Translation of "severely affect" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All those factors continue to severely affect many developing countries, especially middle income and less developed countries. | إن كل تلك العوامل لا تزال تؤثر على العديد من البلدان النامية، وبخاصة البلدان المتوسطة الدخل والأقل نموا. |
| Bringing this population into geographic status will severely affect the representation level of the nine Member States whose nationals make up the largest contingent of staff in language posts. | واعتبار هؤلاء الموظفين في فئة الخاضعين للتوزيع الجغرافي سيؤثر كثيرا على مستوى تمثيل الدول الأعضاء التسع ذوي أكبر عدد من موظفي اللغات. |
| Severely hazardous pesticide formulations | دال تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة |
| by those who reprove severely , | فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه . |
| What is required now is recognition that anthropogenic climate change will severely affect our children, grandchildren, the world s ecosystems, and the world s poorer communities, and that the severity of the impact can be substantially alleviated by taking action now. | المطلوب الآن هو أن ن ـق ر بأن تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية سوف يؤثر بشدة على أبنائنا وأحفادنا، وأفقر مجتمعات العالم، والأنظمة البيئية في مختلف أنحاء العالم، وأن ندرك أننا قادرون على تخفيف شدة تأثير العواقب المترتبة على تغير المناخ إذا ما بدأنا العمل الآن. |
| Government buildings have been severely damaged. | انهار مستشفى وتضررت مباني الحكومة بشدة. |
| Guidance on the term severely restricted | 5 إرشادات بشأن المصطلح مقيد بشدة |
| C. Banned or severely restricted chemicals | جيم المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة |
| I got scolded severely by that teacher. | وبخني ذلك المعلم كثير ا. |
| I got scolded severely by that teacher. | وبختني تلك المعلمة كثير ا. |
| The severely burned children are unfortunately numerous. | إن حالات الإصابة بالحروق لدى الأطفال عديدة للأسف. |
| C. Guidance on the term severely restricted | جيم توجيه بشأن مصطلح المقيدة الاستعمال بشدة |
| The flow of information was severely limited. | وتدفق المعلومات محدود للغاية. |
| The complainant claims he was severely tortured. | ويدعي صاحب الشكوى أنه تعرض لتعذيب شديد. |
| Without mutual trust, economic activity is severely constrained. | فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة. |
| The clinic was severely damaged by an eartquake. | ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة. |
| But China s leaders balked, circumscribing their role severely. | ولكن قادة الصين أحجموا، وقيدوا دورهم بشدة. |
| But PROMESA severely undermines the island's political autonomy. | يعمل القانون على تقويض الاقتصاد السياسي للجزيرة من بينها خفض الحد الأدنى للأجور بالساعة إلى 4. |
| As a result, our capacity is severely stretched. | ونتيجة لذلك، فإن قدراتنا أصبحت تتعرض لضغوط شديدة. |
| However, customary practices most often severely disadvantage women. | ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير. |
| Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations | رابعا اقتراح بإدراج تركيبات شديدة الخطورة من مبيدات الآفات |
| Multiple problems affect employment. | ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف . |
| Yet Mbeki s achievement is severely marred by two failures. | إلا أن الإنجازات التي حققهامبيكي اعتراها التشوه الشديد بسبب إخفاقه في أمرين. |
| They re the ones that most severely need the banks. | وهم الأطراف الأكثر احتياجا إلى البنوك. |
| Moreover, budget restrictions have severely constrained French military capabilities. | وعلاوة على ذلك، كانت القيود المتعلقة بالميزانية سببا في تقييد القدرات العسكرية الفرنسية بشدة. |
| Yeboah was born with a severely deformed right leg. | ولد إيمانويل بتشوهات بالغة في رجله اليمنى. |
| Seven people were severely injured, according to a report . | أ صيب سبعة أشخاص على نحو خطير، وفق هذا التقرير. |
| Since the crisis, rating agencies have been under attack, and major regulation, which could severely affect their business, has been discussed on both sides of the Atlantic. Given this, how free are credit rating agencies to express their opinion on the very institutions that will regulate them? | منذ اندلاع الأزمة، كانت وكالات التصنيف ع رضة للهجوم، وكانت التنظيمات الرئيسية التي قد تؤثر بشدة على عمل هذه الوكالات موضوعا للمناقشة على جانبي الأطلسي. |
| They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them. | يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم. |
| 1. Countermeasures shall not affect | 1 لا تمس التدابير المضادة بالالتزامات التالية |
| In the early 1960s, the Czechoslovak economy became severely stagnant. | في 1960s في وقت مبكر، وأصبح الاقتصاد التشيكوسلوفاكي الراكدة بشدة. |
| This has left the United Nations protection elements severely overstretched. | ونجـم عن ذلك استـنـزاف حاد لعناصر الحماية التابعة للأمم المتحدة. |
| Many of those actions have severely reduced delivery of assistance. | والكثير من تلك الإجراءات أعاق إيصال المساعدة الإنسانية بشدة. |
| There may be additional Parties that have taken regulatory actions to ban or severely restrict the chemical as well as others that have not banned or severely restricted it. | وقد تكون هناك أطراف أخرى اتخذت إجراءات تنظيمية بحظر مادة كيميائية معينة أو تقييدها بشدة وأطراف أخرى لم تحظر تلك المادة أو تقيدها بشدة. |
| But Al Qaeda as a global threat has been severely undermined. | ولكن تنظيم القاعدة بوصفه تهديدا عالميا تقوض وتمكن منه الضعف بشدة. |
| Fourth, the financial system despite the policy backstop is severely damaged. | ورابعا ، لقد لحق بالنظام المالي ضررا بالغا ـ على الرغم من الدعم السياسي. |
| Nate Silver Does race affect votes? | نيت سيلفر هل الع رق يؤثر علي التصويت |
| This will not affect the totals. | فهذا لن يؤثر على المجموع. |
| But the outbreak of war with Iran that year severely hit capacity. | لكن اندلاع الحرب مع إيران في ذلك العام تضررت بشدة القدرات. |
| Distal axonopathy occurs most severely in the longest nerve in the horse. | إصابة المحور العصبي البعيد تحدث بشدة في الأعصاب الأطول في الخيول horse. |
| There and then the believers were tested , and were shaken most severely . | هنالك ابت لي المؤمنون اختبروا ليتبين المخلص من غيره وزلزلوا حركوا زلزالا شديدا من شدة الفزع . |
| So on that Day , none will punish as severely as His punishment , | فيومئذ لا يعذ ب بكسر الذال عذابه أي الله أحد أي لا يكله إلى غيره . |
| And none will bind as severely as His binding of the evildoers . | و كذا لا يوثق بكسر الثاء وثاقه أحد وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه . |
| There and then the believers were tested , and were shaken most severely . | في ذلك الموقف العصيب اخت بر إيمان المؤمنين وم ح ص القوم ، وع رف المؤمن من المنافق ، واضطربوا اضطراب ا شديد ا بالخوف والقلق ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم . |
| So on that Day , none will punish as severely as His punishment , | ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحد ولا يقدر أن ي عذ ب مثل تعذيب الله من عصاه ، ولا يستطيع أحد أن يوث ق مثل وثاق الله ، ولا يبلغ أحد مبلغه في ذلك . |
Related searches : Severely Damaged - Severely Limited - Severely Restricted - Severely Disrupted - Severely Punished - Severely Compromised - Severely Impaired - Severely Impacted - Severely Injured - Severely Delayed - Severely Flawed - Severely Endangered