Translation of "shall be within" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means | تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، في حدود الإمكانيات المتاحة، لضمان ما يلي |
| Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means | تتخذ كل دولـة طرف ما قد يلـزم من تدابير، في حـدود الإمكانيات المتاحـة، لضمان ما يلي |
| (b) The following measures shall not be considered to be disciplinary measures, within the meaning of this rule | '2 استرداد أموال من الموظف تكون من حق المنظمة |
| Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another though my reins be consumed within me. | الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي. |
| but it shall be, when evening comes on, he shall bathe himself in water and when the sun is down, he shall come within the camp. | ونحو اقبال المساء يغتسل بماء وعند غروب الشمس يدخل الى داخل المحل ة |
| For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. | لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت. |
| Increments salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service. | العلاوات تمنح العلاوات داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية. |
| Increments salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service. | العلاوات تمنح العلاوات داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية |
| Increments salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service. | التذييل باء )تابع( |
| Increments salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service. | العلاوات تمنح علاوات المرتب في داخل الرتب سنويا على أساس الخدمة المرضية. |
| For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel. | لانه لا تكون بعد رؤيا باطلة ولا عرافة ملقة في وسط بيت اسرائيل. |
| For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. | لانه لا تكون بعد رؤيا باطلة ولا عرافة ملقة في وسط بيت اسرائيل. |
| No one shall be arbitrarily or unlawfully forced to remain within a certain territory, area or region. | ولا يجوز إجبار أي شخص تعسفا أو بصورة غير مشروعة على البقاء في إقليم أو مكان معين أو منطقة معينة. |
| Any act of torture within the meaning of this Convention shall be deemed illegal under Qatari law. | وأن أي فعل من أفعال التعذيب بالمعنى الوارد في الاتفاقية يعتبر فعلا غير مشروع بموجب أحكام القوانين القطرية. |
| The results of each phase of the study will be compiled within reports that shall be submitted to the Steering Committee. | 11 وسيجري تجميع نتائج كل مرحلة من مرحلتي الدراسة في تقارير ت قدم للجنة التوجيهية. |
| Isaiah Berlin put it this way Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable. | عيسى بيرلين وصف هذا بقوله ان القوانين تصنع الحدود .. والغرض منها ليس إغراق البشر بحر من المحرمات والممنوعات |
| 5. Decides that the following issues shall be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress | 5 تقرر أن تنظر في المسائل التالية في حلقات عمل ضمن إطار المؤتمر الحادي عشر |
| The Committee may indicate the manner as well as the time within which such information shall be supplied. | ويجوز للجنة أن تبين طريقة ووقت تقديم هذه المعلومات. |
| According to that draft decision, the review shall be completed within 12 months from the submission of the report and shall include a country visit. | وسي نجز الاستعراض، وفقا لما ورد في مشروع ذاك المقرر، في غضون 12 شهرا من تاريخ تقديم التقرير ويشمل القيام بزيارة قطرية. |
| Violence shall no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise. | لا يسمع بعد ظلم في ارضك ولا خراب او سحق في تخومك بل تسمين اسوارك خلاصا وابوابك تسبيحا. |
| Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. | تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم . |
| Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you? | اغسلي من الشر قلبك يا اورشليم لكي تخل صي. الى متى تبيت في وسطك افكارك الباطلة. |
| For it is a pleasant thing if thou keep them within thee they shall withal be fitted in thy lips. | لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك. |
| The choice of measures shall be well adapted, taking into account the specific initial situation and conditions within a country. | وينبغي تكييف اختيار التدابير، مع مراعاة الأحوال والظروف الأولية داخل القطر. |
| Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited. | وتفقد كل إجازة لا تستخدم على هذا النحو، في غضون أربعة أشهر، عقب مغادرة منطقة البعثة. |
| Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited. | ويسقط الحق في الإجازة التي لم تستخدم في غضون أربعة أشهر بعد مغادرة منطقة البعثة. |
| The declaration shall be withdrawn immediately if warranted by the security situation within which the emergency humanitarian assistance is delivered. | وي سح ب الإعلان فورا إن كانت الحالة الأمنية التي يجري في إطارها تسليم المساعدة الطارئة تبرر ذلك. |
| For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin and within sixty five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people | لان راس ارام دمشق وراس دمشق رصين وفي مدة خمس وستين سنة ينكسر افرايم حتى لا يكون شعبا. |
| But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. | انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه |
| It shall be that, when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments and no wool shall come on them, while they minister in the gates of the inner court, and within. | ويكون عند دخولهم ابواب الدار الداخلية انهم يلبسون ثيابا من كتان ولا يأتي عليهم صوف عند خدمتهم في ابواب الدار الداخلية ومن داخل. |
| When the two forces drew within seeing distance of each other , the people of Moses said We shall certainly be overtaken . | فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به . |
| When the two forces drew within seeing distance of each other , the people of Moses said We shall certainly be overtaken . | فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا . |
| O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee? | اغسلي من الشر قلبك يا اورشليم لكي تخل صي. الى متى تبيت في وسطك افكارك الباطلة. |
| The General Assembly shall review within five years the question of whether the Council should be transformed into a principal organ. | وتقوم الجمعية العامة بعد 5 سنوات بإعادة النظر في مسألة ما إذا كان ينبغي تحويل هذا المجلس إلى جهاز رئيسي. |
| The States parties shall be requested to confirm in writing, within a specified time, their willingness to have their reports examined. | ويطلب إلى الدول الأطراف أن تؤكد كتابة، وفي غضون وقت محدد، أنها مستعدة للشروع في دراسة تقاريرها. |
| And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place | ويقشر البيت من داخل حواليه ويطرحون التراب الذي يقشرونه خارج المدينة في مكان نجس. |
| The data, information or clarifications requested shall be provided within a time period agreed upon between the coastal State and the subcommission. | وتقد م البيانات أو المعلومات أو الإيضاحات في غضون مدة زمنية يتفق عليها بين الدولة الساحلية واللجنة الفرعية. |
| An official report of such interception or recording shall be drawn up within forty eight hours. (Translation provided by the State party. | وينبغي إعداد تقرير رسمي عن هذه المراقبة أو هذا التسجيل في غضون 48 ساعة . |
| Reaffirms that the expenses in relation to the establishment and functioning of the Working Group shall be borne from within existing resources | 5 تعيد تأكيد أن تغطي المصروفات التي تتعلق بإنشاء الفريق العامل وعمله في حدود الموارد المتاحة |
| Within the meaning of this ordinance, the following definitions shall apply | لأغراض هذا المرسوم، ي قصد بما يلي |
| Peace be within your walls, and prosperity within your palaces. | ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك . |
| Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. | ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك . |
| Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle. | فيقوم مكانه من يعبر جابي الجزية في فخر المملكة وفي ايام قليلة ينكسر لا بغضب ولا بحرب. |
| Then shall stand up in his place one who shall cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle. | فيقوم مكانه من يعبر جابي الجزية في فخر المملكة وفي ايام قليلة ينكسر لا بغضب ولا بحرب. |
| Parental child abductions may be within the same city, within the state region or within the same country, or may be international. | وقد تقع عمليات اختطاف الأطفال على يد أحد الوالدين داخل نفس المدينة أو في نفس المنطقة أو داخل نفس الدولة أو قد يكون خارج الدولة. |
Related searches : Shall Be - Be Placed Within - Must Be Within - Be Within Budget - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Linked - Shall Be Remain - Shall Be Denoted - Shall Be Procured - Shall Be Asserted - Shall Be Equipped - Shall Be Leaving