Translation of "shall not preclude" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Preclude - translation :

Shall - translation :

Keywords : لايمنع يمنعك يعيق يعارض يمنع فعلنا هلا الرب دعونا وسوف

Examples (External sources, not reviewed)

This list shall not preclude other types of small scale CDM project activities.	ولا تحول هذه القائمة دون وجود أنواع أخرى من أنشطة المشاريع الصغيرة للآلية.
This list shall not preclude other types of small scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.	ولا تحول هذه القائمة دون وجود أنواع أخرى من أنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية.
A request for clarification or information shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 57 above.	4 طلب التوضيحات أو المعلومات لا يغلق الباب أمام إدراج البلاغ في القائمة المنصوص عليها في المادة 57 أعلاه.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.	(ج) ولا تمنعها هذه الاتفاقية من ممارسة ولايتها.
Nonetheless, this does not preclude an independent royal decision to exercise a right of veto.	ومع ذلك هذا لا يمنع قرار ملكي مستقل من ممارسة حق النقض (الفيتو).
However, this does not preclude small quantities of arms coming into Somalia via regular scheduled flights.	غير أن ذلك لا يستبعد وصول شحنات صغيرة من الأسلحة إلى الصومال بواسطة الرحلات الجوية المسج لة.
The request for clarification referred to in paragraph 1 of the present rule shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 85, paragraph 1, below.	4 لا يحول طلب الإيضاح المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة دون إدراج البلاغ في القائمة المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 85 أدناه.
This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli Palestinian arena.	ولا ينبغي لهذا أن يمنع المبادرات الفردية من جانب إدارة الولايات المتحدة فيما يتصل بالساحة الفلسطينية الإسرائيلية.
In order to accommodate all speakers at the High level Plenary Meeting, statements shall be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.	9 سعيا لإتاحة الفرصة لجميع المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى، تقتصر مدة البيانات على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهابا.
The request for clarification referred to in paragraph 1 (c) (g) of the present rule shall not preclude the inclusion of the complaint in the list provided for in rule 98, paragraph 3.	4 لا يحول طلب الإيضاح المشار إليه في الفقرات من 1(ج) إلى 1(ز) من هذه المادة دون إدراج الشكوى في القائمة المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 98.
The Committee therefore found that article 22, paragraph 5 (b), did not preclude it from declaring the communication admissible.	رأت اللجنة بالتالي أن الفقرة 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية لا تمنع من قبول الشكوى.
Gender mainstreaming strategy does not preclude targeted, women focused interventions, but provides the strategic framework in which they operate.	12 وليس ثمة ما يمنع من أن تكون هناك، إلى جانب استراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني، تدخلات مركزة لفائدة المرأة ما دامت تنجز في إطار تلك الاستراتيجية.
This would seem not to preclude a temporary complementary employment objective for the ECB at a time of exceptional challenge.	ولا يبدو هذا وكأنه قد يحول دون تحديد هدف تكميلي مؤقت للعمالة يتقيد به البنك المركزي الأوروبي في وقت ينطوي على تحديات غير عادية.
However, that did not preclude the organization of a special event to mark the opening of the convention for signature.	بيد أن هذا لا يحول دون تنظيم مناسبة خاصة للاحتفال بفتح باب التوقيع على الاتفاقية.
However, it declared that that provision would not preclude it from concluding bilateral treaties on extradition with individual States parties.	142 وذكرت جنوب أفريقيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة.
This does not preclude the detailed agreements on UNICEF cooperation reached through the normal country programming process, led by national partners.	وهذا لا يعوق الاتفاقات المفصلة بشأن تعاون اليونيسيف التي تم التوصل إليها من خلال عملية البرمجة القطرية العادية، التي يقودها الشركاء الوطنيون.
Resolution 1244 does not state that Kosovo must remain under Serb sovereignty, as Russia and Serbia insist, nor does it preclude independence.	لا يقضي القرار 1244 بأن تبقى كوسوفو تابعة للحكم الصربي، كما تصر روسيا وصربيا، وهو لا يمنع الاستقلال.
But this doesn t preclude practical and pragmatic co operation in numerous areas.	ولكن هذا لا يحول دون التعاون العملي الواقعي في العديد من المجالات.
But that must not preclude further common efforts to build consensus around the global nuclear non proliferation regime and the pursuit of nuclear disarmament.	ولكن ذلك يجب ألا يحول دون بذل المزيد من الجهود لبناء توافق آراء بشأن النظام العالمي لمنع انتشار الأسلحة النووية والسعي إلى نزع السلاح النووي.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.	ويبدو أن الأصوات المتضاربة في أوروبا تمنعها من المطالبة بعباءة أميركا.
In addition, the fact that the claimant did not challenge the board's jurisdiction, during the hearing did not preclude the claimant from invoking the same defence in the setting aside proceedings.	وبالإضافة إلى ذلك فإن عدم طعن المدعي في اختصاص المجلس، أثناء سماع الدعوى، لا يحول دون دفع المدعي بنفس الحجة في إجراءات الإلغاء.
With respect to security rights in fixtures in immovables, the law should provide that registration under this law does not preclude registration under real property law.	وفيما يتعلق بالحقوق الضمانية في التجهيزات الثابتة في غير المنقولات ينبغي أن ينص القانون على أن التسجيل بموجب هذا القانون لا يمنع التسجيل بموجب قانون الملكية العقارية.
In order to accommodate all speakers at the High level Plenary Meeting, statements should not exceed five minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.	16 وسعيا لإتاحة الفرصة لجميع المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى، ينبغي أن تقتصر مدة البيانات على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهابا.
Here it would be impossible to preclude the intervention of the Security Council aimed at establishing whether or not an aggression took place in a given situation.	فهنا يستحيل استبعاد تدخل مجلس اﻷمن الذي يستهدف التأكد من حدوث عدوان في حالة معينة.
The ingrained inertia of the current regime, however, seems to preclude any early move toward that.	ولكن يبدو أن الجمود المتأصل في النظام الحالي يحول دون أي تحرك مبكر في ذلك الاتجاه.
As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets.	ونتيجة لهذا فإن الاتفاق كل سبع سنوات على الإنفاق الكلي غير كاف لمنع الصراع على الموازنات السنوية.
In addition, procurement or tender rules of some donors preclude the participation of United Nations system organizations 4	وبالإضافة إلى ذلك، فإن قواعد الشراء أو تقديم العطاءات التي يشترطها بعض المانحين تستبعد مشاركة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(4)
These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed.	وتحول هذه المشاكل دون التحرك المفاجئ نحو مثال وقت الفراغ الأطول الذي روج له مفكرون مثل كينز وثيوبولد.
That principle did not preclude a court from attaching some value to the link between a domain name and a particular country, but only if the link was supported by other evidence.	وهذا المبدأ لا يمنع محكمة ما من أن تعل ق أهمية معي نة على الصلة بين اسم المجال والبلد المعني، ولكن شريطة أن تكون الصلة مدعومة بأدلة أخرى.
The existing methodology did not preclude the possibility of conservation of non recurring expenses or adjustments for inflation and currency fluctuations which might distort the comparator base of the expenditures in question.	كما أن المنهجية الحالية لا تستبعد إمكانية المحافظة على المصروفات غير المتكررة، أو التعديلات اللازمة في حالة التضخم وتقل ب أسعار العملات، التي قد تشو ه أساس المقارنة للمصروفات المعنية.
'You shall not steal. 'You shall not lie. 'You shall not deceive one another.	لا تسرقوا ولا تكذبوا ولا تغدروا احدكم بصاحبه.
The commentary to the draft paragraph should make it clear that the mere fact that information was not sent to an address designated by the addressee did not preclude the possibility that it had been received by the addressee.	وينبغي أن يوض ح التعليق على مشروع الفقرة أن مجرد عدم إرسال المعلومات إلى عنوان خص صه الم رسل إليه لا تستبعد إمكانية أن يكون الم رسل إليه قد تلقاها.
One of the basic barriers is the attitudinal barrier that exists that would like to preclude women from moving ahead.	ومن الحواجز الأساسية في هذا الصدد، ذلك الحاجز المتعلق بوجهات النظر والذي يتجه نحو منع المرأة من التقدم إلى الأمام.
The establishment of these subsidiary bodies does not preclude the establishment of any other subsidiary bodies or the appointment of special co ordinators if there is a consensus in the Conference to do so.	5 أما إنشاء هذه الهيئات الفرعية فلا يمنع إنشاء أي هيئات فرعي ة أخرى أو تعيين منس قين خاصين إذا وجد توافق في الآراء على ذلك في المؤتمر.
One country s inflow of EU money is thus another country s outflow and these are grants, not loans. As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets.	وبالتالي فإن التدفقات المالية الواردة إلى دولة ما هي في واقع الأمر تدفقات صادرة إلى دولة أخرى ــ وهذه التدفقات عبارة عن منح وليست قروضا. ونتيجة لهذا فإن الاتفاق كل سبع سنوات على الإنفاق الكلي غير كاف لمنع الصراع على الموازنات السنوية.
The normative discrepancies between HRsL and IHL do not preclude the necessary institutional complementarity between these two branches of the same discipline aiming at one single objective ensuring respect for human dignity in all circumstances.	والتباينات بين قواعد قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وهما فرعان من المجال نفسه، لا تستبعد التكامل المؤسسي اللازم بينهما في سبيل تحقيق هدف واحد هو كفالة احترام الكرامة الإنسانية في جميع الأحوال.
But there is no reason why international efforts to ensure North Korea s denuclearization must preclude policies aimed at bringing about domestic reform.	ولكن ليس هناك من الأسباب الوجيهة ما قد ي ملي ضرورة سبق الجهود الدولية الرامية إلى نزع أسلحة كوريا الشمالية النووية للسياسات التي تهدف إلى تحقيق الإصلاح الداخلي.
Checkpoint delays continued to hamper or preclude access to jobs, schools, health care, holy places, an adequate food supply and clean water.	وما زالت التأخيرات عند نقاط التفتيش تعرقل أو تحول دون الوصول إلى الوظائف والمدارس ومرافق الرعاية الصحية والأماكن المقدسة والحصول على إمدادات الغذاء والمياه النقية بصورة كافية.
6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, so that the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol do not preclude its consideration of the complaint.	6 2 وقد تحققت اللجنة من أن ه لا يجرى النظر في المسألة نفسها في إطار إجراء آخر للتحقيق أو للتسوية على المستوى الدولي، وبالتالي فإن أحكام الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري لا تحول دون أن تنظر اللجنة في الشكوى.
6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, so that the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol do not preclude its consideration of the complaint.	6 2 وقد تأكدت اللجنة من أن نفس المسألة لا يجري بحثها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية لأغراض الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
He said to him, Which ones? Jesus said, 'You shall not murder.' 'You shall not commit adultery.' 'You shall not steal.' 'You shall not offer false testimony.'	قال له اي ة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور.
Judge not, and ye shall not be judged condemn not, and ye shall not be condemned forgive, and ye shall be forgiven	ولا تدينوا فلا تدانوا. لا تقضوا على احد فلا يقضى عليكم. اغفروا يغفر لكم.
The Law on the procurator provides that any complaints about unlawful actions are reviewable by the procuracy, and that a complaint to the procuracy does not preclude a person from filing a complaint directly in a Court.	وينص القانون المتعلق بالنيابات العامة على أن الشكاوى المتعلقة بالإجراءات المخالفة للقانون يمكن أن يعيد النظر فيها مكتب وكيل النيابة العامة، وأن رفع شكوى إلى النيابة العامة لا يحرم الشخص من أن يقدم شكواه مباشرة إلى المحكمة.
For the commandments, You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not give false testimony, You shall not covet, and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, You shall love your neighbor as yourself.	لانه لا تزن لا تقتل لا تسرق لا تشهد بالزور لا تشته وان كانت وصية اخرى هي مجموعة في هذه الكلمة ان تحب قريبك كنفسك.
He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.	يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية