assist them in working out those details.	وبوسع الحركة الشعبية لتحرير السودان أن تساعد الأطراف في الاتفاق على تلك التفاصيل.
The eighth session of the Working Group could be held in Vienna from 7 to 11 November 2005, and the ninth session could be held in New York, from 24 to 28 April 2006.	43 يمكن أن تعقد الدورة الثامنة للفريق العامل في فيينا من 7 إلى 11 تشرين الثاني نوفمبر 2005، والدورة التاسعة في نيويورك، من 24 إلى 28 نيسان أبريل 2006.
He further referred to the United Nations reform, stating that it could be the opportunity to revisit the Working Group, which could report directly to the Human Rights Council.	كما أشار إلى إصلاح الأمم المتحدة الذي قد يشكل حسب رأيه فرصة لإعادة النظر في الفريق العامل الذي يمكن أن يقدم تقاريره مباشرة إلى مجلس حقوق الإنسان.
The sixteenth session of the Working Group could be held in Vienna, from 28 November to 9 December 2005, and the seventeenth session could be held in New York, from 13 to 24 March 2006.	45 يمكن أن تعقد الدورة السادسة عشرة للفريق العامل في فيينا، من 28 تشرين الثاني نوفمبر إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2005، ويمكن أن تعقد الدورة السابعة عشرة في نيويورك، من 13 إلى 24 آذار مارس 2006.
The eighth session of the Working Group could be held in Vienna, from 5 to 9 September 2005, and the ninth session could be held in New York, from 30 January to 3 February 2006.	48 يمكن أن تعقد الدورة الثامنة للفريق العامل في فيينا، من 5 إلى 9 أيلول سبتمبر 2005، ويمكن أن تعقد الدورة التاسعة في نيويورك، من 30 كانون الثاني يناير إلى 3 شباط فبراير 2006.
In the Tunisian dialect, the adjective Houmani derives from the noun Houma, which could be translated to a 'working class district'.	يصور الفيديو قاطني الأحياء المتدنية الخدمات ويعرض لنا حياتهم اليومية.
As noted by the Working Group, this act could be similar to acceptance of the Optional Clause of the ICJ Statute.	وكما ﻻحظ الفريق العامل، قد يكون هذا اﻻجراء القانوني المستقل مشابها لقبول الشرط اﻻختياري المنصوص عليه في النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية.
In doing so, the Working Group agreed that it could consider in due course whether article 10 could be combined with article 6 (5) (A CN.9 568, para. 128).	واتفق الفريق العامل على أنه، في حال تقييد تلك الصلاحية، يمكنه أن ينظر في الوقت المناسب فيما إذا كان يمكن دمج المادة 10 في الفقرة (5) من المادة 6 (A CN.9 568، الفقرة 128).
The forty third session of the Working Group could be held in Vienna from 3 to 7 October 2005, and the forty fourth session could be held in New York, from 23 to 27 January 2006.	44 يمكن أن تعقد الدورة الثالثة والأربعون للفريق العامل في فيينا، من 3 إلى 7 تشرين الأول أكتوبر 2005، ويمكن أن تعقد الدورة الرابعة والأربعون في نيويورك، من 23 إلى 27 كانون الثاني يناير 2006.
The Working Group considers that OHCHR could provide assistance in this endeavour.	ويرى الفريق العامل أن بإمكان مفوضية حقوق الإنسان تقديم الدعم في هذا المسعى.
Codes of conduct could be incorporated into licensing procedures, working practices and standard operating procedures, and internal review, evaluation and project approval procedures	3 إدراج مدونات قواعد السلوك في إجراءات الترخيص، وممارسات العمل والإجراءات التنفيذية المعيارية، والاستعراض الداخلي، والتقييم وإجراءات إقرار المشاريع
It was recalled that the Working Group, at its seventh session, had considered two models that could be provided for in the text.	وأشير إلى أن الفريق العامل نظر في دورته السابعة في نموذجين من نماذج المناقصة الإلكترونية يمكن أن يتضمنهما النص.
Codes of conduct could be incorporated into licensing procedures, working practices and standard operating procedures, and internal review, evaluation and project approval procedures	3 إدراج مدونات قواعد السلوك في إجراءات الترخيص، وممارسات العمل والإجراءات التنفيذية المعيارية، والاستعراض الداخلي، التقييم وإجراءات إقرار المشاريع
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.	يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
Mr. Alfonso Martínez noted that the working group could not alter the Norms as they had been approved by the Sub Commission however, the working group could consider ways of putting them into practice.	14 ولاحظ السيد ألفونسو مارتينيس أنه لا يمكن للفريق العامل أن يغير القواعد لأن اللجنة الفرعية قد اعتمدتها ولكن الفريق العامل يمكنه أن ينظر في طرق تطبيقها.
A working group could be established to study other reforms that would enhance global financial stability further and address other global economic and financial objectives.	ومن الممكن فضلا عن ذلك إنشاء فريق عمل يتولى دراسة إصلاحات جديدة من شأنها أن تعزز من الاستقرار المالي العالمي وأن تتعامل مع أهداف اقتصادية ومالية عالمية أخرى.
The Chairperson Rapporteur then indicated that other issues relating to administration of justice generally could be addressed in the time remaining to the working group.	بعد ذلك قالت الرئيسة المقررة إنه من الممكن معالجة مسائل أخرى تتعلق بإقامة العدل عموما في الوقت المتبقي للفريق العامل.
Alternatively, after an agreement with the employer, working hours may be reduced by two hours daily for the first 12 months and by one hour for 6 more months (previously, working hours could be reduced for 12 months only and by two hours per day).	ومن ناحية أخرى وبعد اتفاق مع رب العمل، يمكن تخفيض ساعات العمل بمعدل ساعتين يوميا بالنسبة إلى الإثني عشر شهرا الأولى ثم بواقع ساعة واحدة لمدة ستة أشهر أخرى (في السابق كان بالإمكان خفض ساعات العمل لمدة 12 شهرا فقط وبمعدل ساعتين يوميا ).
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.	باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
Non financial companies could not get working capital, much less funding for long term investments.	ولم يكن بوسع الشركات غير المالية الحصول على رؤوس الأموال العاملة، ناهيك عن تمويل الاستثمارات طويلة الأجل.
Further, the working group could monitor the comments on the Norms and consider case law which could indicate what mechanisms would be appropriate to respond to point 3 of the revised agenda proposed by Mr. Alfonso Martínez.	وعلاوة على ذلك، يمكن للفريق العامل أن يقوم برصد التعليقات بشأن القواعد وأن ينظر في السوابق القضائية التي يمكن أن تبين الآليات الملائمة لمعالجة النقطة 3 من جدول الأعمال المنقح الذي اقترحه السيد ألفونسو مارتينيس.
That tactic may be working.	قد يلاقي هذا التكتيك بعض النجاح.
In paragraph 496, the Working Group suggests that a court could have recourse to national law.	وفي الفقرة ٤٩٦ يرى الفريق العامل أن بإمكان المحكمة اللجوء إلى القانون الوطني.
In the latter case, the working group could consider what mechanisms existed to protect human rights.	وفي الحالة الأخيرة، يمكن للفريق العامل أن ينظر في تحديد الآليات الموجودة لحماية حقوق الإنسان.
He proposed that the working group could consider these issues as part of its ongoing work.	واقترح على الفريق العامل أن ينظر في هذه المسائل في إطار أعماله الجارية.
Similarly, the Sub Commission had before it a number of working papers and papers of Special Rapporteurs that were relevant to the mandate of the working group which could provide information to the working group.	وكان معروضا على اللجنة الفرعية كذلك عدد من ورقات العمل وورقات المقررين الخاصين وثيقة الصلة بولاية الفريق العامل، وهي ورقات يمكن أن توفر معلومات للفريق العامل.
Scientists are now working to pinpoint the neuro chemistry of thought and emotions so accurately that new technologies could be developed to allow humans to communicate them silently.	والآن يعكف العلماء على تحديد الكيمياء العصبية للتفكير والعواطف بالقدر اللازم من الدقة لتطوير تكنولوجيات جديدة تسمح للبشر بالتواصل في صمت.
Only hours in excess of normal working hours that were actually spent fighting fires or carrying out other specific duties of firemen could be considered to constitute overtime.	إذ إن الساعات التي تزيد على ساعات العمل الإضافية والتي صرفت فعلا في مكافحة الحرائق أو في أداء واجبات محددة أخرى من واجبات الإطفائيين هي التي يمكن اعتبارها ساعات عمل إضافية.
All substantive ideas, proposals and comments which could be taken into account by the co sponsors in their further work on working paper CD 1679 are contained therein.	وترد في هذه الورقة غير الرسمية كل الأفكار والاقتراحات والتعليقات المواضيعية التي يمكن للجهات المشتركة في تقديم الوثيقة أن تضعها في الاعتبار في أعمالها المقبلة بشأن ورقة العمل DC 1679.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية