Translation of "sharp contrast between" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These developments first convergence, and now faster services growth stand in sharp contrast with earlier trends. | وتتناقض هذه التطورات ــ التقارب أولا، ثم تسارع نمو الخدمات الآن ــ بشكل حاد مع الاتجاهات السابقة. |
| This stands in sharp contrast to the US, where half of all R D is associated with services. Enough said. | وهذا يشكل تباينا حادا مع الولايات المتحدة، حيث يرتبط نصف إجمالي مشاريع البحث والتطوير بقطاع الخدمات. |
| This announcement was a sharp contrast with the former official doctrine that Indonesia was a wingewest (region for making profit). | وكان هذا الإعلان يمثل تناقض ا حاد ا مع المذهب الرسمي السابق القائل بأن إندونيسيا تابعة (منطقة لجني الأرباح). |
| There were also sharp differences within and between the two movements. | كما أن هناك خلافات حادة داخل الحركتين وفيما بينهما. |
| The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems. | ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين. |
| This stands in sharp contrast to the communist mainland, which has reinvented itself to become one of world s more open, competitive, and dynamic economies. | وهذا يتناقض تناقضا شديدا مع ما حققته الصين الشيوعية من تقدم في هذا المضمار. فقد حرصت الصين على إعادة تنظيم نفسها حتى أصبحت واحدة من أكثر الدول انفتاحا وحيوية وقدرة على التنافس على الصعيد الاقتصادي. |
| The long term implications of the agreement stand in sharp contrast both to Obama s February 2010 budget proposal and to the Republicans counter proposal. | إن العواقب البعيدة الأمد لهذا الاتفاق تتناقض بشكل حاد مع كل من اقتراح الموازنة الذي تقدم به أوباما في فبراير شباط 2010 ومع الاقتراح المضاد الذي تقدم به الجمهوريون. |
| It can be done the suffering of the victims is in sharp contrast to the trillion dollars wasted annually on all kinds of armaments. | إنه يمكن فعل ذلك وآلام الضحايا صورة مناقضة لألوف المليارات من الدولارات التي ت هدر سنويا على جميع أنواع الأسلحة. |
| The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem. | والواقع أن التناقض القائم بين الظروف في ألمانيا وأسبانيا يوضح هذه المشكلة. |
| There is a stark contrast between northern Somalia and southern Somalia. | ويتفاوت الوضع تفاوتا صارخا بين شمال الصومال وجنوبها. |
| Farmers would gain a sense of ownership in counter narcotics efforts, in sharp contrast to the current idealistic and evidently un achievable policy of crop eradication. | ولسوف يكتسب المزارعون بهذا حسا بالمشاركة الفاعلة في الجهود الرامية إلى مكافحة المخدرات، وذلك على النقيض تماما من السياسة المثالية الحالية ـ العاجزة بصورة واضحة عن تحقيق الغرض منها ـ التي تتلخص في إزالة المحاصيل. |
| The contrast between China and Russia also fits this pattern very well. | كما يتفق هذا النمط تمام الاتفاق مع التباين الحاصل بين الصين وروسيا. |
| This contrast is associated with broad income differences between owners and renters. | ويعود هذا الفرق إلى التفاوت الشاسع في الدخل بين فئتي الملاك والمستأجرين. |
| Moreover, the gap between growth in services and growth in manufacturing and construction widened over the first two quarters of 2013, following annual gains of 8.1 in both sectors in 2012. These developments first convergence, and now faster services growth stand in sharp contrast with earlier trends. | وعلاوة على ذلك، اتسعت الفجوة بين النمو في الخدمات والنمو في التصنيع والبناء خلال أول ربعين من عام 2013، في أ قاب المكاسب السنوية التي بلغت 8.1 في القطاعين في عام 2012. وتتناقض هذه التطورات ــ التقارب أولا، ثم تسارع نمو الخدمات الآن ــ بشكل حاد مع الاتجاهات السابقة. |
| To be sure, there have been sharp disagreements between the US and Europe over elements of reform. | لا شك أن هناك خلافات حادة بين الولايات المتحدة وأوروبا بشأن عناصر الإصلاح. |
| To state the obvious, this contrast between Germany and its neighborhood is very awkward. | ومن الواضح أن هذا التناقض بين ألمانيا وجيرانها محرج للغاية. |
| In a few species, the median workers are absent, creating a sharp divide between the minors and majors. | في بضعة أنواع من العاملين في الوسط غائبة، وخلق وجود انقسام حاد بين القصر والتخصصات. |
| A symmetrical peace between Israel and Palestine would, by contrast, incite much less Islamic resistance. | إن السلام المتوازن بين إسرائيل وفلسطين إذا ما تحقق، فلابد وأن يؤدي على النقيض من هذا السلام المزعوم إلى تقلص المقاومة الإسلامية إلى حد كبير. |
| Ms. Donna Sharp, Senior Partner, Sharp Global Partners Ltd., United States | السيدة دونا شارب، كبيرة الشركاء في الشركة المحدودة Sharp Global Partners Ltd.، الولايات المتحدة |
| In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring. | أما فيما يتصل بالقضايا العالمية فلسوف نجد تناقضا فاضحا بين ما تقوله أميركا وبين ما تقوم به من أفعال. |
| Simple sharp | بسيط حاد |
| By contrast, the link between official intervention and exchange rate movements is much more direct and potent. | وفي المقابل، سنجد أن الارتباط بين التدخل الرسمي وتحركات سعر الصرف أكثر مباشرة وقوة. |
| Greece and Yemen have no relevant similarities, except the contrast between their size and possible spillover effects. | لا توجد أوجه شبه ذات أهمية بين اليونان واليمن، باستثناء التناقض بين حجمها والتأثيرات غير المباشرة المحتملة. |
| The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine. | ويبين لنا التناقض بين قتل بن لادن والتدخل في ليبيا عقيدة أوباما. |
| Societies where there is a contrast between an opulent few and a neglected majority are not prosperous. | والمجتمعات التي تشهد تضادا بين قلة ميسورة وأكثرية مهملة ليست مجتمعات مزدهرة. |
| Stretch Contrast This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between. | ممد د التباين هذا خيار تباين و السطوع من RGB من صورة أداء الأدنى و الأعلى إلى المدى بوصة بين |
| Sharp stones are under him he spreadeth sharp pointed things upon the mire. | تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين. |
| The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine, and it is becoming increasingly blurred. | والحقيقة أن الخط الفاصل بين المعلومات والترفيه لم يكن قط واضحا محددا كما يصوره بعض المفكرين، بل إنه يزداد إبهاما مع الوقت. |
| In his zeal to promote the power of markets, he drew too sharp a distinction between the market and the state. | ففي خضم حماسه لتعزيز قوة الأسواق، رسم خطا فاصلا حادا للغاية بين السوق والدولة. |
| What has happened, though, is that the distinction between us and them is not as sharp as it used to be. | ولكن ما يحدث رغم ذلك هو أن التمييز بين نحن و هم لم يعد بنفس القدر من الوضوح الذي كان عليه في الماضي. |
| In contrast to languages in the C or Wirth traditions, some space characters between MUMPS statements are significant. | وعلى العكس من اللغات في سي أو تقاليد ويرث Wirth، فإن بعض الحروف الفارغة بين بيانات ممبس تعتبر مميزة. |
| Although both men have warily embraced the 700 billion bailout of the financial sector, the contrasts between the two men are sharp. | ورغم أن الرجلين تقبلا بنوع من الحذر خطة إنقاذ القطاع المالي ذات السبعمائة مليار دولار، إلا أن أوجه التباين بينهما صارخة. |
| These are contrast maps that are showing subtractions between what changes when you're improvising versus when you're doing something memorized. | هذه خارطتين توضحان الاختلافات بين الوضع الذي يكون فيه مرتجلا وبين الوضع الذي يستعيد فيه المعزوفة من ذاكرته |
| What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. | ويا له من تناقض بين بورلوج وعباقرة وال ستريت الذين قادوا العالم إلى حافة الخراب. |
| Even though inter seasonal differences are not as pronounced as they are in temperate places, there is a contrast between spring and summer, and between fall and winter. | على الرغم من الاختلافات بين الموسمية ليست واضحة كما هي في أماكن المعتدلة ، هناك تناقض بين الربيع والصيف، و بين فصلي الخريف والشتاء . |
| Contrast | التباين |
| The knife is not sharp. | السكين ليست حادة. |
| This knife is very sharp. | هذه السكين حادة للغاية. |
| This knife is very sharp. | هذه السكين حادة جدا . |
| Come at ten o'clock sharp. | تعال عند العاشرة تماما . |
| Yet this is the same state dominated development model that came under heavy criticism at this year s CDF and that stands in sharp contrast to the more market driven alternative that has gained broad consensus among senior Chinese leaders. | بيد أن هذا هو نفس نموذج التنمية الذي تهيمن عليه الدولة والذي تعرض لانتقادات شديدة في المنتدى السنوية للتنمية في الصين هذا العام ــ والذي يتناقض بشكل حاد مع البديل الأكثرamp 160 اعتمادا على السوق والذي اكتسب إجماعا واسع النطاق بين كبار قادة الصين. |
| But nowhere is the contrast between the recent glorious past and the miserable present as spectacular as it is in France. | ولكن لن نجد التباين بين الماضي القريب المجيد والحاضر البائس بهذا القدر من الوضوح كما هي الحال في فرنسا. |
| In terms of media strategy, the contrast between the leaders of the Arab countries and bin Laden could not be starker. | من وجهة نظر الإستراتيجية الإعلامية، ليس من الممكن أن يبدو التباين بين زعماء البلدان العربية و أسامة بن لادن على نحو أكثر وضوحا من ذلك. |
| 9. Notes with concern the sharp disparities in interpretation and translation vacancy rates between the United Nations Office at Nairobi and the other duty stations | 9 تلاحظ مع القلق الفوارق الحادة في معدلات الشواغر في الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بين مكتب الأمم المتحدة في نيروبي ومراكز العمل الأخرى |
| And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus | فحصل بينهما مشاجرة حتى فارق احدهما الآخر. وبرنابا اخذ مرقس وسافر في البحر الى قبرس . |
Related searches : Sharp Contrast - Contrast Between - In Sharp Contrast - Stark Contrast Between - Contrast- - Contrast Enhancement - Low Contrast - Contrast Dye - Contrast Piping - Phase Contrast - Contrast Level - Contrast Trim