Translation of "setting off against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Setting - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ الإعداد إعداد وضع الشمس إنهم

Examples (External sources, not reviewed)

They then cut off David's arms before setting him ablaze.	ثم بتروا ذراعي ديفيد قبل أن يضرموا في جسده النار.
Setting the long term goal to get off fossil fuels	وضع هدف على المدى الطويل للتخلص من الوقود الأحفوري
Mr. Alfredsson cautioned the working group, against undertaking standard setting and monitoring functions.	35 وحذر السيد الفريدسون الفريق العامل من القيام بمهام تتعلق بوضع المعايير والرصد.
Most crimes including those against women therefore take place in the rural setting.	ولذلك تحدث أغلب الجرائم، بما في ذلك الجرائم المرتكبة ضد المرأة، في أماكن ريفية.
Thus, they still face a trade off between pushing unemployment too low, and setting off an episode of inflation, and not pushing hard enough, resulting in an unnecessary waste of economic resources.	وعلى هذا فهم ما زالوا متحيرين بين دفع البطالة إلى معدلات منخفضة أكثر مما ينبغي، وبين التسبب في حالة من التضخم، أو عدم الدفع بالقوة الكافية بحيث يؤدي ذلك إلى إهدار غير ضروري للموارد الاقتصادية.
There shall be set off against this allocation of advances	3 يخصم من هذه الدفعات المقدمة
This involved categorizing the objectives that had been defined and setting these against tasks to be fulfilled.	وانطوى ذلك على تصنيف الأهداف التي حددت وقياسها بالمهام التي يتعين إنجازها.
In the same way, we abhor the retaliatory action of militants who were responsible not only for launching rockets and mortars against Israeli targets, but also for setting off what has been described as the worst factional fighting in northern Gaza in years.	وبالطريقة نفسها، فإننا نشعر بالاشمئزاز حيال العمل الانتقامي للمتشددين المسؤولين ليس عن إطلاق الصواريخ ومدافع الهاون ضد الأهداف الإسرائيلية فحسب، بل أيضا عن إشعال ما ظل يوصف بأنه أسوأ قتال بين الفصائل يحتدم في شمال غزة منذ أعوام.
3. There shall be set off against this allocation of advances	3 ويخصم من مخصص الدفعات المقدمة هذا
3. There shall be set off against this allocation of advances	3 أن يخصم من هذه المبالغ المسددة مقدما ما يلي
3. There shall be set off against this allocation of advances	3 يخصم من هذه الدفعات المقدمة
On Sunday, residents attended a fourth rally against the water shortage, blocking a highway and setting fire to a bus.	يوم الأحد، خرج السكان في رابع مظاهرة ضد نقص المياه، وعرقلوا الطرقات وأشعلوا النار في إحدى الحافلات.
This Book of Ours speaketh against you with truth verily We have been setting down whatsoever ye have been working .	هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون .
This Book of Ours speaketh against you with truth verily We have been setting down whatsoever ye have been working .	هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .
But, instead of setting off fireworks, the EU finds itself under fire, as the global economic crisis confronts it with the greatest challenge it has seen since 1989.	ولكن بدلا من تجهيز الألعاب النارية للاحتفال وجد الاتحاد الأوروبي نفسه تحت النيران، بعد أن وضعته الأزمة الاقتصادية العالمية في مواجهة التحدي الأكبر منذ عام 1989.
Both sides urgently need to cool off, especially in order to contain their extremist elements and prevent them from taking over the issue and setting the policy agenda.	والآن يتعين على الجانبين أن يتحليا بالهدوء، وخاصة بغرض احتواء العناصر المتطرفة على الجانبين ومنعهم من الاستيلاء على القضية وتحديد الأجندة السياسية في التعامل معها.
Innovative financial mechanisms such as the International Finance Facility, carbon off setting, emissions trading, international taxation and the potential of debt for nature swaps should be further explored.	12 ينبغي التوسع في استكشاف الآليات المالية المبتكرة مثل مرفق التمويل الدولي وتعويض الكربون، وتجارة الانبعاثات والضرائب الدولية والمقايضات المحتملة للديون مقابل الطبيعة.
The fund covers costs, which under the current procedures are set off against revenues.	وتعود النفقات المتفرقة على الترجمة وتكاليف البريد والرسوم المصرفية.
Priority setting	تحديد الأولويات
Standard setting	ثالثا وضع المعايير (البند 5)
Standard setting	وضع المعايير
Standard setting	5 وضع المعايير.
Setting standards	3 وضع المقاييس
As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another.	ونتيجة لهذا فقد تمكن جنرالات ميانمار من تأليب طرف على آخر.
This paid off in the war against Spain, 80 of which was fought at sea.	وهذا دفع إلى شن حرب على أسبانيا، وحوالي 80 من هذه الحرب كانت بين الأساطيل في البحر.
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.	اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية .
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.	اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية .
Bad default setting!	إعداد افتراضي سي ء!
award setting aside	قرار تحكيم إلغاؤه
For last Sunday s run off, however, Sarkozy broke with convention in races where a Socialist candidate faced off against the National Front, his position was No, neither.	ولكن في جولة الإعادة التي جرت في الأحد الماضي، انفصل ساركوزي عن التقليد المتبع ففي المنافسات حيث واجه أي مرشح اشتراكي الجبهة الوطنية، كان موقفه هو لا، أيضا . ونتيجة لهذا، انقسمت أصوات الحزب الحاكم بين الامتناع، وتأييد الاشتراكيين، والتصويت لصالح الجبهة الوطنية.
For last Sunday s run off, however, Sarkozy broke with convention in races where a Socialist candidate faced off against the National Front, his position was No, neither.	ولكن في جولة الإعادة التي جرت في الأحد الماضي، انفصل ساركوزي عن التقليد المتبع ففي المنافسات حيث واجه أي مرشح اشتراكي الجبهة الوطنية، كان موقفه هو لا، أيضا .
As he was setting up his materials, he noticed a compass needle deflected from magnetic north when the electric current from the battery he was using was switched on and off.	لاحظ هانز أورستد في 21 أبريل 1820 وهو ي عد أحد التجارب أن إبرة البوصلة تنحرف عن اتجاهها نحو الشمال عندما كان يغلق ويفتح التيار في دائرة كهربائية ي عدها .
That is how extremists play off against each other to destroy any chance of political progress.	وهكذا يتسابق المتطرفون على الجانبين من أجل تدمير أي فرصة لإحراز أي تقدم على المسار السياسي.
And the garden shall be brought near to those who guard ( against evil ) , not far off	وأزلفت الجنة قربت للمتقين مكانا غير بعيد منهم فيرونها ويقال لهم .
And the garden shall be brought near to those who guard ( against evil ) , not far off	وق ر بت الجنة للمتقين مكان ا غير بعيد منهم ، فهم يشاهدونها زيادة في المسر ة لهم .
Yahweh's face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.	وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم .
On 8 April 2009, he scored twice against Bayern Munich in the Champions League, setting a personal record of eight goals in the competition.	في 8 أبريل 2009، سجل مرتين ضد بايرن ميونيخ في دوري أبطال أوروبا، ليسجل رقما قياسيا شخصيا بثمانية أهداف في البطولة.
NATO faced off against the Warsaw Pact, created by the Soviet Union and its allies in 1955.	وكانت منظمة حلف شمال الأطلسي في مواجهة ضد حلف وارسو، الذي أسسه الاتحاد السوفييتي وحلفاؤه في عام 1955.
saying, 'Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.'	ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار
setting firm the mountains ,	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
By the setting star ,	والن جم الثريا إذا هوى غاب .
By the setting star ,	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Setting goals and targets	باء تحديد الأهداف والغايات
Crisis driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on.	ذلك أن التغيير الناجم عن أزمة قد يهدد بإيجاد ردود أفعال مناهضة للعولمة، أو إعادة صياغتها على نحو عشوائي، الأمر الذي يعني تمهيد الساحة للمزيد من المشاكل في المستقبل.
You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.	تآمرت الخزي لبيتك. ابادة شعوب كثيرة وانت مخطئ لنفسك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية