ترجمة "بالسيطرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قام بالسيطرة على كل شئ. | But of course, he controlled everything. |
هل أنت خائف من قيامه بالسيطرة | Are you afraid that he's going to be in control? |
يقوم الحيوان بالسيطرة على الآفاتار ليلمس الأهداف. | The animal is controlling the avatar to touch the targets. |
حسنا، الملكية مرتبطة بالسيطرة كما سوف أشرح لاحقا | Well, as ownership is related to control, as I shall explain later, |
الإشارات المزيفة قامت بالسيطرة الكاملة على جهاز الإستقبال. | The fake signals now completely control this GPS receiver. |
هل تسمح لي بالسيطرة على مؤسسة العائلة الملكية | Will you allow me take over the Imperial Foundation? Yun Ju. |
انت تسمح للمشاعر التفكير السلبي بالسيطرة على حياتك | You let your negative thinking and feelings to control your life |
حسنا والآن وبعد تحليلنا للهيكل، كيف يرتبط هذا بالسيطرة | Okay, so now we analyzed the structure, so how does this relate to the control? |
حسنا ، بما أن الملكية مرتبطة بالسيطرة، كما سأوضح لاحقا ، | Well, as ownership is related to control, as I shall explain later, |
حسنا ، قمنا الآن بتحليل البنية، فكيف يرتبط ذلك بالسيطرة | OK, so now we analyzed the structure, so how does this relate to the control? |
بالسيطرة على من حولك تنمى مهارة لديك تستسلم تدخن سيجارة | Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette? |
ذلك أن العمل يمنحنا شعورا بالسيطرة، ويعيننا على تحمل مخاوفنا. | Action gives us a sense of control, and helps us bear our fear. |
لديهم قدرة هائلة على الاحتفاظ بالسيطرة على المواد الغذائية والمياه. | They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water. |
بالسيطرة على من حولك تنمى مهارة لديك تستسلم تدخن سيجارة | Now, how do you get it? Control everybody? Develop a skill? |
نحن نعرف شيئا حول ما يقوم بالسيطرة على رضى نفسية السعادة. | We know something about what controls satisfaction of the happiness self. |
فالكردي جلال طالباني ينفرد بالسيطرة على الرئاسة العراقية الشرفية إلى حد كبير. | Jalal Talabani, a Kurd, retains control of Iraq s largely ceremonial presidency. |
ومع ذلك نواجه اليوم المشكلة الخطيرة والملحة المتعلقة بالسيطرة على هذه التغيرات. | Today, however, we face the pressing and serious problem of managing those changes. |
واﻷقوياء يعرفون أنهــم لــن يزدادوا قوة بالسيطرة على الفقراء أو بامتﻻك صحاريهم. | The strong know that they will not be strengthened by dominating the poor, or by owning their deserts. |
فإن الناس يميلون إلى التفكير فقط بالتيستوستيرون لأن ذلك يكون متعلقا بالسيطرة | When you think about power, people tend to think only about testosterone because that was about dominance. |
فإن الناس يميلون إلى التفكير فقط بالتيستوستيرون لأن ذلك يكون متعلقا بالسيطرة | When you think about power, people tended to think only about testosterone, because that was about dominance. |
فالرأسمالية عبارة عن صراع دائر بين أفراد طلبا للفوز بالسيطرة على الموارد النادرة. | Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources. |
وتتبع الموارد غير الأساسية المبادئ نفسها الخاصة بالسيطرة والقيادة القطريتين في عملية التنمية. | The non core resources follow the same principles of country ownership and leadership of the development process. |
بالسيطرة وألا نقدر على القضاء عليه لأن الأدوية مخصصة للقضاء على منافسيه فقط | It is just that we got very good at killing its competition and so we allowed it to take over and we can't kill it, because all of the drugs were just good at killing its competition. |
ويبدأون بالسيطرة على الخلية الإنسانية من خلال إستنساخ ال RNA لنفسها بأعداد كبيرة | These little RNA start making many copies of themselves. And what they want to do is make our human cell into a factory. |
و تقوم بالسيطرة على هذه الخلايا ، و تقوم بتحويلها إلى مصانع لتصنيع الفيروسات، و تنفجر كلها ، عائلات بكتريا ممتدة ، كلها تموت بوجود فيروسات منفجرة من احشائها، و تقوم الفيروسات بالسيطرة على البكتريا. | It takes control of these cells, turns them into virus making factories, and they all burst, a huge, extended bacteria family, all dying with viruses spilling out of their guts, the viruses taking over the bacterium. |
ولكن بعد فترة وجيزة، يمكنكم رؤية تلك الأشياء الزرقاء هناك على اليمين بدئت بالسيطرة | But after a very short while, you can see these blue things on the right there begin to take over. |
نحن نغلق على أنفسنا اﻷبواب ونحتمي، مقتنعين أننا مسيطرون، أو على اﻷقل، نأمل بالسيطرة. | We close the doors and hunker down, convinced that we're in control, or, at least, hoping for control. |
أو مجرد قيادة سيارات رياضية عالية الأداء أثناء الفرملة مرة أخرى تشعر بالسيطرة على المحيط | Or, just driving a high performance sports car over a demanding curb again, feeling that you are in complete control of the environment. |
لذا يبدو أن لغتنا غير اللفظية تقوم فعلا بالسيطرة على طريقة تفكيرنا وشعورنا اتجاه أنفسنا | So it seems that our non verbals do govern how we think and feel about ourselves. |
الظروف في حياتنا يمكن ان تؤثر على سعادتنا عن الاحساس بالسيطرة التي نشعره على حياتنا | The circumstances of our lives may actually matter less to our happiness than the sense of control we feel over our lives. |
قضيت وقت طويل جدا في مواجهة التحدي الخاص بالسيطرة على الأسلحة النووية سباق التسلح النووي | I spent an awful lot of time dealing with the challenge of nuclear arms control the nuclear arms race. |
في 10 يوليو 1945، غادرت القوات الأمريكية منطقة سار، بينما قامت القوات الفرنسية بالسيطرة عليها وإدارتها. | On 10 July 1945, US forces left the Saar area and French troops established their occupational administration. |
)ب( إنشاء هياكل انتقالية تتمتع بسلطات تنفيذية، وﻻ سيما فيما يتعلق بالسيطرة المشتركة على قوات اﻷمن | (b) Establishing transitional structures with executive powers, especially in relation to the joint control of the security forces |
ووفقا للتقارير استمر المسلحين بالسيطرة على الجزء الغربي من المدينة، بينما كان شرقها تسيطر عليه القوات الحكومية. | According to reports, the militants held the western part of the city, while the east was controlled by government forces. |
ويتمثل التحدي الرئيسي للتنسيق في قيام جميع الأطراف الفاعلة بتكريس أنفسها والإحساس بالسيطرة إزاء استراتيجية وخطة شاملة. | The central challenge of coordination is that all participating actors in fact do commit themselves and feel ownership to an overall strategy and plan. |
هناك الكثير من الحسابات الرياضيات خلف هذا التطبيق التي تسمح بالسيطرة على هذا الجهاز وفعل الشيء الصحيح. | Now, there's a lot of actual math going on under here for this to control this mesh and do the right thing. |
فالنساء تجمعهن بعض المصالح المشتركة، وخاصة فيما يتصل بالسيطرة على قراراتهن الإنجابية وحماية أنفسهن من الاستغلال الجنسي والاغتصاب. | Women do have some common interests, especially with regard to controlling their own reproductive decisions and protecting themselves against sexual exploitation and rape. |
ويوجد لدى اللجنة إجراء تصويت ثنائي الأغلبية يضمن ألا ينفرد المانحون أو المتلقون بالسيطرة على عملية صنع القرارات. | The Committee has a double majority voting procedure designed to ensure that neither donors nor recipients may dominate decision making. |
وينبغي وزع المراقبين على طول الحدود وأن يسمح عددهم والوﻻية المسندة اليهم بالسيطرة على جميع التحركات بصورة فعالة. | The monitors should be deployed all along the border and in such numbers and with such a mandate where they will have effective control of all traffic. |
وتحت الضغوط الإقليمية والدولية، أقامت الأسرة الحاكمة السعودية قرية إصلاحية بينما ظلت محتفظة بالسيطرة التامة على التطورات والأحداث السياسية. | Under regional and international pressure, the Saudi ruling family has constructed a Potemkin village of reform while retaining absolute control over all political developments. |
والأمر يحتاج إلى زعامة قوية أيضا ، من أجل حماية مصالح الولايات الخمس التي فازت المعارضة بالسيطرة عليها للمرة الأولى. | Strong leadership also is needed to protect the interests of the five states in which the opposition has now won control for the first time. |
فقد ظلت إلى النهاية معادية لاستقلال البنك المركزي، ورفضت بانتظام نصيحة مستشاريها بالسماح لبنك إنجلترا بالسيطرة على أسعار الفائدة. | She remained, to the end, hostile to central bank independence, regularly rejecting the advice of her chancellors to allow the Bank of England to control interest rates. |
القادة العسكريين، الذين كانوا إما مدبرة أو التغاضي عن جرائم القتل، انتقل في لالغاء الانتخابات والاحتفاظ بالسيطرة على الحكومة . | Military leaders, who had either orchestrated or condoned the murders, moved in to cancel the election and retain control of the Government. |
ويشكل مبدأ الثلاثة إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة. | The three ones principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership. |
و تقوم بالسيطرة على هذه الخلايا ، و تقوم بتحويلها إلى مصانع لتصنيع الفيروسات، و تنفجر كلها ، عائلات بكتريا ممتدة ، | It takes control of these cells, turns them into virus making factories, and they all burst, a huge, extended bacteria family, all dying with viruses spilling out of their guts, the viruses taking over the bacterium. |