Translation of "set clear targets" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

Keywords : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً الأهداف أهداف الاهداف يستهدف أهدافنا

Examples (External sources, not reviewed)

Koizumi sought smaller government and set clear numerical targets for fiscal consolidation, including a primary budget balance in 10 years.	فقد سعى كويزومي إلى تقليص حجم الحكومة وتحديد أهداف رقمية واضحة لضبط الأوضاع المالية، بما في ذلك إيجاد التوازن في الموازنة الأولية في غضون عشرة أعوام.
To accomplish this, some participants noted that there is a need to set clear overarching (strategic) objectives, functions and targets.	ولتحقيق ذلك، أشار بعض المشاركين إلى أنه من الضروري تحديد غايات ووظائف وأهداف واضحة وشاملة (استراتيجية).
Targets and indicators should be set.	كما ينبغي تحديد الأهداف والمؤشرات.
Central bank inflation targets are now normally set at 2 .	واليوم تحدد البنوك المركزية هدف التضخم الطبيعي عند 2 .
Clear targets meant greater accountability both for UNHCR and the donor community.	ولإرساء أهداف يمكن قياسها في العمليات والحماية والإدارة.
Other speakers called for clear targets on United Nations reform and joint programmes.	ودعا متكلمون آخرون إلى تحديد أهداف واضحة فيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة والبرامج المشتركة.
Member States set their own targets but must report annually on progress.	وقد وضعت الدول الأعضاء مقاصدها الخاصة بها، إلا أنه يتعين عليها أن تبلغ عن أوجه التقدم الذي تحرزه سنويا.
UNDP senior management at bureaux and all headquarters units and country offices should make explicit gender mainstreaming commitments, and set clear, time bound and monitorable targets each year for their offices and individual work plans.	100 وعلى الإدارة العليا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المكاتب وفي جميع وحدات المقر وبالمكاتب القطرية أن تقدم التزامات صريحة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وأن تضع أهدافا واضحة ومحددة المدة الزمنية وقابلة للرصد كل سنة لمكاتبها مع خطط عمل فردية.
All partnerships should establish clear benchmarks and time bound targets against which they could be evaluated.	وينبغي أن تضع جميع الشراكات علامات واضحة وأهداف محددة زمنيا يمكن أن تقيم على أساسها.
In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level.	وفي بعض الحالات، فإن الأهداف محددة بنسبة 50 في المائة، وهذا مستوى منخفض جدا.
Unfortunately, the targets set out under Goal 8 are not fully covered by the report.	وللأسف، فإن المرامي المحددة تحت الهدف رقم 8 لم يتم تغطيتها بصورة كاملة في التقرير.
UNDP gender mainstreaming policies lack clear objectives, targets and time frames, making it difficult to quantify progress.	16 تفتقر سياسات البرنامج الإنمائي في تعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى أهداف وغايات ومواعيد واضحة مما يتعذر معه إخضاع التقدم المحرز للقياس الكمي.
There should be greater simplification and harmonization, with clear targets and deadlines for the next three years.	وينبغي أن يكون هناك المزيد من التبسيط والتنسيق، مع وجود أهداف واضحة ومواعيد محددة للسنوات الثلاث القادمة.
Some have set stringent energy intensity targets and energy conservation plans for different branches of industry.	ووضع بعض الأطراف أهدافا صارمة فيما يتعلق باستهلاك الطاقة وخططا لحفظ الطاقة فيما يخص فروع الصناعة المختلفة.
We have set a new timetable and precise targets to attain 0.7 per cent by 2015.	وحددنا جدولا زمنيا جديدا وأهدافا دقيقة لبلوغ نسبة 0.7 في المائة بحلول عام 2015.
It is not sufficient to set targets we must honour their implementation in a timely manner.	ولا يكفي تحديد أهداف بل يجب أن نراعي تنفيذها في توقيت مناسب.
We also welcome initiatives by some countries to set up timetables for fulfilling their ODA targets.	وإننا نرحب بمبادرات بعض البلدان لوضع جداول زمنية لتحقيق أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية الخاصة بها.
Gender equality targets set by Beijing and the Millennium Development Goals were indelibly linked and mutually reinforcing.	42 فأهداف المساواة بين الجنسين التي تم تحديدها في بيجين وفي الأهداف الإنمائية للألفية يتصل بعضها ببعض ويعزز بعضها بعضا بشكل لا انفصام فيه.
Targets for 14 of the 15 areas are set for 2020 (for climate, the target is 2050).	وحددت آجال تحقيق الغايات المتعلقة بأربعة عشر مجالا من المجالات الخمسة عشرة في 2020 (أما الأجل المحدد لتحقيق الغاية المتعلقة بالمناخ فهو 2050).
(d) Taking corrective action and reporting on progress against set targets by jointly monitoring activities and expenditure	(د) اتخاذ إجراءات تصحيحية والإبلاغ عن التقدم المحرز مقارنة بالأهداف المتوخاة عن طريق رصد الأنشطة والنفقات بصورة مشتركة
Similarly, Denmark included clear targets, frameworks and timetables in its five year action plan for gender mainstreaming (2002 2006).	وبالمثل، أدرجت الدانمرك أهدافا وأطر عمل وجداول زمنية واضحة في خطة عملها الخمسية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني (2002 2006).
Of course, much remains to be done to maximize progress on achieving the targets set by the MDGs.	بطبيعة الحال، لا يزال هناك الكثير من العمل اللازم لتحقيق أقصى قدر من التقدم في إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.
Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer.	وقد اعترف وزير التنمية الاقتصادية أليكسي يوليوكوف صراحة بأن تحقيق الأهداف التي حددها بوتن سوف يستغرق وقتا أطول .
For each KPI, baselines and targets are or will be set and progress towards achievement will be monitored.	ولكل مؤشر من مؤشرات الأداء الرئيسية، حددت، أو سوف تحدد، خطوط أساس وأهداف، وسوف يتم رصد التقدم المحرز وصولا إلى الإنجاز المرجو.
According to the Minister, all the fiscal targets set by the Government of Anguilla for 2004 were exceeded.	وحسب الوزير، فإن جميع الأهداف المالية التي حددتها حكومة أنغيلا لعام 2004 قد تم تجاوزها.
This facilitation and coordination role on the technical front should empower Governments to set up their own targets.	ولعل هذا الدور التسهيلي والتنسيقي من الناحية التقنية يمكن الحكومات من وضع الأهداف الخاصة بها.
On the basis of the 2000 Emancipatiemonitor, the previous Government set a number of quantitative targets for 2010.	بناء على مراقب التحرر لعام 2000، حددت الحكومة السابقة عددا من الأهداف الكمية فيما يتصل بعام 2010().
Do not set yourselves above God I bring you clear authority .	وأن لا تعلوا تتجبروا على الله بترك طاعته إني آتيكم بسلطان برهان مبين بين على رسالتي فتوع دوه بالرجم .
Do not set yourselves above God I bring you clear authority .	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
The indicators and targets should be clear and measurable and, above all, the country teams should not exceed their mandates.	وقالت إن المؤشرات والأهداف يجب أن تكون واضحة وقابلة للقياس، كما يجب أن تلتزم الأفرقة القطرية بولايتها، أولا وقبل كل شيء.
The targets set by the MDGs basically amounted to a list of things that would be good to achieve.	إن الأهداف الإنمائية للألفية يمكن تخليصها في قائمة من الأمور التي سوف تعود بالفائدة علينا إن تحققت .
While targets were set and stipulated in the various license agreements, it has not been possible to meet them.	ففي الوقت الذي ح ددت فيه الأهداف المقصودة ون ص عليها في شتى اتفاقات الترخيص، لم يتسن تحقيقها.
UNDP should set monitorable targets to ensure accountability for implementation and the visibility of gender in each practice area.	وينبغي أن يضع برنامج الأمم المتحدة أهدافا قابلة للرصد لضمان المساءلة عن التنفيذ وبروز المنظور الجنساني في كل مجال من مجالات الممارسة.
In paragraph 74, the Board recommended that UNRWA continue with its efforts to fill posts within the set targets.	274 وفي الفقرة 74، أوصى المجلس بأن تواصل الأونروا جهودها لشغل الوظائف الشاغرة في حدود الأهداف المحددة.
To achieve all of this, a clear set of principles is required.	ولكي يتحقق كل هذا فإن الأمر يتطلب تحديد مجموعة واضحة من المبادئ.
In the new Five Year Plan for 2011 2015, some binding targets are set for the social safety net reforms.	وفي إطار الخطة الخمسية الجديدة (2011 2015)، تم تحديد بعض الأهداف الثابتة الملزمة فيما يتصل بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي.
Moreover, Obama is unlikely to accept any binding international agreement at Copenhagen that goes beyond the targets set by Congress.	فضلا عن ذلك فمن غير المرجح أن يقبل أوباما أي اتفاق دولي ملزم في كوبنهاجن إذا ما تجاوز ذلك الاتفاق الأهداف التي حددها الكونجرس.
Governments are responsible for achieving, or enabling the achievement of, the goals and targets that have been set for education.	إن الحكومات مسؤولة عن تحقيق الأهداف والغايات التي حددت بالنسبة للتعليم أو عن توفير إمكانية تحقيقها.
Sustainability indicators and monitoring Indicators can be used to set targets for policies and to measure success in achieving them.	يمكن استخدام المؤشرات لتحديد الأهداف التي تتوخاها السياسات ولقياس النجاح في تحقيق تلك الأهداف.
It would include performance indicators, set out actions and targets and identify those responsible for the implementation of various actions.	وهي ستشتمل على مؤشرات أداء، وتنص على إجراءات وأهداف، وتحدد المسؤولين عن تنفيذ شتى الإجراءات.
Targets for local private sector fund raising in potential high growth country offices have been set and will be monitored.	82 وجرى تحديد أهداف لجمع الأموال من القطاع الخاص المحلي في المكاتب القطرية التي تشهد نموا كبيرا محتملا، وسيتم رصدها.
1. A clear commitment to emission reduction targets in the developed and developing world to drive technology investment and energy efficiency measures.	1. التزام واضح بأهداف خفض الانبعاثات في العالمين المتقدم والنامي من أجل دفع الاستثمار في التكنولوجيا وتدابير كفاءة الطاقة.
Indeed, it is not reasonable to expect that any country, rich or poor, should set or agree to 50 year targets.	الحقيقة أنه من غير المعقول أن نتوقع من أي بلد، سواء كان غنيا أو فقيرا ، أن يحدد أو يوافق على أهداف تمتد لخمسين عاما .
Biofuel targets set in the European Union, the United States, and China generate a land grab in Mozambique, Colombia, and Cambodia.	فالحصص المحددة من الوقود الحيوي في الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، والصين تتسبب في مصادرة الأراضي في موزمبيق، وكولومبيا، وكمبوديا.
One policy option for this purpose would be to set specific targets for the provision of gender segregated school sanitation facilities.	وسيكون أحد الخيارات السياسية لهذه الغاية هو تحديد أهداف خاصة لتوفير مرافق صحية منفصلة على أساس نوع الجنس في المدارس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية