Translation of "shared and agreed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

Shared - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق تشاركنا شاركت شاركنا شاركته شارك

Examples (External sources, not reviewed)

They also shared quotas and, when the agreed quotas had been exceeded, a compensation mechanism was established.	كما تقاسموا الحصص، ووضعوا آلية تعويض في حالة تجاوز الحصص المتفق عليها.
They agreed on shared universal values, and they ushered in hopes for timed and measurable development goals, the Millennium Development Goals (MDGs).	وقد وافقوا على قيم عالمية مشتركة، وأعربوا عن آمالهم في أهداف إنمائية محددة الوقت وقابلة للقياس، هي الأهداف الإنمائية للألفية.
Furthermore, unexpected major repairs and replacements, which are not included in the agreed investment plan, will have to be shared by all parties.	وعلاوة على ذلك، سوف يتعي ن على كل الأطراف تقاسم تكاليف الاصلاح والاستبدال الكبرى غير المتوقعة وغير المشمولة بخطة الاستثمار المتفق عليها.
Shared water calls for flexible, continuous, cooperative water management, based on agreed upon rights and responsibilities, as well as ongoing monitoring and dispute resolution mechanisms.	إن تقاسم المياه يدعو إلى إيجاد إدارة تتسم بالمرونة والاستمرارية والتعاون، استنادا إلى الحقوق والمسؤوليات المتفق عليها، هذا فضلا عن المراقبة المتواصلة وإنشاء آليات قادرة على حل النزاع.
(a) Programme H.1 is mostly cost shared among the VIC based organizations under the agreed cost sharing formula based on occupants and space usage.	(أ) تتقاسم معظم تكاليف البرنامج حاء 1 المنظمات الموجودة في مركز فيينا الدولي بمقتضى صيغة تقاسم التكاليف المتفق عليها استنادا إلى عدد الشاغلين والمساحة المشغولة.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.	أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة.
We shared love and shared our homeland.	تبادلنا الحب وتشاركنا الوطن .
Hence, our debate on development issues should focus on how to faithfully carry out existing commitments based on shared responsibility and accountability, as agreed in Monterrey and Johannesburg.	ومن ثم، ينبغي أن ترك ز مناقشتنا بشأن مسائل التنمية على كيفية الوفاء بإخلاص بالتزاماتنا القائمة على أساس المشاركة في المسؤولية والمساءلة، كما اتفق عليه في مونتيري وجوهانسبرغ.
The responsibility for securing fundamental coherence had to be shared by donors, beneficiaries and secretariats the Millennium Development Goals and other internationally agreed targets provided the conceptual framework for that coherence.	وأكدت أن المسؤولية عن تحقيق تماسك أساسي تعتبر مسؤولية مشتركة بين المانحين والمستفيدين والأمانات، وأن الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف المتفق عليها،تكون بمثابة إطار مفاهيمي لهذا التماسك.
The parties agreed to address the root causes of the conflict and to establish a democratic system of governance in which power and wealth would be equitably shared and human rights guaranteed.	واتفق الطرفان على معالجة الأسباب الجذرية للصراع وإنشاء نظام ديمقراطي للحكم يجري فيه اقتسام السلطة والثروة بصورة منصفة، ويتم فيه ضمان حقوق الإنسان.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. Only in this way will Asia achieve a higher quality of life and greater security for all its peoples.	أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة. وبهذا فقط سوف يتسنى لآسيا أن توفر نوعية حياة أفضل وقدرا أعظم من الأمن لجميع شعوبها.
We are, therefore, promoting the instrument of challenge inspection and, to that end, we have agreed on an EU Plan of Action, which was shared with States parties at the end of 2004.	ونحن لذلك نروج لأداة التفتيش المفاجئ وتحقيقا لتلك الغاية اتفقنا على خطة عمل للاتحاد الأوروبي، عرضناها على الدول الأطراف في نهاية عام 2004.
Contributions to the Fund from developed country parties are agreed on a triennial basis by the Protocol parties, based on a needs assessment, and are shared according to the United Nations Assessments Scale.	أما المساهمات في هذا الصندوق والتي تأتي من البلدان المتقدمة الأطراف فيتم الاتفاق عليها على أساس ثلاث سنوات من جانب الأطراف في البروتوكول استنادا إلى تقييم للاحتياجات ويتم تقاسمها طبقا لجدول الأمم المتحدة للأنصبة المقررة.
Some participants thought they had agreed to a sort of semi fixing of exchange rates in the form of target zones, but the powerful German Bundesbank never shared that interpretation.	حتى أن بعض المشاركين تصوروا أنهم قد اتفقوا على نوع من شبه تحديد أسعار الصرف في هيئة مناطق مستهدفة، ولكن البنك المركزي الألماني القوي لم يشاركهم ذلك التفسير ق ط.
This world summit recognizes that our globe is one of shared dependence and shared opportunity.	يقر اجتماع القمة العالمي هذا بأن عالمنا يقوم على التكافل المتبادل وتشاطر الفرص.
Out of this, expenditures in the amount of 40,501,020 will be shared among the VBOs by withdrawing 1,500,000 from the Buildings Management special account and contributing 39,001,020 in accordance with the agreed upon formula.	ومن هذا المبلغ، ثمة نفقات يبلغ مقدارها 020 501 40 يورو سيجري تقاسمها فيما بين المنظمات الموجودة في مركز فيينا الدولي وذلك بسحب مبلغ 000 500 1 يورو من الحساب الخاص لإدارة المباني والإسهام بمبلغ 020 001 39 يورو وفقا للصيغة المتفق عليها.
Shared memory programming languages communicate by manipulating shared memory variables.	لغات البرمجة التي تتعامل بذاكرة مشتركة تتواصل عن طريق التلاعب بالمتغيرات في الذاكرة المشتركة.
Shared Libraries and Components Information	تحرير الألبوم خصائص و مجموعة معلومات.
In order to preserve their shared domination, they have more or less agreed to a Republican Front strategy aimed at excluding the National Front in the second round of all elections.	ومن أجل الحفاظ على هيمنتهما المشتركة، اتفق الحزبان على تأسيس استراتيجية الجبهة الجمهورية الرامية إلى استبعاد الجبهة الوطنية في الجولة الثانية من جميع الانتخابات.
Shared Music	موسيقى مشاركة
If burdens are to be shared, decisions must be shared as well.	وإذا كان لابد من تقاسم الأعباء، فلابد من تقاسم القرارات أيضا .
Shared on Facebook.	عبر فيسبوك.
Rokhshana (widely shared)	صورة رخشانه
2 Title shared.	2 اللقب مشترك.
Shared natural resources.	4 تقاسم الموارد الطبيعية.
Experiences were shared	وتم تقاسم الخبرات فيما يتصل بسبل الاستماع إلى آراء الأطفال، والإصغاء إلى شكاواهم (مع التطرق أيضا إلى موضوع ن ظ م تقديم الشكاوى في حالة صغار الأطفال)، وسبل تمكين الوالدين وغيرهما من الأشخاص البالغين من التحدث إلى الأطفال، بما في ذلك حول مواضيع مثل الإساءات الجنسية.
Shared natural resources	الفصل الثالث
Shared natural resources.	هاء الأمانة
And you know why they agreed? They agreed to humor him.	هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه.
Fadil and Layla shared the same profession.	لدى فاضل و ليلى نفس المهنة.
Mr. UYSAL (Turkey) said that the decision on the financing of UNIDO's share of the costs of security enhancement should reflect the principle agreed on by the Programme and Budget Committee, namely, the common and shared responsibility of all Member States.	39 السيد أويزال (تركيا) قال إن المقرر المتعلق بتمويل حصة اليونيدو في تكاليف التحسينات الأمنية ينبغي أن يعب ر عن مبدأ المسؤولية المشتركة التي تتقاسمها كل الدول الأعضاء، الذي وافقت عليه لجنة البرنامج والميزانية.
The results of the shared experience confirmed that such cooperation strengthened peaceful relations and provided a shared vision of the problems and solutions.	وتؤكد نتائج الخبرة المتقاسمة أن هذا التعاون يوطد العلاقات السلمية ويوفر رؤية مشتركة للمشاكل والحلول.
Northeast Asia s Shared Destiny	شمال شرق آسيا والمصير المشترك
(b) Shared natural resources	(ب) الموارد الطبيعية المشتركة
They shared the money.	إنهم إقتسموا المال.
Picture shared by anasonine	الصورة مشاركة من قبل anasonine
Photo shared by Bayan	الصورة شاركها اتحاد يساريين الفلبين
Widely shared on Twitter.	انتشرت بكثافة على تويتر
Widely shared on Twitter.	الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر
Baby Umar. Widely shared.	الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع
Image widely shared online.	صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.
3 Third place shared.	3 المركز الثالث مشترك.
Management of Shared Watercourses	3 إدارة مجاري المياه المشتركة
Centrally shared security costs	ثالثا التكاليف الأمنية المتقاسمة مركزيا
(a) Shared natural resources	(أ) الموارد الطبيعية المشتركة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية