Translation of "set clear objectives" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

To accomplish this, some participants noted that there is a need to set clear overarching (strategic) objectives, functions and targets.
ولتحقيق ذلك، أشار بعض المشاركين إلى أنه من الضروري تحديد غايات ووظائف وأهداف واضحة وشاملة (استراتيجية).
First, a mission must be well defined, with a clear strategy and clear objectives.
أولا، يجب تعريف أي بعثة تعريفا جيدا ، وأن تكون لها استراتيجية وأهداف واضحة.
Sanctions must have clear objectives and precise time frames.
21 وتابعت حديثها قائلة إن أنظمة الجزاءات يجب أن تكون واضحة الأهداف ودقيقة الألفاظ.
Sanctions must have clear objectives and precise time frames.
7 وتابعت حديثها قائلة إن أنظمة الجزاءات يجب أن تكون واضحة الأهداف وأن يكون لها إطار زمني دقيق.
The General Assembly should formulate clear objectives and benchmarks in that regard.
وذكر أن الجمعية العامة عليها أن تضع أهدافا واضحة وأن تحدد نطاقا مرجعية بهذا الشأن.
This can be distilled into a set of principles or objectives.
ويمكن ترجمة ذلك إلى مجموعة من المبادئ والأهداف.
The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, referred to the recent adoption of the European Union Drugs Strategy (2005 2012), which set clear objectives for the coming years.
وأشار المراقب عن لكسمبرغ، متحدثا نيابة عن الاتحاد الأوروبي، إلى استراتيجية الاتحاد الأوروبي بشأن المخدرات (2005 2012) التي حددت أهدافا واضحة للسنوات القادمة.
In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear.
وفي إطار هذه العملية أصبحت الأولويات والأهداف الأميركية الجديدة في السياسة الخارجية واضحة على نحو متزايد.
We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition.
ولكن يتعين علينا أن نتوصل إلى عدة أهداف واضحة وأن نبث إشارات واضحة تدل على طموح حقيقي.
Central banks statutes differ in terms of the objectives that they set for monetary policy.
إن التشريعات التي تنظم عمل البنوك المركزية تختلف من حيث الأهداف التي تحددها للسياسة النقدية.
Do not set yourselves above God I bring you clear authority .
وأن لا تعلوا تتجبروا على الله بترك طاعته إني آتيكم بسلطان برهان مبين بين على رسالتي فتوع دوه بالرجم .
Do not set yourselves above God I bring you clear authority .
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
UNDP gender mainstreaming policies lack clear objectives, targets and time frames, making it difficult to quantify progress.
16 تفتقر سياسات البرنامج الإنمائي في تعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى أهداف وغايات ومواعيد واضحة مما يتعذر معه إخضاع التقدم المحرز للقياس الكمي.
(b) Resource flows and requirements in relation to objectives, criteria and guidelines set by the Organization.
)ب) تدفقـات الموارد والاحتياجات الخاصـة بها فيما يتصل بالأهداف والمعايير والمبادئ التوجيهية التي تحددها المنظمة.
To achieve all of this, a clear set of principles is required.
ولكي يتحقق كل هذا فإن الأمر يتطلب تحديد مجموعة واضحة من المبادئ.
The United Nations Development Assistance Framework should identify a clear set of strategic objectives and define the specific assistance that each United Nations entity must give to help our national partners achieve the Goals and meet their broader development needs.
وينبغي أن يرسم إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مجموعة واضحة من الأهداف الاستراتيجية ويبين المساعدة المحددة التي يجب أن يمنحها كل كيان من كيانات الأمم المتحدة لمساعدة شركائنا الوطنيين على تحقيق الأهداف والوفاء باحتياجاتهم الإنمائية الأوسع.
Having enunciated these objectives and activities, the Rome Declaration calls upon partner countries to design in agreement with the donor community, country based action plans for harmonization that will set out clear proposals that can be monitored to harmonize development assistance.
19 بعد أن عد د إعلان روما هذه الأهداف والأنشطة، دعا البلدان الشريكة إلى أن تضع بالاتفاق مع الجهات المانحة خطط عمل قطرية للمواءمة تحدد مقترحات واضحة يمكن رصدها كفيلة بمواءمة المساعدة الإنمائية.
We proclaim our political will to achieve the aspirations and objectives as set out in this Declaration.
1 نعلن عزمنا السياسي على تحقيق التطل عات والأهداف المبي نة في هذا الإعلان.
The Council is there to set the major guidelines, to define objectives and strategies and to monitor.
فالمجلس موجود لوضع المبادئ التوجيهية الرئيسية، ولتحديد الهداف والاستراتيجيات، وللمراقبة.
However, realistic objectives should be set while resisting the temptation to impose solutions that lacked universal support.
ولكن يتعين تحديد أهداف واقعية ومقاومة الإغراء بفرض حلول تفتقر لدعم عالمي.
Without adequate efforts on the part of Governments themselves, many of the objectives set would not be attained.
فكثير من الأهداف الموضوعة لا يمكن تحقيقها بدون بذل الحكومات نفسها جهودا كافية.
Indeed, the movement lacks clear policy objectives, instead capitalizing on popular disgust with Italy s political elites a sentiment that led directly to the last election s failure to produce a clear winner.
والواقع أن الحركة تفتقر إلى أهداف سياسية واضحة، بل إنها تستفيد بدلا من ذلك من الاشمئزاز الشعبي من النخب السياسية في إيطاليا ــ وهي المشاعر التي أدت بشكل مباشر إلى فشل الانتخابات الأخيرة في إخراج فائز واضح.
But the victory of June 1967 was not a license for Israel to set utterly unrealistic objectives for itself.
بيد أن انتصار يونيو حزيران 1967 لم يكن ترخيصا لإسرائيل بتحديد أهداف غير واقعية على الإطلاق لنفسها.
36. Stresses the need to include in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007, to the fullest extent possible, quantifiable and verifiable indicators for measuring expected accomplishments, so as to give a clear indication of the progress towards the accomplishment of objectives set
36 تؤكــد الحاجـــــة إلى تضمين الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 أكبر قدر ممكن من المؤشرات القابلة للقياس والتحقق لقياس الإنجازات المتوقعة، وذلك لإعطاء فكرة واضحة عن التقدم المحرز فيما يتعلق بتحقيق الأهداف المحددة
But what is so absurd about establishing standards by which to assess the fulfillment of Sarkozy s campaign promises? As soon as they were appointed in June 2007, Sarkozy s ministers were given a clear set of objectives in the form of a letter of intent.
ولكن ما وجه الغرابة في تأسيس معايير يتم على ضوئها تقييم مدى إنجاز الوعود الانتخابية التي بذلها ساركوزي منذ تعيين وزراء حكومة ساركوزي في يونيو حزيران 2007، ح ـد د ت لهم مجموعة من الأهداف الواضحة في هيئة خطاب نوايا.
Is this the greatest ? So when it set , he said O my people ! surely I am clear of what you set up ( with Allah ) .
فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ذكره لتذكير خبره ربي هذا أكبر من الكواكب والقمر فلما أفلت وقويت عليهم الحجة ولم يرجعوا قال يا قوم إني بريء مما تشركون بالله من الأصنام والأجرام المحدثة المحتاجة إلى محدث فقالوا له ما تبعد .
Is this the greatest ? So when it set , he said O my people ! surely I am clear of what you set up ( with Allah ) .
فلما رأى الشمس طالعة قال لقومه هذا ربي ، هذا أكبر من الكوكب والقمر ، فلما غابت ، قال لقومه إني بريء مما تشركون من عبادة الأوثان والنجوم والأصنام التي تعبدونها من دون الله تعالى .
Further analysis has subsequently been undertaken, and UNOPS has developed a set of strategic business development objectives for market positioning.
وتم في وقت لاحق إجراء تحليل آخر، وقام مكتب خدمات المشاريع بوضع مجموعة من الأهداف الاستراتيجية لتنمية الأعمال بغرض تحديد اتجاهه في السوق.
With international cooperation, it would be able to achieve some of the objectives set out in its five year plan.
ولكنها ستتمكن، بالتعاون الدولي، من تحقيق بعض الأهداف المدرجة في خطتها للسنوات الخمس.
We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration.
1 نعلن إرادتنا السياسية لتحقيق التطلعات والأهداف المبينة في هذا الإعلان والتزامنا بتحقيقها.
The Minister of Investment of Egypt set out the Government's objectives and policies with regard to attracting foreign direct investment.
51 وعرض وزير الاستثمار في مصر أهداف الحكومة وسياساتها فيما يتعلق بجذب الاستثمار الأجنبي المباشر.
Yet while the objectives set for the Organization were ever more numerous, available resources had not increased in real terms.
وإذا كانت المقاصد المتوخاة بالمنظمة تتسم دائما بالتزايد، فإن الموارد لم تتعرض لزيادة ما بالمعدلات الحقيقية.
All the bodies concerned should be asked to formulate clear objectives in that respect and to monitor progress on an annual basis.
وقال إنه يلزم أن يطلب من الهيئات المعنية أن تضع أهداف واضحة في هذا المجال وأن تشرف سنويا على التقدم المحرز.
(f) The negotiation of a fissile material cut off treaty with clear disarmament objectives, which also addresses the issue of existing stocks
(و) التفاوض على عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لها أهداف واضحة في مجال نزع السلاح، وتتصدى أيضا لمسألة المخزونات القائمة
Such programmes would address the objectives set out in the UNHCR Convention Plus initiative, and would set the foundations for special agreements along the lines envisaged by the High Commissioner.
وقال إن تلك البرامج تهدف إلى تحقيق الأهداف الواردة في مبادرة تجاوز الاتفاقيات التي عرضها المفوض السامي لحقوق الإنسان، وهي تمثل الأساس لاتفاقات خاصة يمكن إبرامها وفق الخطوط التوجيهية التي عرضها المفوض السامي.
Do not set up another god with God . I give you a clear warning from Him .
ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين يقدر قبل ففروا قل لهم .
Do not set up another god with God . I give you a clear warning from Him .
ولا تجعلوا مع الله معبود ا آخر ، إني لكم من الله نذير بي ن الإنذار .
In strengthening its work in the field of water and sanitation, UN Habitat has moved towards a programmatic approach that allows donors to contribute funds to a facility dedicated to a well defined goal with a clear set of objectives, the Water and Sanitation Trust Fund.
29 وقد تحرك الموئل، في دعم عمله في مجال المياه والصرف الصحي، صوب نهج برنامجي يتيح للجهات المانحة التبرع بأموال لمرفق مكرس لغاية محددة بوضوح ولمجموعة واضحة من الأهداف، هو الصندوق الاستئماني الخاص بالمياه والإصحاح.
1. We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration.
1 نعلن إرادتنا السياسية لتحقيق التطلعات والأهداف المبينة في هذا الإعلان والتزامنا بتحقيقها.
The indicators are all measurable, but no quantified objectives were set (on the starting situation and on the expected future situation).
وجميع المؤشرات قابلة للقياس، ولكن لم ت حدد أي أهداف قابلة للقياس الكمي (بشأن الوضع في البداية والوضع المقبل المتوقع).
The objectives of the Strategic Approach will be achieved through the implementation activities set out in the Global Plan of Action.
13 الطريق إلى تحقيق أهداف النهج الاستراتيجي هو الأنشطة التنفيذية الموضحة في خطة العمل العالمية.
In mathematical terms, a multi objective optimization problem can be formulated as formula_1where the integer formula_2 is the number of objectives and the set formula_3 is the feasible set of decision vectors.
يمكن صياغة مشكلة الأمثلة متعددة الأهداف في مصطلحات رياضية، كما الأتي formula_1formula_2 عدد صحيح هو عدد الأهداف و formula_3 تمثل متجه متغيرات القرار.
And set not up with God another god I am a clear warner from Him to you .
ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين يقدر قبل ففروا قل لهم .
Do not set up with Allah another god . I am a clear warner to you from Him .
ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين يقدر قبل ففروا قل لهم .
And set not up with God another god I am a clear warner from Him to you .
ولا تجعلوا مع الله معبود ا آخر ، إني لكم من الله نذير بي ن الإنذار .

 

Related searches : Objectives Set - Set Clear - Clear Business Objectives - Set Up Objectives - Set Of Objectives - Set Clear Direction - Set Clear Expectations - Set Clear Goals - Set Clear Boundaries - Set Clear Targets - Set Set Set - Objectives For - Training Objectives