Translation of "severely limited" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Limited - translation :

محدود

Severely - translation :

بقسوة

Severely limited - translation :

محدودة للغاية

Keywords : محدودة محدود المحدودة المحدود محدوده بشدَّة معاق تضررت بجروح بقسوة

Examples (External sources, not reviewed)

The flow of information was severely limited.	وتدفق المعلومات محدود للغاية.
Poor global market prices and lack of investment have severely limited the sector after independence.	حد الفقراء أسعار السوق العالمية، ونقص الاستثمار في القطاع بشدة بعد الاستقلال.
But the impact is severely limited without external devaluation, which is impossible within a monetary union.	ولكن التأثير محدود للغاية من دون خفض القيمة خارجيا، وهو أمر مستحيل في اتحاد نقدي.
In hiding, these families have severely limited access to food, and live under the most rudimentary shelters.	وفي أماكن الاختباء، تمتلك تلك العائلات القليل من الطعام والشراب، ويعيشون في أبسط المساكن البدائية.
In any case, the scope for tax increases is severely limited in an economy that is shrinking quickly.	وفي كل الأحوال فإن مجال زيادة الضرائب محدود للغاية في اقتصاد يتقلص بسرعة.
Meanwhile, unsustainable budget deficits and public debt in most advanced economies have severely limited the scope for further fiscal stimulus.	ومن ناحية أخرى كانت المستويات غير المستدامة من عجز الموازنات والديون في أغلب الاقتصادات المتقدمة سببا في تقييد مجال القدرة على زيادة الحوافز المالية بشدة.
The limited legal qualifications of a majority of judges in Afghanistan has severely affected the quality of decisions being rendered.	37 وقد كان لنقص المؤهلات القانونية لأغلبية القضاة في أفغانستان انعكاس كبير على نوعية الأحكام الصادرة.
Corruption is rampant, and most companies are often forced to work with government picked partners, over whom control is severely limited.	فالفساد مستشر، وتضطر أغلب الشركات في كثير من الأحيان إلى العمل مع شركاء تختارهم الحكومة، علما بأن السيطرة على هؤلاء الشركاء محدودة للغاية.
The availability of the President to undertake consultations on any subsidiary body items during the second week will be severely limited.	وستكون الفترة المتاحة للرئيس لإجراء مشاورات بشأن أي بند من البنود المتعلقة بالهيئتين الفرعيتين خلال الأسبوع الثاني محدودة للغاية.
With no salaries to pay teachers (or even the security services), his ability to influence even his own presidential guard was severely limited.	فبعد أن لم يعد لديه من الموارد ما يكفي لتغطية رواتب المدرسين (أو حتى العاملين في الأجهزة الأمنية)، أصبح نفوذه محدودا للغاية، حتى على حرسه الرئاسي.
Although all countries offer some kind of social protection or security, in most countries, coverage is severely limited and targeted at specific groups.	وبرغم أن جميع بلدان العالم توفر نوعا من الحماية أو الأمان الاجتماعي، فإن التغطية في أغلب البلدان محدودة للغاية وتستهدف مجموعات معينة.
Small, less developed countries such as my own suffer more severely due to their weak infrastructure, limited resources and their inability to recover.	فالبلدان الصغيرة والأقل نموا، مثل بلدي، تعاني بدرجة أكبر نظرا لضعف بنيتها التحتية ومحدودية مواردها وعدم قدرتها على التعافي.
Faced with severely limited resources, a smaller sized child with reduced energy requirements will, in fact, have a better chance of living to adulthood.	في مواجهة موارد محدودة للغاية، ستكون لدى طفل ذو حجم صغير وذو احتياجات منخفضة من الطاقة ستكون، في الواقع، لديه فرصة أفضل ليعيش حت ى مرحلة البلوغ.
As a result, those countries have a severely limited ability to mobilize domestic resources, meaning that less attention can be given to vital sectors.	وكنتيجة لذلك، فإن قدرة تلك البلدان محدودة في حشد الموارد الوطنية، مما يعني تقليل الاهتمام الموجه إلى القطاعات الأساسية.
As a result, economic growth and job creation remain lackluster, with the availability of investment finance for long term productive assets essential to sustainable growth severely limited.	ونتيجة لهذا ظلت معدلات النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل هزيلة، مع إتاحة قدر محدود للغاية من التمويل الاستثماري للأصول الإنتاجية الطويلة الأجل ــ التي تشكل ضرورة أساسية لتحقيق النمو المستدام.
Cuba's material possibilities had been severely limited by the economic, financial and trade embargo, which only two weeks previously had been overwhelmingly condemned by the General Assembly.	37 ومضت قائلة إن إمكانات كوبا المادية قد تقلصت بشدة من جراء الحظر الاقتصادي والمالي والتجاري الذي أدانته الجمعية العامة بأغلبية ساحقة منذ أسبوعين فحسب.
Let banks design their own risk management systems, audit them to the limited extent possible, and then severely punish them if they produce a loss outside agreed parameters.	فلندع البنوك تصمم أنظمة خاصة بها لإدارة المخاطر، ثمن نراجعها بالقدر المحدود المتاح لنا، ثم نعاقبها بعد ذلك بشدة إن نتج عنها خسارة تتجاوز الحدود المتفق عليها.
Currently, educational resources particularly tertiary educational resources (university) in many poorer countries are severely limited relative to wealthy countries, and, so far, the Internet and computers have exacerbated the differences.	إن الموارد التعليمية ـ وخاصة الموارد التعليمية للتعليم الجامعي ـ محدودة للغاية في البلدان الأكثر فقرا في وقتنا الحالي، مقارنة بالبلدان الغنية، وحتى وقتنا هذا ساهمت أجهزة الكمبيوتر وشبكة الإنترنت في تفاقم الفارق.
Severely hazardous pesticide formulations	دال تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة
The limited availability of internationally comparable data on ICT, in particular on the use and impact of ICT in developing countries, severely restricts an empirical analysis of the trends and impact of ICT.	29 إن عدم توافر قدر كبير من البيانات القابلة للمقارنة دوليا عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وبخاصة عن استخدام وتأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية، يقي د بشدة إجراء تحليل عملي لاتجاهات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتأثيرها.
As of April 2005, it had 98 parties. Basic treaty obligations The Stockholm Convention requires parties to eliminate, or in limited cases severely restrict, production and use of listed pesticides and industrial chemicals.	126 تتطلب اتفاقية استكهولم من الأطراف القضاء على، أو في حالات محدودة، التقييد الشديد للإنتاج والاستخدام مواد كيميائية ومبيدات آفات ومواد كيميائية صناعية مدرجة بقائمة.
by those who reprove severely ,	فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه .
However, the human and financial resources available to the United Nations system and specifically to the staff of the Department of Economic and Social Affairs providing technical assistance to Member States remain severely limited.	غير أن الموارد البشرية والمالية المتاحة لمنظومة الأمم المتحدة، وعلى وجه الخصوص المتاحة لموظفي إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الذين يقدمون المساعدة التقنية للدول الأعضاء، لا تزال محدودة للغاية.
Similarly, before the introduction of limited liability in the nineteenth century, a company s shareholders or partners were each liable for all of the firm s debts, which severely restricted businesses willingness to borrow to finance trade.	على نحو مماثل، وقبل العمل بمبدأ المسؤولية المحدودة في القرن التاسع عشر، كان حاملو الأسهم أو الشركاء في أي شركة مسؤولين عن جميع ديون الشركة، وهو ما قيد بشدة استعداد الشركات للاقتراض بهدف تمويل التجارة.
Government buildings have been severely damaged.	انهار مستشفى وتضررت مباني الحكومة بشدة.
Guidance on the term severely restricted	5 إرشادات بشأن المصطلح مقيد بشدة
C. Banned or severely restricted chemicals	جيم المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة
But now that competition has intensified, as it encompasses virtually all of Asia, where growing populations and rapid economic development over the last three decades have generated an insatiable appetite for severely limited supplies of key commodities.	ولكن الآن اشتدت المنافسة، وشملت آسيا بالكامل تقريبا، حيث كان النمو السكاني والتنمية الاقتصادية السريعة على مدى العقود الثلاثة الأخيرة سببا في توليد شهية لا تشبع لقدر محدود للغاية من السلع الأساسية.
I got scolded severely by that teacher.	وبخني ذلك المعلم كثير ا.
I got scolded severely by that teacher.	وبختني تلك المعلمة كثير ا.
The severely burned children are unfortunately numerous.	إن حالات الإصابة بالحروق لدى الأطفال عديدة للأسف.
C. Guidance on the term severely restricted	جيم توجيه بشأن مصطلح المقيدة الاستعمال بشدة
The complainant claims he was severely tortured.	ويدعي صاحب الشكوى أنه تعرض لتعذيب شديد.
Without mutual trust, economic activity is severely constrained.	فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة.
The clinic was severely damaged by an eartquake.	ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة.
But China s leaders balked, circumscribing their role severely.	ولكن قادة الصين أحجموا، وقيدوا دورهم بشدة.
But PROMESA severely undermines the island's political autonomy.	يعمل القانون على تقويض الاقتصاد السياسي للجزيرة من بينها خفض الحد الأدنى للأجور بالساعة إلى 4.
As a result, our capacity is severely stretched.	ونتيجة لذلك، فإن قدراتنا أصبحت تتعرض لضغوط شديدة.
However, customary practices most often severely disadvantage women.	ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير.
Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations	رابعا اقتراح بإدراج تركيبات شديدة الخطورة من مبيدات الآفات
Yet Mbeki s achievement is severely marred by two failures.	إلا أن الإنجازات التي حققهامبيكي اعتراها التشوه الشديد بسبب إخفاقه في أمرين.
They re the ones that most severely need the banks.	وهم الأطراف الأكثر احتياجا إلى البنوك.
Moreover, budget restrictions have severely constrained French military capabilities.	وعلاوة على ذلك، كانت القيود المتعلقة بالميزانية سببا في تقييد القدرات العسكرية الفرنسية بشدة.
Yeboah was born with a severely deformed right leg.	ولد إيمانويل بتشوهات بالغة في رجله اليمنى.
Seven people were severely injured, according to a report .	أ صيب سبعة أشخاص على نحو خطير، وفق هذا التقرير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية